군산 연도 해상에서 '어선' 침수

▲ 4일 오전 10시 19분께 전북자치도 군산시 옥도면 남동쪽 2km 해상에서 조업하던 7.9t급 군산 선적 어선 A호가 침수되는 사고가 발생해 긴급 출동한 해경이 배수 작업을 하기 위해 살펴보고 있다. / 사진제공 = 군산해양경찰서 (C) 김현종 기자

4일 오전 10시 19분께 전북자치도 군산시 옥도면 남동쪽 2km 해상에서 조업하던 7.9t급 군산 선적 어선 A호가 침수되는 사고가 발생했다.

어선에는 선장(50대)과 선원(외국인) 등 2명이 타고 있었으나 인명피해는 발생하지 않았다.

이날 구조 신고를 접수한 해경은 인근에서 영업을 하고 있던 낚시어선을 대기시키는 등 비상 상황에 대비했다.

현장에 도착한 해경은 "어선 기관실에서 침수가 시작됐다"는 선원의 말을 토대로 현재 배수작업(선체 내의 물을 밖으로 빼내는)을 진행하고 있다.

특히 가까운 항ㆍ포구인 연도로 이동시키기 위해 안전조치를 하고 있다.

해경은 침수가 지속돼 선체에 위험이 있을 것으로 판단하고 선장과 선원을 함정으로 옮겨 태울 예정이며 파손 부위와 정확한 사고 경위를 조사할 방침이다.

☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.

구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.

【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.

Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】

Fishing boat sinks in the sea off Gunsan

Coast Guard… Rescue of captain and crew members who were fishing

Reporter Kim Hyun-jong

At around 10:19 AM on the 4th, a 7.9-ton Gunsan-registered fishing boat A, which was operating 2km southeast of Okdo-myeon, Gunsan-si, Jeollabuk-do, sank.

There were two people on board the boat, including the captain (in his 50s) and a crew member (foreigner), but there were no casualties.

The Coast Guard, which received a rescue report that day, prepared for an emergency situation by putting a fishing boat that was operating nearby on standby.

The Coast Guard, which arrived at the scene, is currently conducting a drainage operation (releasing water from inside the hull) based on the crew member's statement that "the flooding started in the engine room of the fishing boat."

In particular, safety measures are being taken to move it to a nearby port or harbor. The Coast Guard has determined that the hull is at risk due to continued flooding, and plans to transfer the captain and crew to the ship and investigate the damaged area and the exact cause of the accident.