 ▲ 하이픈 중랑 전시 전경(사진제공=중랑문화재단) © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
 ▲ 하이픈 중랑 전시 전경(사진제공=중랑문화재단) © 브레이크뉴스 하인규 기자 |
(중랑=브레이크뉴스 경기동북부)하인규 기자=중랑구(구청장 류경기) 중랑문화재단이 오는 6월 28일까지 중랑아트센터에서 지역 시각예술 창작자를 발굴하고 지원하기 위한 기획전시 ‘하이픈 중랑 2025’를 개최한다.
‘하이픈 중랑’은 2022년 1회를 시작으로 올해 두 번째를 맞이한 중랑문화재단의 대표 시각예술 프로젝트로, 지역 내 활동하는 시각예술 작가를 공모를 통해 선정해 창작 활동을 지원하고 주민과의 접점을 확대하는 데 목적이 있다. ‘하이픈(hyphen)’은 서로 다른 단어를 이어주는 문장 부호에서 착안한 이름으로, ‘지역 창작자–공간–주민’을 연결하는 예술적 장(場)을 지향한다.
이번 전시에는 지난 3월 공모를 통해 선정된 작가 4팀(서정우, 신제헌, 한윤제, pppp(강지호, 윤장호, 이정수))이 참여해, 동시대의 시선으로 풀어낸 조각, 설치, 미디어 아트 등 다양한 형식의 작품 30여 점을 선보인다. 작가들은 신체와 기억, 미디어 환경과 인식의 구조, 물리적 시스템과 사회적 감정 등 각자의 주제를 조형 언어로 표현해낸다.
특히, 이번 전시에서는 관람객 참여형 체험 프로그램 ‘하이픈 플러스’도 함께 운영된다. 하이픈 플러스 체험존에서는 관람객이 전시를 감상한 후 자신의 감정과 인상을 시각적으로 표현해 공유하는 참여형 경험을 할 수 있어, 전시에 대한 몰입도를 한층 높일 예정이다.
류경기 중랑구청장은 “이번 전시는 지역 시각예술 작가들에게는 실험과 도전의 무대가, 주민들에게는 동시대 예술을 가까이서 경험할 수 있는 기회가 될 것”이라며, “앞으로도 지역 예술인들이 안정적으로 창작 활동을 이어가고, 시민과 활발히 소통할 수 있도록 문화예술 플랫폼으로서의 역할을 충실히 해나가겠다”라고 말했다.
하인규 기자 popupnews24@naver.com
아래는 위의 글을 구글번역이 번역한 영문의 전문이다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.Below is the full English translation of the above text by Google Translate. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.
Jungnang-gu, 'Jungnang Arts Center' 'Hyphen Jungnang 2025' to be held
- Exhibition at Jungnang Arts Center until June 28... Creating a place for communication connecting residents and art
- Planning exhibition to support local creators based in Jungnang-gu, 4 teams of visual artists participating, 30 works on display
- Reporter Ha In-gyu
(Jungnang=Break News Gyeonggi Northeast) Jungnang-gu (Mayor Ryu Gyeong-gi) Jungnang Cultural Foundation will hold a planning exhibition 'Hyphen Jungnang 2025' at Jungnang Arts Center until June 28 to discover and support local visual art creators.
‘Hyphen Jungnang’ is a representative visual art project of the Jungnang Cultural Foundation, which started in 2022 and is now in its second year. It aims to select local visual artists through a public contest to support their creative activities and expand contact with residents. ‘Hyphen’ is a name inspired by the punctuation mark that connects different words, and aims to create an artistic space that connects ‘local creators, space, and residents.’
In this exhibition, four teams of artists (Seo Jeong-woo, Shin Je-heon, Han Yoon-je, pppp (Kang Ji-ho, Yoon Jang-ho, Lee Jeong-su)) selected through a public contest in March will participate, presenting around 30 works in various forms such as sculptures, installations, and media art interpreted from a contemporary perspective. The artists express their own themes such as the body and memory, the structure of the media environment and perception, physical systems, and social emotions through their visual language.
In particular, this exhibition will also run the ‘Hyphen Plus’, an experiential program where visitors can participate. The Hyphen Plus Experience Zone will allow visitors to visually express and share their feelings and impressions after viewing the exhibition, which will further increase their immersion in the exhibition.
Ryu Gyeong-gi, the head of Jungnang-gu, said, “This exhibition will be a stage for experimentation and challenge for local visual artists, and an opportunity for residents to experience contemporary art up close,” adding, “We will continue to faithfully fulfill our role as a cultural and artistic platform so that local artists can continue their creative activities stably and actively communicate with citizens.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기동북부
