 ▲ 서거석(가운데) 전북교육감이 198일 청사 5층 회의실에서 '학생 도박 예방 및 중독 치료'를 지원하기 위해 전국 시ㆍ도교육청 가운데 최초로 상급종합병원인 원광대학교병원 서일영(왼쪽) 병원장과 전북대학교 손정민(오른쪽) 산학협력단장과 각각 업무협약을 체곃한 뒤 손에 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도교육청 (C) 김종진 기자 |
전북특별자치도교육청이 '학생 도박 예방 및 중독 치료'를 지원하기 위해 전국 시ㆍ도교육청 가운데 최초로 상급종합병원과 업무협약을 체결했다.
서거석 전북교육감은 19일 청사 5층 회의실에서 원광대학교병원 서일영 병원장과 전북대학교 손정민 산학협력단장 등 양 기관 관계자 등 10여 명이 참석한 가운데 업무협약서에 서명하고 손에 손을 맞잡았다.
협약에 따라, 원광대학교병원은 ▲ 도박 중독 학생의 상담ㆍ진단ㆍ치료에 대한 관리 및 지원 ▲ 도박 중독 위기로 학교 출석이 어려운 학생을 위한 교수 및 학습 활동 프로그램 운영 ▲ 학생 도박 문제 관련 중장기계획 수립 및 운영 등의 역할을 맡는다.
전북대학교 산학협력단 전북도박문제치유센터는 ▲ 찾아가는 도박 예방교육 ▲ 학생 상담 및 치유 프로그램 등을 운영하게 된다.
전북교육청은 관련 예산 지급 등 학생 도박 예방 및 중독 치료를 위해 이들 기관과 협력 체계를 강화한다.
서거석 교육감은 "이번 업무협약 체결로 도박 예방교육 및 중독 치료 서비스 제공 등 학생 지원을 강화할 수 있게 됐다"며 "안정적인 학교생활을 이어갈 수 있도록 앞으로도 다각적인 노력을 다해 줄 것"을 당부했다.
그러면서 "상급종합병원에 도박중독치유센터 운영을 통해 도박 중독의 어려움을 겪고 있는 학생에게 체계적ㆍ선제적 예방과 전문의학적 치료를 제공할 수 있을 것으로 기대한다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
Jeonbuk Office of Education Supports 'Student Gambling Prevention and Addiction Treatment'
Wonkwang University Hospital and Jeonbuk National University Gambling Problem Treatment Center Sign Business Agreement
Reporter Kim Jong-jin
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Office of Education has become the first city/provincial office of education in the country to sign a business agreement with a general hospital to support 'student gambling prevention and addiction treatment'. On the 19th, Jeonbuk Superintendent of Education Seo Geo-seok signed the business agreement and shook hands with about 10 people, including Wonkwang University Hospital Director Seo Il-yeong and Jeonbuk National University Industry-Academic Cooperation Director Son Jeong-min, in the 5th floor conference room of the building.
According to the agreement, Wonkwang University Hospital will ▲ manage and support counseling, diagnosis, and treatment of students addicted to gambling ▲ operate teaching and learning activity programs for students who have difficulty attending school due to gambling addiction ▲ establish and operate mid- to long-term plans related to student gambling problems, etc.
The Jeonbuk Gambling Problem Treatment Center of the Jeonbuk National University Industry-Academic Cooperation Foundation will ▲ operate on-site gambling prevention education ▲ student counseling and treatment programs, etc.
The Jeonbuk Office of Education will strengthen the cooperative system with these organizations to prevent student gambling and treat addiction, including providing related budgets.
Superintendent Seo Geo-seok said, "With this business agreement, we will be able to strengthen support for students, including providing gambling prevention education and addiction treatment services,"and asked, "We will continue to make multifaceted efforts so that they can continue to have a stable school life."
He added, "We expect that by operating a gambling addiction treatment center at a general hospital, we will be able to provide systematic and preemptive prevention and specialized medical treatment to students who are struggling with gambling addiction."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
