4.19 주역 노장세대 일동은 6월2일 성명을 발표했다. 이 성명에서 “ 4.19노장세대들이 아무 걱정 없이 조국의 장래에 대해 항상 자부심을 갖는 나라로 만들어 주실 것을 호소하면서 김문수 후보에게 열렬한 지지를 표명한다”고 밝혔다.
4.19 주역 노장세대 일동은 이 성명에서 “그간 우리나라의 헌정사에서 엄청난 부정선거로 자유민주주의가 존립의 심각한 위기에 처했을 때 분연히 궐기, 민주헌정수호에 앞장섰던 4월 혁명의 주역세대들은 이제 인생 연륜 80대 중반을 넘어서면서 모두 정치 일선에서 떠나 있습니다. 그러나 시국을 읽는 눈이 있고 국민의 소리를 듣는 귀가 있고 정치판을 나름대로 읽고 평가하는 경륜이 있습니다. 지금 우리나라는 대통령 선거의 결과에 따라 그간 누대(累代)에 걸쳐 이루어 놓은 국력신장의 역사가 중단되고 갈등과 쇠락의 길로 전락할 위기에 빠질 수도 있습니다. 정계에서 말하는 괴물독재국가로 몰락의 길을 걷게될 수도 있습니다”고 전제하고 “한반도를 둘러싸고 있는 국제정세도 녹녹치않는 도전으로 변하고 있습니다. 내치와 외교상의 모든 도전을 극복하고 다시 발전의 길을 열어나갈 리더십을 선택하느냐 파쟁과 갈등, 민주왜곡의 리더십-괴물독재-을 선택하느냐의 중요한 갈림길에서 우리는 제21대 대통령 선거를 맞고 있습니다”고 강조했다.
이어 “지금 9명의 후보가 있지만 여야 이외의 후보에게 가는 투표는 사표(死票)가 될 수밖에 없는 것이 우리 헌정의 상례이기 때문에 우리는 여야 후보 중에서 1인은 선택해야 할 것입니다. 우리의 선택기준은 이념상으로 자유민주주의를 신봉하는 지도자여야 합니다. 또 우리의 경험상으로는 정치지도자, 특히 위기상황에서 지도자가 갖추어야 할 덕목은 우리나라의 다음 세대들이 본받고 배울만한 청렴의 리더십, 정직의 리더십, 어렵고 힘없는 약자를 함께 안고 가는 동행과 통합의 리더십을 가진 지도자여야 합니다”고 피력하고“4.19혁명전통에서 보면 선거의 공명성은 아무리 강조해도 부족하지 않습니다. 4.19혁명이후 우리들은 주권자의 권리행사를 왜곡하는 선거부정이란 한국정치에서 더 이상 발붙일 데가 없을 만큼 민주화에 성공한 나라라는 자부심을 가지고 살아왔습니다. 그러나 작금년 간에 지금 우리 귀에 들려오는 여러 가지 형태의 부정선거 신드롬이나 5월29~30 양일간 사전 선거현장에서 나타난 엄청난 부실(不實), 준비 부족, 탈법적 양상은 선관위의 대국민 사과성명 만으로 해결될 문제가 전혀 아닙니다. 지금 한국선거의 공명성 여부는 국제적 관심의 대상이 되어 있습니다. 지금부터 65년전 젊은이들이 피를 뿌려 부정선거 재발을 방지, 민주화에 성공했다는 4.19의 나라에 국제선거감시단이 도착했다는 기사를 보면서 우리 민주주의가 또다시 심각한 위기를 맞고 있다는 소회(所懷)를 금할 수 없습니다”고 지적했다.
