 ▲ 4일 오전 8시 5분께 전북자치도 군산시 옥도면 비안도 서쪽 1km 해상에서 포구에 매여 둔(계류 = 繫留) 2.3t급 주꾸미잡이 어선 A호가 어선이 자연적으로 홋줄이 풀려 표류하다 좌초돼 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자 |
4일 오전 8시 5분께 전북자치도 군산시 옥도면 비안도 서쪽 1km 해상에서 2.3t급 주꾸미잡이 어선 A호가 좌초되는 사고가 발생했다.
사고 당시 배 안에는 선원이 없어 인명피해는 발생하지 않았다.
군산해양경찰서에 따르면 이날 인근을 항해하는 어선 선장으로부터 "선박 한 척이 좌초돼 있는 것으로 보인다"는 신고를 접수했다.
신고를 받고 출동한 해경이 현장을 확인한 결과, 평소 2인이 조업하는 어선의 침수가 상당히 진행돼 뒷부분 50% 정도가 수면 아래로 잠겨 있었다.
선수만 물 밖으로 나와 있는 상태였으나 타고 있는 사람은 보이지 않았다.
수중 수색 결과, 선내 승선원은 없는 것으로 확인됐으며 좌초된 어선 선장 A씨(60대)와 선원 모두 육상에 있는 것으로 최종 확인됐다.
해경은 "포구에 매여 둔(계류 = 繫留) 배를 전날 저녁까지 확인한 뒤 아침에 배가 사라진 사실을 알았다"는 선장 A씨의 진술에 따라, 매어 둔 배가 자연적으로 홋줄이 풀려 표류하다 좌초됐을 가능성에 무게를 두고 예인을 마친 뒤 정확한 사고 경위를 조사할 방침이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gunsan Bian Island '2.3t class fishing boat' runs aground
Coast Guard suspects ship sank after drifting after ropes tied to port loosened
Reporter Kim Hyun-jong
At around 8:05 AM on the 4th, a 2.3-ton squid fishing boat A ran aground 1km west of Bian Island, Okdo-myeon, Gunsan-si, Jeollabuk-do.
At the time of the accident, there were no crew members on board the boat, so there were no casualties.
According to the Gunsan Marine Police Station, a report was received from the captain of a fishing boat sailing nearby that day, saying, "A vessel appears to have run aground."
After receiving the report and dispatching the Coast Guard, they checked the scene and found that the fishing boat, which usually operates with two people, was significantly flooded, with about 50% of the back part submerged below the waterline.
Only the captain was out of the water, but no one was seen on board.
As a result of the underwater search, it was confirmed that there were no passengers on board, and it was finally confirmed that the captain of the stranded fishing boat, Mr. A (60s) and all crew members were on land.
Based on the statement of Captain A, who said, "We checked the boat that was tied up (moored) in the port until the evening of the previous day and found out that the boat was gone in the morning," the Coast Guard is considering the possibility that the moored boat naturally broke free and drifted, then ran aground, and plans to investigate the exact circumstances of the accident after completing the towage.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
