영화 ‘4월의 불꽃’ 제작사측은 최근 보도자료에서 “4.19의 고향, 마산을 배경으로 한 감동적인 역사 실화 영화 ‘4월의 불꽃’이 오는 3월 27일 전국 개봉을 앞두고 있다. 이 영화는 1960년 3·15 부정선거와 4·19 혁명을 중심으로, 그 시대의 비극적인 사건 속에서 산화한 김주열 열사와 그의 어머니의 사랑을 그린 이야기”라고 소개하고 “‘4월의 불꽃’은 한국인의 어린 시절의 정서를 자극하는 따뜻한 장면으로 시작된다. 펑 튀기 장수를 구경하던 어린 김주열이 눈에 이물질이 들어가자, 어머니가 혀로 그것을 빼주는 정겨운 장면은 곧이어 등장할 비극적 운명을 암시하는 강렬한 복선이 된다. 그 눈에 최루탄이 박히는 충격적인 장면은, 관객에게 깊은 감정의 여운을 남긴다”고 설명했다.
 ▲ 마산을 배경으로 한 감동적인 역사 실화 영화 ‘4월의 불꽃’이 오는 3월 27일 전국 개봉을 앞두고 있다. ©브레이크뉴스 |
 ▲ 마산을 배경으로 한 감동적인 역사 실화 영화 ‘4월의 불꽃’이 오는 3월 27일 전국 개봉을 앞두고 있다. ©브레이크뉴스 |
이어 “역사 속 상처를 영화로 풀어낸 이 작품은, 5·18을 다룬 영화는 41편에 달하는 반면, 3·15를 본격적으로 다룬 영화는 65년이 넘도록 단 한 편도 없었다는 점에서 더욱 의미가 크다. 마산 시민단체나 시 차원에서도 관련 영화 제작이 없었던 가운데, 감독 송영신은 사명감 하나로 이 프로젝트를 추진했다”고 전하고 “제작과 연출에 참여한 송영신 감독은 4·19 공로자회 서울지부와 경남문화원의 소액 협조를 받아 제작에 착수했다. 나머지 예산은 스태프와 출연진의 재능 기부, 보유 중인 최고급 촬영장비 무상 제공, 그리고 본인 회사의 담보 융자까지 감수하며 영화 제작을 완성했다. 이는 마산 시민들에게 주는 큰 선물이자, 역사적 기록으로 남을 소중한 문화유산이라 할 수 있다.”고 피력했다.
또한 “마산시는 역사적인 고증이 잘못되었다는 오보가 났었다. 영화는 1960년 4월 26일 이승만 대통령의 하야, 4월 28일 이기붕 일가의 사망 사건 등을 정확한 자막과 함께 명확히 설명하고 있다. 역사적 사실을 왜곡 없이 전달하고 있음에도 불구하고, "잘못된 고증"이라는 표현은 부적절하며, 이로 인해 개봉 전 영화에 타격이 가해졌다. 마산의 상징곡 ‘가고파’의 배경음악 사용 역시, 감독의 창작 영역에 해당하며 창작자의 표현의 자유를 마산시에서 불편함을 비췄다. 그래서인지 4월의 불꽃은 사명감을 가지고 개봉을 진행하는 영화라는 이야기들이 전해들어오고 있다“면서 ”‘4월의 불꽃’은 단순한 영화가 아니라, 잊혀졌던 역사를 다시 조명하고, 모성과 희생, 정의에 대한 메시지를 전달하는 시대적 기록이다. 많은 시민들이 이 영화를 통해 마산의 아픈 역사와 뜨거운 정의의 함성을 다시금 되새기게 되길 바란다“고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Film ‘Flame of April’ on the 3/15 election fraud and 4/19 revolution to be released on March 27
A shocking scene of a tear gas canister being lodged in Kim Joo-yeol’s eye… leaving a deep emotional lingering impression on the audience
- Reporter Park Jeong-dae
The production company of the film ‘Flame of April’ recently introduced in a press release, “A touching historical true story film ‘Flame of April’ set in Masan, my hometown, is set to be released nationwide on March 27. The film centers around the 3/15 election fraud and the 4/19 revolution in 1960, and depicts the love of Kim Joo-yeol and his mother, who died in the tragic events of that time.” “Flame of April” begins with a warm scene that stimulates the emotions of Koreans’ childhood. When young Kim Joo-yeol, who was watching a popcorn vendor, gets a foreign object in his eye, the affectionate scene of his mother removing it with her tongue becomes a strong foreshadowing of the tragic fate that will soon follow. The shocking scene of a tear gas canister being lodged in his eye The scene left a deep emotional lingering impression on the audience,” he explained. He continued, “This work, which resolves the wounds of history into a film, is all the more meaningful in that while there are 41 films dealing with May 18, there has not been a single film dealing with March 15 in 65 years. While there were no related film productions by Masan civic groups or the city, director Song Young-shin pushed forward with this project with a sense of mission,” and added, “Director Song Young-shin, who participated in the production and directing, received a small amount of cooperation from the Seoul branch of the April 19th Meritorious Service Association and the Gyeongnam Cultural Center and began production. The remaining budget was provided through talent donations from the staff and cast, free provision of the best filming equipment in his possession, and even a loan secured by his own company to complete the film production. This is a great gift to the citizens of Masan and a precious cultural heritage that will remain as a historical record.” Also, “Masan City was falsely reported to have had a historical falsification. The film clearly explains the resignation of President Syngman Rhee on April 26, 1960, and the death of Lee Ki-poong’s family on April 28, with accurate subtitles. Despite the fact that it conveys historical facts without distortion, the expression “false falsification” is inappropriate, and this has damaged the film before its release. The use of Masan’s symbolic song “Gagopa” as background music is also part of the director’s creative domain, and the city of Masan felt uncomfortable with the creator’s freedom of expression. Perhaps that is why there are stories that April Flames is a film that is being released with a sense of mission,” he added, “‘April Flames’ is not just a film, but a historical record that sheds new light on forgotten history and delivers messages about motherhood, sacrifice, and justice. I hope that many citizens will once again recall Masan’s painful history and the passionate cries for justice through this film.”
