 ▲ 충남 금산군이 지난달 30일 '상반기 소나무재선충병 방제사업'을 완료했다고 2일 밝혔다. © 금산군 제공 |
충남 금산군이 올해 초부터 추진해 온 소나무재선충병 방제사업이 지난 4월 말 마무리됐다. 이번 작업은 산림 생태계 보전을 위한 선제적 대응 차원에서 실시됐으며, 병해 확산을 사전에 억제하는 데 초점을 맞췄다.
이번 사업은 ‘소나무재선충병 방제 특별법’ 제8조 및 ‘산림보호법’ 제24조를 바탕으로 진행됐으며, 병원체에 감염된 고사목과 감염 가능성이 높은 수목을 조속히 제거하고, 벌채 후 발생하는 잔가지 및 부산물은 전량 파쇄해 감염 확산을 막는 방식으로 운영됐다.
소나무재선충병은 주로 소나무, 잣나무, 곰솔 등 침엽수류에 심각한 피해를 주는 병해충으로, 자체적으로는 이동이 불가능하나 솔수염하늘소, 북방수염하늘소와 같은 매개 곤충을 통해 빠르게 퍼진다.
감염이 진행되면 수목의 잎이 급속히 붉게 변하며 시들고, 짧은 시간 안에 고사에 이르기 때문에 병원체 유입 초기에 제거 조치를 하는 것이 무엇보다 중요하다.
이에 금산군은 비감염기에는 소나무류 벌채 및 가지치기를 자제할 것을 적극 권고하고 있다. 특히 재선충병이 확산된 지역인 ‘반출금지구역’에서는 관련 법령에 따라 수목의 벌목, 이동, 처리 등 일체의 행위에 앞서 반드시 행정기관과 협의를 거쳐야 한다.
반출금지구역 내 조경수의 경우에도 예외는 없다. 이동이 가능하려면 충청남도산림자원연구소에서 발급하는 ‘미감염 확인증’을 소지해야 하며, 벌채된 소나무류는 파쇄 등의 방제 절차를 완료한 이후에만 외부 반출이 허용된다.
반출금지구역 외의 일반 지역에서도 소나무류를 운반하려면 ‘생산확인표’ 발급이 필수로 요구되며, 관련 행정 지침을 철저히 따를 필요가 있다.
금산군 관계자는 “이번 방제는 재선충병 확산을 사전에 차단하기 위한 매우 긴급하고도 중요한 조치였다”며 “최근 솔수염하늘소와 북방수염하늘소의 발생이 예보된 만큼, 산림소유자 및 관련 당사자들은 반출금지구역 내 행위 제한 사항을 철저히 지켜주시길 거듭 당부드린다”고 전했다.
한편, 군은 앞으로도 감염 확산 가능성이 높은 지역에 대해 지속적인 모니터링과 함께 하반기 방제계획도 면밀히 수립해 나갈 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The pinewood nematode control project that Geumsan-gun, Chungcheongnam-do, has been promoting since the beginning of this year was completed at the end of April. This project was carried out as a preemptive response to preserve the forest ecosystem, and focused on preventing the spread of the disease in advance.
This project was carried out based on Article 8 of the ‘Special Act on Pinewood Nematode Control’ and Article 24 of the ‘Forest Protection Act’, and was operated by quickly removing dead trees infected with the pathogen and trees with a high risk of infection, and shredding all branches and by-products generated after logging to prevent the spread of infection.
Pinewood nematode is a pest that mainly causes serious damage to coniferous trees such as pine, Korean pine, and black pine. It cannot move on its own, but spreads rapidly through vector insects such as the pine beetle and northern Korean beetle.
As the infection progresses, the leaves of the tree rapidly turn red and wither, and the tree dies in a short period of time, so it is most important to remove the pathogen in the early stage of its introduction.
Accordingly, Geumsan County actively recommends refraining from cutting and pruning pine trees during the non-infected season. In particular, in the ‘No-Removal Zone’ where pine wilt disease has spread, all actions such as cutting, moving, and handling of trees must be consulted with the administrative agency in accordance with relevant laws.
There are no exceptions for landscape trees within the No-Removal Zone. To be able to move them, you must possess a ‘Certificate of Non-Infection’ issued by the Chungcheongnam-do Forest Resources Research Institute, and logging pine trees can only be taken out after completing quarantine procedures such as crushing.
Even in general areas outside the No-Removal Zone, a ‘Production Confirmation Certificate’ must be issued to transport pine trees, and related administrative guidelines must be thoroughly followed.
A Geumsan County official said, “This quarantine was a very urgent and important measure to prevent the spread of pine wilt disease in advance,” and added, “As the recent outbreak of the pine beetle and northern beetle has been forecasted, we ask forest owners and related parties to thoroughly follow the restrictions on activities within the prohibited area.” Meanwhile, the county plans to continue monitoring areas with a high possibility of infection spread and closely establish a quarantine plan for the second half of the year.
원본 기사 보기:브레이크뉴스대전세종충청
