 ▲ 지난 29일 오후 11시 40분께 부안의 해변가에서 해루질하던 60대 여성 2명과 남성 1명이 물에 빠져 1명이 숨지는 사고가 발생했다. / 사진 = 브레이크뉴스 전북 서남취재본부 DB © 김현종 기자 |
해경이 불법 해루질(밤에 얕은 바다에서 맨손으로 어패류를 잡는 행위) 근절을 위해 단속을 강화하고 있지만, 좀처럼 근절되지 않아 사전정보(밀물시간) 확인과 안전장비 착용 등의 홍보를 병행한 효과적인 대책이 시급하다는 지적이다.
전북 부안의 해변가에서 해루질하던 60대 여성 2명과 남성 1명이 물에 빠져 1명이 숨지는 사고가 발생했다.
30일 전북소방본부와 부안해경에 따르면 지난 29일 오후 11시 40분께 부안군 변산면 대항리 한 해안가에서 해루질을 하던 사람들이 물에 빠졌다는 신고를 접수했다.
당시 해변에서 약 500m 떨어진 갯바위에 고립됐던 3명은 인근에서 레저 활동을 하던 남성과 긴급 출동한 해경 및 소방당국에 의해 구조됐다.
이들 가운데 60대 여성 A씨는 심정지 상태로 병원으로 이송됐지만 안타깝게 목숨을 잃었다.
또 다른 60대 여성 B씨는 저체온 증상을 호소해 치료를 받았고 60대 남성 C씨는 비교적 건강상태가 양호했던 것으로 알려졌다.
해경은 바닷물의 높이 변화가 심한 대조기에 사고 당시 물이 빠진 뒤 밀물로 전환되는 시점에 A씨 등이 해루질을 하다 물때를 맞추지 못했고 야간에 방향을 잃어 고립됐던 것으로 추정하고 정확한 사고 경위를 조사 중이다.
한편, 부안해경이 집계한 자료에 따르면, 최근 3년간 연안에서 관광객과 낚시객 및 지역 주민 등이 밀물에 고립돼 구조된 사고는 총 6건(2023년 2건ㆍ2024년 1건ㆍ올 들어 현재까지 3건)으로 집계됐다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation】
A man in his 60s who was 'working on a ship' dies in Buan
Coast Guard, presumed to have lost track and become stranded
Reporter Kim Hyun-jong
The Coast Guard is strengthening crackdowns to eradicate illegal fishing (catching shellfish with bare hands in shallow waters at night), but it is not being eradicated easily, so effective measures such as checking advance information (high tide times) and publicizing safety equipment are urgently needed.
An accident occurred where two women in their 60s fell into the water while fishing on a beach in Buan, Jeollabuk-do, and one died.
According to the Jeollabuk-do Fire Department and Buan Coast Guard on the 30th, they received a report that people who were fishing fell into the water on the beach in Daehang-ri, Byeonsan-myeon, Buan-gun at around 11:40 pm. on the 29th.
The three people who were stranded on the rocks about 500m from the beach at the time were rescued by a man who was doing leisure activities nearby and the Coast Guard and fire department who responded to the scene.
Among them, Ms. A, a woman in her 60s, was taken to the hospital in cardiac arrest, but unfortunately lost her life.
Another woman, Ms. B, in her 60s, was treated for symptoms of hypothermia, and Ms. C, a man in his 60s, was reportedly in relatively good health.
The Coast Guard is currently investigating the exact circumstances of the accident, presuming that Mr. A and others were stranded at high tide after the tide receded during the tidal flat period, when the water level fluctuated greatly, and were unable to time the tide, losing their bearings at night.
Meanwhile, according to data compiled by the Buan Coast Guard, there have been a total of six incidents in which tourists, fishermen, and local residents were stranded and rescued by high tide along the coast over the past three years (two in 2023, one in 2024, and three so far this year).
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
