 ▲ 불기(佛紀) '2569년 부처님오신날'을 맞아 5일 대한불교 조계종 제17교구 본사인 금산사 대적광전 앞마당에서 자비와 나눔의 뜻을 새기는 '봉축법요식(奉祝法要式)'이 봉행된 가운데 조실 도영(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 대종사와 김관영(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 전북특별자치도지사를 비롯 주요 참석자들이 입장하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 대한불교 조계종 제17교구 본사인 금산사 대적광전 앞마당에서 불기 '2569년 부처님오신날' 봉축법요식이 엄숙하고 장엄한 분위기 속에 봉행된 가운데 김관영(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 전북지사ㆍ서거석(왼쪽에서 세 번째) 전북교육감ㆍ정성주(왼쪽에서 다섯 번째) 김제시장ㆍ더불어민주당 이원택(김제ㆍ부안ㆍ군산을) 국회의원 등이 부처님의 자비와 광명이 온 세상에 가득 퍼지기를 기원하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 전북특별자치도 김관영 도지사가 불기 '2569년 부처님오신날' 봉축법요식에서 헌화 및 관불을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도지사 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 김관영(왼쪽) 전북지사가 봉축법요식에 참석하기 위해 금산사를 찾아 조실 도영(오른쪽) 대종사를 예방하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도지사 (C) 김현종 기자 |
불기(佛紀) '2569년 부처님오신날'을 맞아 5일 전북 지역 각 사찰에서 자비와 나눔의 뜻을 새기는 '봉축법요식(奉祝法要式)'이 일제히 봉행했다.
이날 대한불교 조계종 제17교구 본사인 금산사 대적광전 앞마당 특설무대에서 봉행된 '부처님오신날' 법요식에는 조실 도영 대종사ㆍ주지 지문 화평 스님과 금산사 대중 스님들과 한광수 신도회장ㆍ김관영 전북특별자치도지사ㆍ서거석 전북도교육감ㆍ정성주 김제시장ㆍ우범기 전주시장ㆍ더불어민주당 이원택ㆍ정동영ㆍ안호영 국회의원을 비롯 도내 주요 정치권ㆍ사회 각계 인사를 비롯 불자 등 3,000여 명이 참석한 가운데 엄숙하고 장엄한 분위기 속에서 부처님의 자비와 광명이 온 세상에 가득 퍼지기를 기원했다.
참석자들은 아기 부처님의 머리에 청수를 부으며 세상의 번뇌와 고민도 씻어냈다.
'봉축법요식'은 모든 사람의 마음을 청정히 한다는 의미를 담아 법요식 현장을 깨끗이 하는 '도량 결계 의식'을 시작으로 향ㆍ꽃ㆍ과일ㆍ차ㆍ쌀 등 여섯 가지 공양물을 올리는 육법 공양으로 이어졌다.
또, 중생을 깨우치고자 북과 종을 울리는 명고(鳴鼓)와 명종(鳴鐘)의식 및 아기 부처님을 씻기는 관불(灌佛)의식ㆍ삼귀의례ㆍ반야심경 봉독ㆍ찬불가(금산사 합창단)ㆍ장학금 수여ㆍ봉축사ㆍ법어ㆍ축사ㆍ발원문 등의 순으로 부처님의 공덕을 기렸다.
조실 도영 대종사는 법어를 통해 "지금까지 익숙하게 익혀온 방식에 따라 생각과 신념 등에 고집스럽게 머무르려고 하지 말고, 누구와도 갈등하거나 대립하지 않는 반야의 지혜를 깨달아 살아가기 바란다"고 설파했다.
주지 화평 스님은 봉축사에서 "오늘은 인류에게 빛과 평화를 선사하신 부처님의 탄신을 기념하며 도민과 불자가 하나 되는 축제의 날이지만, 우리 사회는 정치 불안ㆍ경기침체ㆍ기후 위기 등 여러 가지 문제에 직면해 있다"며 "이웃의 아픔을 나의 아픔으로 삼고, 더 큰 연민과 실천으로 보답하는 '부처님오신날'이 되기를 발원한다"고 말했다.
