 ▲ 군산해경 300t급 경비함 승조원들이 오전 7시 30분께 옥도면 어청도 남서쪽 약 18㎞ 해상에서 원인 미상의 고장으로 표류하던 153t급 유람선 A호를 안전하게 이동시키기 위해 예인 준비 작업을 하고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
여수에서 출항해 인천으로 수리를 위해 항해하던 유람선이 바다 한가운데서 멈추는 사고가 발생했으나 해경의 빠른 조치로 안전하게 구조됐다.
전북 군산해양경찰서에 따르면 9일 오전 7시 30분께 옥도면 어청도 남서쪽 약 18㎞ 해상에서 원인 미상의 고장으로 표류하던 153t급 유람선 A호(선장 B씨 = 승선원 4명)를 긴급 예인했다.
A호는 지난 8일 오전 6시 40분께 전남 여수 오동도에서 출항해 수리를 위해 인천으로 항해 하던 중 갑자기 조타기가 고장 나 표류했던 것으로 알려졌으며 파손되거나 침수 부위는 없는 것으로 파악됐다.
구조 신고를 접수한 해경은 해당 해역이 풍랑주의보가 예고된 상태로 파도가 높게 일고 대형 화물선의 통항이 잦아 긴급 예인 조치가 필요하다고 판단했다.
특히 군산 광역 해상교통관제센터와 협조해 통항 선박을 대상으로 안전 방송을 실시하는 동시에 인근에 경비 중이던 300t급 경비함을 급파해 약 7시간 동안 예인하는데 성공했다.
박상욱 서장은 "9일 오전 9시를 기해 군산 앞바다에 풍랑주의보가 발효돼 현지 기상이 매우 좋지 않아 구조작업에 많은 어려움을 겪었지만, 사고 없이 안전 해역으로 이동시킨 직원들의 노고를 격려한다"고 말했다.
이어 "조타기 수리가 완료돼 선박이 정상 항해가 가능하면 출항할 수 있도록 모니터링 하겠다"고 덧붙였다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gunsan Coast Guard tows '153-ton cruise ship with engine failure'
Gunsan Coastal Storm Warning Issued… Rescue Completed Despite Bad Weather
Reporter Kim Hyun-jong
A cruise ship that had departed from Yeosu and was heading to Incheon for repairs stopped in the middle of the sea, but was safely rescued thanks to the Coast Guard's quick action.
According to the Gunsan Marine Police Station in Jeollabuk-do, at around 7:30 am on the 9th, the 153-ton cruise ship A (Captain B = 4 crew members) that was drifting due to an unknown malfunction about 18 km southwest of Eocheongdo, Okdo-myeon, was urgently towed.
It was reported that A departed from Odongdo, Yeosu, Jeollanam-do at around 6:40 am on the 8th and was sailing to Incheon for repairs when its steering gear suddenly malfunctioned and it drifted. It was determined that there were no damaged or flooded areas.
The Coast Guard, which received the rescue report, determined that the area was under a strong wave advisory, that waves were high, and that large cargo ships were frequently passing through, so emergency towing measures were necessary.
In particular, in cooperation with the Gunsan Metropolitan Area Marine Traffic Control Center, they conducted safety broadcasts for passing ships, and at the same time, they dispatched a 300-ton patrol ship that was on guard nearby, and successfully towed the ship for about 7 hours.
Chief Park Sang-wook said, "As of 9:00 AM on the 9th, a strong wave advisory was issued for the waters off Gunsan, and the local weather was very bad, so we had a lot of difficulties in the rescue operation, but I encourage the hard work of the staff who moved the ship to a safe area without any accidents."
He added, "We will monitor the situation to ensure that the ship can sail normally once the steering gear repairs are complete."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
