 ▲ 우범기(왼쪽) 전주시장이 지난 10일(현지 시간) 폴란드 제슈프시청에서 콘라드 피요엑(Conrad Fijołek = 오른쪽) 시장과 '상호 경제발전 협력 강화'를 골자로 '양해각서(MOU)'를 체결한 뒤 두 손을 맞잡은 상태로 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전주시청 (C) 김현종 기자 |
전북자치도 우범기 전주시장을 비롯 대표단이 7박 9일간의 일정으로 오스트리아ㆍ폴란드ㆍ체코 등 유럽 3개국을 방문하고 있는 가운데 폴란드 제슈프시와 항공우주ㆍ탄소복합재 등 미래 첨단산업 경제협력을 약속했다.
지난 10일(현지 시간) 폴란드 제슈프시청에서 우범기 전주시장과 콘라드 피요엑(Conrad Fijołek) 시장은 양 도시 주요 관계자 등이 참석한 가운데 '상호 경제발전 협력 강화'를 골자로 '양해각서(MOU)'를 체결하고 두 손을 맞잡았다.
이번 체결은 양 도시가 상호 신뢰와 이익에 기반한 긴밀한 협력 체계를 구축하고 경제 분야에서 폭넓은 교류와 협력을 촉진하는 것을 목표로 추진됐다.
양해각서에는 ▲ 항공우주 산업 및 탄소복합재 산업 등 전략 산업 분야에서 기업 간 교류 활성화 ▲ 산업단지 방문과 기업 간담회 개최를 통한 실질적인 경제협력 모색 ▲ 연구기관ㆍ대학ㆍ교육기관ㆍ협회 등과 교류 촉진 등이 담겼다.
특히 이 같은 협력 활동을 통해 상호 경제발전과 지속 가능한 산업 생태계 구축에 뜻을 모았다.
우범기 전주시장은 "이번 양해각서 체결은 양 도시가 신뢰와 연대를 바탕으로 새로운 협력의 장을 여는 뜻깊은 출발점이 될 것"이라며 "폴란드 제슈프시와 물리적 거리를 넘어 혁신과 번영을 함께 이끌어갈 든든한 동반자가 되기를 기대한다"고 말했다.
이어 "앞으로도 제슈프시와 긴밀한 협력 채널을 유지하는 동시에 민간기업과 연구기관 간 실질적인 협력 성과 창출을 위해 구체적인 실행 방안을 마련해 나갈 계획"이라고 밝혔다.
한편, MOU 체결 직후 양국 기업인과 관계자가 참석한 가운데 기업 간 간담회를 열고 ▲ 구체적인 협력 방안 ▲ 투자 ▲ 기술 교류 등 실질적 협력 가능성을 논의하는 시간을 가졌다.
우 시장과 전주시 대표단은 간담회를 마친 뒤 제슈프시 인근 항공산업 클러스터인 '항공밸리(Aviation Valley)'와 글로벌 항공엔진 기업인 'MTU 에어로엔진스 폴츠카(MTU Aero Engines Polska)'를 순차적으로 방문해 양 도시 항공우주 산업 협력 가능성도 심층 탐색했다.
이번 기업 방문은 지난 1월 전주시 탄소 기업인 '㈜비나텍'과 독일 항공기 엔진 제조 분야 선도기업인 'MTU 에어로엔진스'간 항공기용 수소연료전지 시스템 개발을 위한 막전극집합체(MEA) 공급 계약 체결 연장선으로 이뤄졌다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonju City-Poland Rzeszow City Signs 'MOU'
Economic cooperation in future cutting-edge industries such as aerospace and carbon composites
Reporter Lee Yo-han
The delegation, including Jeonju Mayor Woo Beom-gi of Jeonbuk Autonomous Province, is visiting three European countries, Austria, Poland, and the Czech Republic, for a 9-day, 7-night schedule, and has promised economic cooperation with the Polish city of Rzesz?w in future cutting-edge industries such as aerospace and carbon composites.
On the 10th (local time), Jeonju Mayor Woo Beom-gi and Mayor Conrad Fijołek signed a 'Memorandum of Understanding (MOU)' with the main purpose of 'strengthening mutual economic development cooperation' in the presence of key officials from both cities at the Rzesz?w City Hall in Poland and shook hands.
This agreement was promoted with the goal of establishing a close cooperative system based on mutual trust and benefit between the two cities and promoting extensive exchanges and cooperation in the economic sector.
The MOU includes: ▲ Activating exchanges between companies in strategic industries such as the aerospace industry and carbon composite material industry ▲ Seeking practical economic cooperation through visits to industrial complexes and holding meetings between companies ▲ Promoting exchanges with research institutes, universities, educational institutions, and associations.
In particular, through such cooperative activities, they agreed to mutual economic development and the establishment of a sustainable industrial ecosystem.
Mayor Woo Beom-ki of Jeonju said, "The signing of this MOU will be a meaningful starting point for the two cities to open a new chapter of cooperation based on trust and solidarity,"and added, "I hope that we will become strong partners who will lead innovation and prosperity together beyond the physical distance with the city of Rzeszow, Poland."
He continued, "We plan to maintain a close cooperative channel with Jesup City in the future, while also preparing specific implementation plans to create practical cooperation results between private companies and research institutes."
Meanwhile, immediately after signing the MOU, a business meeting was held with businesspeople and officials from both countries in attendance, and time was spent discussing ▲ specific cooperation plans ▲ investment ▲ technological exchanges, and other practical cooperation possibilities.
Meanwhile, immediately after the MOU signing, a business meeting was held with businesspeople and officials from both countries in attendance, and time was spent discussing the possibility of practical cooperation, including ▲ specific cooperation plans ▲ investment ▲ technology exchange.
After the meeting, Mayor Woo and the Jeonju City delegation visited the aviation industry cluster 'Aviation Valley'near Rzesz?w and the global aviation engine company 'MTU Aero Engines Polska'in sequence to explore the possibility of cooperation between the two cities in the aerospace industry.
This company visit was an extension of the contract signed in January between Jeonju-si carbon company Vinatech Co, Ltd. and Germany's leading aircraft engine manufacturing company MTU Aero Engines to supply membrane electrode assemblies (MEAs) for the development of aircraft hydrogen fuel cell systems.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
