 ▲ 12·3 비상계엄으로 탄핵 소추된 윤석열 대통령이 변론 종결(2월 25일) 38일 만에 헌법재판관 8명 전원 일치 의견으로 4일 파면된 가운데 전북특별자치도 시장군수협의회(회장 = 정헌율 익산시장)가 "민주주의와 법치주의 승리"라는 입장문을 배포했다. (정헌율 익산시장이 4일 윤 대통령 탄핵이 결정된 이후 긴급 대책회의를 주재하고 있다) / 사진제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
12·3 비상계엄으로 탄핵 소추된 윤석열 대통령이 변론 종결(2월 25일) 38일 만에 헌법재판관 8명 전원 일치 의견으로 4일 파면됐다.
헌재는 이날 오전 11시 헌법재판소 대심판정에서 "헌정질서를 침해하고 민주공화정에 심각한 위해를 가했다"며 "헌법과 법률 위반 행위가 파면에 이를 정도로 중대하다"고 밝혔다.
전북특별자치도 시장군수협의회(회장 = 정헌율 익산시장)는 이 같은 인용 결정으로 취임 1,060일 만에 자연인 신분으로 돌아간 윤석열 전 대통령에 대한 파면은 "민주주의와 법치주의 승리"라는 입장문을 언론에 배포했다.
협의회는 입장문을 통해 "오늘 헌법의 준엄한 명령으로 윤석열 대통령이 파면되었다"며 "내란 수괴가 총칼로 말살하려 했던 대한민국의 민주주의를 깨어있는 시민의 단합된 힘으로 끝내 지켜냈다"고 강조했다.
이어 "4·19혁명 이후 수십 년간 피땀 어린 투쟁으로 쌓아 올린 한국 민주주의 역사에 새로운 한 획을 그었다"며 "혼란한 정세와 압박 속에서도 헌법 가치 수호를 위해 헌신해 준 헌법 재판관들의 노고에 경의를 표하고 이 땅에 아직 법치가 살아있음을 보여준 현명한 판결에도 깊은 감사를 드린다"고 전했다.
특히 "이번 헌재의 윤석열 탄핵 결정으로 12·3 내란 사태는 헌법과 법치를 부정한 친위 쿠데타였음이 명명백백하게 밝혀졌다"고 강조했다.
그러면서 "내란 우두머리 윤석열은 불법적인 비상계엄 선포로 헌법을 파괴했고 병력을 동원해 국회를 유린했으며 무엇보다 전 세계에서 보기 드문 성공 사례로 손꼽히는 한국 민주주의의 명예를 더럽혔다"고 지적했다.
하지만 "우리는 이번 내란 사태를 수습해 나가는 일련의 과정을 통해 불의에 맞서는 분노와 민주적 가치를 향한 국민의 열망을 보았고 대한민국 민주주의가 여전히 굳건함을 목격했다"고 덧붙였다.
또한 "현직 대통령이라 할지라도 헌법 위에 군림할 수 없다는 자명한 진리를 다시 한번 확인하는 계기가 되기도 했다"며 "앞으로도 우리의 민주주의는 법치와 자유 수호를 위해 행동하는 여러분들이 계시기에 어떠한 바람에도 쉽게 흔들리지 않고 더욱 깊고 단단하게 뿌리내릴 것"이라고 제시했다.
끝으로 "협의회는 내란 사태로 인한 정치적 불신을 해소하고, 훼손된 민주주의의 회복과 비상계엄으로 극심한 타격을 받은 국민의 삶을 지키는 데 혼신의 힘을 다하겠다"고 약속했다.
한편, 전북특별자치도 시장군수협의회 회장인 정헌율 익산시장은 윤 대통령 탄핵이 결정된 4일 긴급 대책회의를 주재한 자리에서 "몇 달간 이어진 어지러운 상황에 우리 시민들이 많은 피로감과 불안감을 느끼셔야 했다"며 "앞으로 익산시는 좌고우면하지 않고 오로지 민생 안정과 시민의 안전을 위해 행정력을 집중하겠다"고 말했다.
이어 "어떤 시대든 지역사회를 지탱하고 올바른 길을 만든 것은 시민의 지혜였다"며 "행정은 시정을 단단하게 챙겨가며 우리 시민 여러분과 함께 손을 잡고 혼란한 시기를 슬기롭게 헤쳐나가겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Autonomous Province Mayors and County Agricultural Cooperatives Announce 'Position Statement'
Impeachment of the President… Victory of Democracy and Rule of Law!
Reporter Kim Hyun-jong
President Yoon Seok-yeol, who was impeached under martial law on December 3, was impeached on the 4th with a unanimous opinion from all eight Constitutional Court justices, 38 days after the end of the argument(February 25).
At 11:00 AM on that day, the Constitutional Court announced in the Constitutional Court's grand trial that "he violated the constitutional order and caused serious harm to the democratic republic," and that "his violation of the constitution and laws is serious enough to warrant impeachment."
The Jeonbuk Special Self-Governing Province Mayors and County Governors Council (Chairman = Iksan Mayor Jeong Heon-yul) distributed a statement stating that the impeachment of former President Yoon Seok-yeol, who returned to the status of a private citizen after 1,060 days in office due to this decision, is "a victory for democracy and the rule of law."
The council emphasized in a statement, "Today, President Yoon Seok-yeol was impeached by the solemn command of the Constitution," and "The democracy of the Republic of Korea, which the insurgents tried to destroy with guns and swords, was finally protected by the united power of the awakened citizens."
It continued, "A new chapter has been made in the history of Korean democracy, which has been built through bloody, sweaty struggles for decades since the April 19 Revolution," and "We pay tribute to the hard work of the constitutional judges who devoted themselves to protecting the values of the Constitution even in the midst of chaotic political situations and pressure, and we express our deepest gratitude for their wise ruling that showed that the rule of law is still alive in this land."
In particular, he emphasized that "the recent Constitutional Court decision to impeach Yoon Seok-yeol has clearly revealed that the December 3rd civil war was a coup d'?tat that denied the Constitution and the rule of law."
He then pointed out that "the leader of the civil war, Yoon Seok-yeol, destroyed the Constitution by illegally declaring martial law, trampled the National Assembly by mobilizing troops, and, above all, tarnished the honor of Korean democracy, which is considered a rare success story in the world."
However, he added that "through the series of processes of resolving this civil war, we have seen the anger against injustice and the people's desire for democratic values, and we have witnessed that the democracy of the Republic of Korea is still strong."
He also said, "This was an opportunity to once again confirm the self-evident truth that even the incumbent president cannot reign over the Constitution," and "Our democracy will not be easily shaken by any wind and will take root more deeply and firmly because there are those of you who are acting to protect the rule of law and freedom."
Finally, he promised, "The council will do its utmost to resolve political distrust caused by the civil war, restore the damaged democracy, and protect the lives of the people who have been severely hit by martial law."
Meanwhile, Iksan Mayor Jeong Heon-yool, who is also the chairman of the Jeonbuk Special Self-Governing Province Mayors and County Governors Association, said at an emergency countermeasure meeting held on the 4th when the impeachment of President Yoon was decided, "Our citizens must have felt a lot of fatigue and anxiety due to the chaotic situation that has continued for several months," and "Iksan City will not sit idly by and will focus its administrative power solely on stabilizing the people’s livelihoods and the safety of its citizens."
He continued, "In any era, it was the wisdom of the citizens that supported the local community and created the right path," and added, "The administration will firmly take care of the city administration and join hands with our citizens to wisely overcome this chaotic time."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