4.19 주역 노장세대 일동은 “지금이야말로 제2의 4.19혁명이 필요 없을 정도로 시급히 선거제도를 규범과 실천의 양면에서 철저히 개혁해야 합니다. 선거관리위원장을 비롯한 선관위 조직 구성원들의 맹성을 촉구하고 현재 나타난 부정사례들에 대해 사직당국의 엄격하고 적극적인 진상조사를 요구합니다. 우리들 4.19 혁명에 앞장섰던 노장 세대들은 이러한 시대인식과 상황평가를 토대로 이번 대통령 선거에서는 자유민주주의의 수호와 노동 민주주의의 실현을 위해 여러 차례의 옥고를 마다하지 않고 온갖 고생을 감수하면서 살아온 청렴정치, 정직정치, 약자 섬김정치를 수범하고 있는 김문수 후보에게 열렬한 지지와 사랑을 보냅니다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
4.19 Protagonists Elder Generation All State “Support for Candidate Kim Moon-soo”
- Reporter Park Jeong-dae
The 4.19 Protagonists Elder Generation All State issued a statement on June 2. In the statement, they stated, “We express our enthusiastic support for Candidate Kim Moon-soo while appealing to the 4.19 Protagonists Generation to make our country a place where we can always be proud of the future of our country without any worries.”
The April 19 Revolution veterans stated in this statement, “When our country’s constitutional history was in serious jeopardy of its existence due to massive election fraud, the generation of the April Revolution leaders who rose up in indignation and took the lead in protecting constitutional democracy are now in their mid-80s and have all left the political front lines. However, they have eyes to read the current situation, ears to listen to the voices of the people, and experience in reading and evaluating the political scene in their own way. Depending on the results of the presidential election, our country may face the crisis of ending the history of national power growth that has been achieved over the past generations and falling into conflict and decline. We may end up on the path to collapse as a monster dictatorship, as the political world calls it.” They added, “The international situation surrounding the Korean Peninsula is also turning into a difficult challenge. We must choose a leadership that will overcome all domestic and diplomatic challenges and open the path to development again, or a leadership that will overcome factionalism, conflict, and distortion of democracy. “We are facing the 21st presidential election at an important crossroads of whether to choose leadership or a monster dictatorship,” he emphasized. He continued, “There are currently nine candidates, but since voting for a candidate other than the ruling or opposition party is a dead vote, as is the custom of our constitution, we will have to choose one candidate from the ruling or opposition party. Our selection criteria are that the leader must be an ideological believer in liberal democracy. Also, based on our experience, the virtues that a political leader, especially a leader in a crisis situation, must possess are a leader with integrity and honesty that the next generations of our country can emulate and learn from, and a leader with the leadership of unity and accompaniment that embraces the weak and powerless.” He continued, “In the tradition of the April 19 Revolution, the fairness of the election cannot be emphasized enough. Since the April 19 Revolution, we have lived with the pride that we are a country that has succeeded in democratizing to the point that election fraud, which distorts the exercise of sovereign rights, can no longer have a place in Korean politics. However, in recent years, the syndrome of various forms of election fraud that we are hearing about now and the tremendous The lack of preparation, lack of integrity, and illegal aspects are not issues that can be resolved simply by the National Election Commission’s public apology. The fairness of the current Korean election is a matter of international interest. When I read an article about the arrival of the international election monitoring team in the country of April 19, where young people shed blood 65 years ago to prevent a recurrence of election fraud and succeed in democratization, I cannot help but feel that our democracy is once again facing a serious crisis,” he said. The elder generation of the April 19 Revolution leaders added, “Now more than ever, we must thoroughly reform the electoral system in terms of both norms and practice, to the point where a second April 19 Revolution is unnecessary. We urge the chairman of the National Election Commission and other members of the National Election Commission to be fiercely committed, and we demand that the authorities conduct a strict and active investigation into the current cases of irregularities. Based on this perception of the times and assessment of the situation, we, the elder generation who led the April 19 Revolution, send our enthusiastic support and love to candidate Kim Moon-soo, who has endured all kinds of hardships and endured numerous imprisonments in order to protect liberal democracy and realize labor democracy, and who is setting an example of clean politics, honest politics, and politics that serve the weak.”
