여수시, 이순신 장군 전라좌수영 둑제·수군출정식 공연

▲ ‘전라좌수영 둑제’ 재현 모습

이순신 장군이 출정 전에 지냈던 제사인 '전라좌수영 둑제'와 '수군출정식'이 여수시 중앙동 이순신광장과 진남관 일원에서 이달 29일부터 오는 11월 8일까지 재현한다.

27일 여수시에 따르면 행사는 여름 혹서기를 제외한 매월 1·3째주(10월 1·4째주, 11월 2째주) 토요일 오후 5시부터 7시까지 총 12회에 걸쳐 진행되며 진남관 재개관(4월말) 전까지는 이순신광장과 해양공원 일원에서 선보일 예정이다.

올해는 역사적 고증을 강화해 관객의 몰입감을 극대화하는 방식으로 연출된다.

이에 따라 여수시립국악단을 중심으로 1부 전라좌수영 둑제례와 2부 군점(군사적 행사) 및 수군출정식으로 구성되며 이순신광장에서 시가 행렬 후 진남관에 도착해 마무리 공연으로이어진다.

'전라좌수영 둑제'는 임진왜란 중 이순신 장군이 출정하기에 앞서 전승과 국난 극복을 기원하며 둑기(纛旗)에 드린 제사다.

지난 2007년 정부 전통예술 재현 복원사업 1호로 선정됐으며 여수시는 이를 문화예술 브랜드 사업으로 육성하고 있다.

여수시 관계자는 "전라좌수영 둑제가 올해는 풍성한 볼거리로 작년보다 더 큰 감동을 선사할 것"이라며 "시민과 관광객에게 호국·충효의 고장 여수의 역사적 의미를 전달하고 지역을 대표하는 문화예술 브랜드 사업으로 지속적으로 발전시켜 나가겠다"고 말했다.

[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]

The Jeolla Left Naval Base Embankment Ritual and Naval Expedition Ceremony, which General Yi Sun-sin performed before his expedition, will be reenacted from the 29th of this month to November 8th at Yi Sun-sin Square and Jinnam-gwan in Jungang-dong, Yeosu-si.

According to Yeosu City on the 27th, the event will be held a total of 12 times from 5 PM to 7 PM on the 1st and 3rd Saturdays of every month (1st and 4th weeks of October, 2nd week of November) except during the hot summer season, and will be held at Yi Sun-sin Square and Marine Park until the reopening of Jinnam-gwan (late April).

This year, the event will be presented in a way that maximizes the audience's immersion by strengthening historical verification.

Accordingly, the Yeosu City Traditional Music Orchestra will be the centerpiece, with the first part being the Jeolla Left Naval Base Embankment Ritual and the second part being the Military Event and Naval Expedition Ceremony, and the event will be held at Yi Sun-sin Square after a procession, and will conclude with a performance at Jinnam-gwan.

The ‘Jeolla Left Naval Base Festival’ is a ritual that General Yi Sun-sin offered to the flag before going to war during the Imjin War, praying for victory and overcoming national crisis.

It was selected as the first government traditional art restoration project in 2007, and Yeosu City is fostering it as a cultural and artistic brand project.

A Yeosu City official said, “This year, the Jeolla Left Naval Base Festival will be even more impressive than last year with many things to see,” and “We will convey the historical significance of Yeosu, a place of patriotism and loyalty, to citizens and tourists, and continue to develop it as a cultural and artistic brand project representing the region.”