금산사는 이날 ▲ 점심 공양 ▲ 경로잔치(숲속 특설무대) ▲ 문화체험 = 미륵전 목판화ㆍ연등 만들기 ▲ 조선후기불화 특별전 ▲ 연등 점등(오후 7시) 등이 예정돼 있으며 저녁 예불에서 마음의 평화와 행복한 세상을 이뤄나가기를 축원한다.
한편, 대한불교 조계종 제24교구 본사인 고창 선운사도 이날 대웅보전에서 불자와 관광객 등이 참석한 가운데 부처님의 가르침에 따라 올바른 삶을 살아갈 것을 다짐하는 봉축법요식을 봉행했다.
참석자들은 수천 개의 연등이 설치된 대웅전 앞에서 두 손을 모아 합장하고 저마다 소원을 빌며 의미를 되새겼다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
In 2569, the Buddhist era, the 'Bongchukbeopyosik' was performed
Jogye Order 17th Diocese Headquarters Geumsansa and other major temples… Mercy lamps lit
Reporter Kim Hyun-jong
To celebrate Buddha's birthday in the year 2569 of the Buddhist calendar, temples across the Jeonbuk region simultaneously held a 'Bongchukbeopyosik' (celebration ceremony) to commemorate the spirit of compassion and sharing.
On this day, the 'Buddha's Birthday' Dharma service was held on a special stage in front of the Daejeokgwangjeon Hall of Geumsansa Temple, the headquarters of the 17th district of the Jogye Order of Korean Buddhism. Around 3,000 people including Grand Master Jo Sil Do-yeong, Chief Priest Ji Moon Hwa-pyeong, monks of Geumsansa Temple, President of the Believers' Association Han Gwang-soo, Governor of North Jeolla Province Kim Gwan-yeong, Jeollabuk-do Superintendent of Education Seo Geo-seok, Gimje Mayor Jeong Seong-ju, Jeonju Mayor Woo Beom-gi, Democratic Party members of the National Assembly Lee Won-taek, Jeong Dong-yeong, and Ahn Ho-yeong, as well as major political and social figures from the province and Buddhists attended the ceremony in a solemn and majestic atmosphere. They prayed for the compassion and light of the Buddha to fill the entire world.
The attendees poured clean water on the baby Buddha's head, washing away the world's troubles and worries.
The 'Bongchuk Beopyosik' began with the 'Do-ryang Gyeolgyeol Ritual', which cleansed the ceremony site with the meaning of purifying everyone's mind, and continued with the Yukbeop Gongyang, which offered six offerings including incense, flowers, fruit, tea, and rice.
In addition, the merits of Buddha were honored in the following order: the Myeonggo (鳴鼓) and Myeongjong(鳴鐘) ceremonies to awaken sentient beings, the Gwanbul(灌佛) ceremonies to wash the baby Buddha, the Samgeul ritual, the recitation of the Heart Sutra, Buddhist hymns(Geumsansa choir), scholarship awards, congratulatory speeches, dharma speeches, congratulatory speeches, and vows.
In his dharma speech, Daejongsa Josil Doyeong preached, "Do not stubbornly try to stay in the ways you have been accustomed to, such as your thoughts and beliefs, but live by realizing the wisdom of prajna that does not conflict or confront anyone."
In his congratulatory address, Venerable Juji Hwapyong said, "Today is a day of celebration where the citizens and Buddhists become one to commemorate the birthday of Buddha, who gave light and peace to humanity, but our society is facing various problems such as political instability, economic recession, and climate crisis."He added, "I vow to make 'Buddha's Birthday'a day where we take the pain of our neighbors as our own and repay them with greater compassion and practice."
Geumsansa Temple is scheduled to hold ▲ lunch service ▲ senior citizen's banquet (special stage in the forest) ▲ cultural experience = making woodblock prints and lotus lanterns at Mireukjeon ▲ special exhibition of late Joseon Buddhist paintings ▲ lighting of lotus lanterns(7 pm), and at the evening service, they pray for peace of mind and a happy world.
Meanwhile, Seonunsa Temple in Gochang, the headquarters of the 24th district of the Jogye Order of Korean Buddhism, also held a celebratory ceremony at Daeungbojeon Hall with Buddhists and tourists in attendance, pledging to live a righteous life according to the Buddha’s teachings.
In front of Daeungjeon Hall, where thousands of lotus lanterns were installed, the attendees put their hands together and prayed for their wishes while reflecting on their meaning.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
