 ▲유정복 인천시장. ©사진공동취재단 |
대한민국 시도지사협의회장인 유정복 인천시장이 차기 대선에 출마할 의사가 있음을 내비쳤다. 유정복 인천시장은 지난 문화일보 지난 2월28일자 “이재명 빼곤 사회적 공감대… 개헌으로 국회 권한남용 막아야” 제목의 인터뷰에서, 차기 대선 출마의 뉘앙스가 담긴 발언을 했다.
이 신문은 유정복 시장과 가진 인터뷰에서 “유정복 시장은 지난 17일 인천시장실에서 가진 인터뷰에서도 속내를 굳이 숨기려 하지 않았다. 최연소 군수(경기 김포군)·시장(〃 김포시)·구청장(인천 서구)에 이어 3선 국회의원, 두 번의 장관(농림수산식품부·행정안전부), 두 번의 광역자치단체장(인천광역시) 등 ‘멀티 트리플 크라운’ 기록을 가지고 있는 유 시장이 행정의 최정점(대통령직)에 도전하는 것은 확실해 보인다”고 보도했다.
이 신문은 인터뷰어가 “현재 지자체장들이 대거 대선에 나설 것 같다.”라고 질문하자, 유정복 인천시장은 “대통령은 국가를 경영하는 종합 행정 예술가다. 대통령을 제외하고 가장 많은 사람들로부터 선택을 받은 정치인이다. 인천시만 해도 작은 대한민국이다. 심지어 외교안보까지 있다. 내가 인천시 방위협의회 의장이다. 시민의 삶과 관련된 복지, 문화, 경제, 환경은 말할 것도 없다. 이런 것을 책임지고, 경험한 사람만큼 좋은 정치 리더는 없다.”라고 답했다. 이어 “그런 점에서 ‘행정의 달인’(유 시장)도 도전해볼 만한 목표 아닌가”라고 질문하자 “내가 가는 곳마다 업적을 만든 것은 사실이다. 장관을 한 이후든, 시장을 한 이후든 누구도 이런 문제가 있었다고 지적하는 사람이 없었다. 인천시는 내가 재임하면서 대한민국 제2의 경제도시가 됐다. ‘아이 플러스 1억드림’이나 ‘아이 플러스 집드림(천원주택)’ 정책 등을 통해 출산율 증가 1위가 됐다. 모두 나 혼자의 공이라고는 할 수 없겠지만, 나만의 발상과 역량이 크게 기여한 것은 틀림없다. 그런데 나는 직분에 아주 순진할 정도로 충실해 온 사람이다. 과거 장관을 할 때든 뭐든 다음 단계를 생각해보지 않았다. 지금도 시장으로서 직분에 충실하려고 한다. 하지만 시대가 나를 필요로 하는 상황에서, 내가 정말 필요하다면 나를 기꺼이 던진다는 게 정치 철학이 됐다. 솔직히 말한다면, 오로지 권력 야욕에 사로잡혀서 나라의 미래엔 관심이 없고 정치적 욕심으로 가득한 사람이 대통령이 되는 것은 막아야 한다는 생각이다.”라고 답했다.
인터뷰어의 질문이 이어지고 답이 계속된다. “이렇게 정리하면 되겠나. ‘나, 유정복은 대선을 목표로 인생을 살진 않지만 시대가 원한다면 대선에 출마해 험한 일도 마다하지 않겠다’라고. “그냥 간결하게 얘기하겠다. ‘내가 나서서 선한 영향으로 세상과 나라가 좋아지면 그건 보람 있는 일이다’라고.”.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Incheon Mayor Yoo Jeong-bok hints at running for president in Munhwa Ilbo interview
- Reporter Park Jeong-dae
Incheon Mayor Yoo Jeong-bok, who is the chairman of the Association of Provincial Governors of the Republic of Korea, has indicated his intention to run for the next presidential election. In an interview article titled “Social consensus except for Lee Jae-myung… Constitutional amendment should prevent abuse of power by the National Assembly” published in the Munhwa Ilbo on February 28, Mayor Yoo Jeong-bok made a statement that contained the nuance of running for the next presidential election.
In an interview with Mayor Yoo Jeong-bok, the newspaper said, “Mayor Yoo Jeong-bok did not try to hide his true feelings even in an interview held at the Incheon Mayor’s Office on the 17th. [It seems certain that Mayor Yoo, who has the record of the ‘multi triple crown’ of being the youngest county governor (Gimpo-gun, Gyeonggi Province), mayor (〃 Gimpo City), and district head (Seo-gu, Incheon), as well as being a three-term member of the National Assembly, two-time minister (Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and Ministry of the Interior and Safety), and two-time head of a metropolitan autonomous body (Incheon Metropolitan City), will challenge the highest position in administration (the presidency).”]
When the interviewer asked the newspaper, “It seems likely that many of the current local government heads will run for president,” Incheon Mayor Yoo Jeong-bok responded, “The president is a comprehensive administrative artist who manages the country. He is the politician who is chosen by the most people, excluding the president. Incheon City alone is a small Republic of Korea. It even has diplomatic security. I am the chairman of the Incheon City Defense Council. Needless to say, the welfare, culture, economy, and environment related to the lives of citizens are important. There is no better political leader than someone who has taken responsibility for and experienced these things.” When asked, “In that sense, isn’t this a goal that even the ‘administrative master’ (Mayor Yoo) can challenge?” he answered, “It is true that I have made achievements wherever I have gone. Whether after I became a minister or mayor, no one has pointed out that there was such a problem. Incheon City became the second largest economic city in Korea during my tenure. Through policies such as the ‘Child Plus 100 Million Dream’ and the ‘Child Plus Home Dream (1,000 Won Housing)’, it became the number one city in terms of birth rate increase. I can’t say that it is all my fault, but it is certain that my own ideas and capabilities have contributed greatly. However, I am a person who has been very naively faithful to my duties. Whether I was a minister in the past or anything else, I never thought about the next step. Even now, I am trying to be faithful to my duties as mayor. However, in a situation where the times need me, if I really need to, my political philosophy is that I will gladly throw myself into it. To be honest, I think that we must prevent someone who is obsessed with power, has no interest in the future of the country, and is full of political greed from becoming president.” The interviewer’s questions continue and the answers continue. “Can I summarize it like this? ‘I, Yoo Jeong-bok, do not live my life with the goal of becoming president, but if the times require it, I will run for president and not hesitate to do difficult things.’ “I will just say it concisely. ‘If I step forward and have a positive influence that makes the world and the country better, that is worthwhile.’”
