 ▲ 지난 3일 오전 8시 44분께 군산시 옥도면 개야도 인근 해상에서 3.6t급 양식장 관리선에서 작업하던 30대 외국인 선원이 바다에 빠져 동료 선원들에 의해 15분 만에 끌어 올려진 뒤 긴급 출동한 해경이 '골든타임' 확보와 신속한 조치로 꺼져가는 생명의 불씨를 회복시키기 위해 경비함정으로 옮기고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
바다에 빠진 30대 외국인 선원의 꺼져가는 생명의 불씨가 해경의 '골든타임' 확보와 신속한 조치로 회복됐다.
4일 군산해양경찰서에 따르면 지난 오전 8시 44분께 옥도면 개야도 인근 해상에서 3.6t급 양식장 관리선에서 외국인(동티모르ㆍ30대ㆍ남) 선원 A씨가 작업 도중 바다에 빠지는 사고가 발생했다.
이날 사고는 '김' 양식장 시설 철거작업 도중 발생했다.
선원 A씨가 바다로 추락한 뒤 함께 일하던 동료 선원들에 의해 약 15분 만에 건져 올려졌다.
A씨는 구조 당시 호흡과 맥박이 불안정하고 의식이 거의 없는 상태로 긴급 출동한 해경에 인계됐다.
해경은 신속하게 육지로 후송하는 과정에 A씨의 체온과 의식이 유지될 수 있도록 체온 소실을 막기 위해 젖은 의복을 벗기고 담요로 감싸주는 등 산소를 공급한 결과, 맥박 등 신체징후가 안정을 찾기 시작했다.
A씨는 항구에 대기하고 있던 119 구급차로 안전하게 옮겨져 병원에서 치료를 받고 있으나 생명에는 지장이 없는 것으로 알려졌다.
군산해경 박상욱 서장은 "바다 가족의 심장이 멈추지 않도록 신속하게 대응한 직원들의 노고를 격려한다"며 "국민이 해양경찰을 바다의 동반자로 생각할 수 있도록 '국민의 안전은 해양경찰이 책임진다'는 마음가짐으로 언제든지 출동 가능한 완벽한 구조 대응체계 구축에 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.
이어 "바다에서 운항 및 작업 시에는 안전 수칙을 준수하고 작업 시에는 반드시 구명조끼를 착용해야 한다"며 "긴급 상황이 발생할 경우, 해경에 신고해 줄 것"을 당부했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gunsan Coast Guard… Secures 'Golden Time' for Emergency Patients
Life of a 30-year-old foreign sailor who fell into the sea while working was saved
Reporter Kim Hyeon-jong
The dying spark of life of a 30-year-old foreign sailor who fell into the sea was restored thanks to the Coast Guard's 'golden time' and swift action.
According to Gunsan Marine Police Station on the 4th, at around 8:44 AM, a foreign sailor (East Timorese, 30s, male) fell into the sea while working on a 3.6-ton fish farm management vessel near Gaeya Island, Okdo-myeon.
The accident occurred during the 'Kim' fish farm facility demolition work.
After falling into the sea, sailor A was rescued by fellow sailors in about 15 minutes.
At the time of rescue, Mr. A was handed over to the Coast Guard, who had been dispatched on an emergency mission, with unstable breathing and pulse and barely conscious.
During the process of quickly transporting Mr. A to land, the Coast Guard removed his wet clothes and wrapped him in a blanket to prevent loss of body temperature and oxygen, and as a result, his pulse and other physical signs began to stabilize.
Mr. A was safely transferred to a 119 ambulance waiting at the port and is receiving treatment at the hospital, but his life is reported to be out of danger.
Gunsan Coast Guard Chief Park Sang-wook said, "I encourage the hard work of the staff who responded quickly so that the hearts of the sea family do not stop beating," and added, "We will do our best to establish a perfect rescue response system that can be dispatched at any time with the mindset that ‘the safety of the people is the responsibility of the Coast Guard’ so that the public can think of the Coast Guard as a companion of the sea."
He continued, "When operating and working at sea, safety rules must be followed and life jackets must be worn at all times when working," and asked, "If an emergency situation occurs, please report it to the Coast Guard."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
