‘4성 장군’ 출신이자 국방·안보 분야 전문가로 통하는 한미연합군사령부 부사령관 등 중요 직책들을 역임한 김병주 민주당 최고위원은 “우리 군이 대북 확성기 방송을 중지했다. 이재명 대통령께서 취임 1주일 만에 공약을 실천한 것이다”며, “민주당 지도부의 한 사람으로서 환영의 뜻을 표한다”고 밝혔다.
 ▲ 김병주 최고위원은 “이제 우리는 평화의 시대로 전환해야 한다”며, “민주당은 앞으로도 남북 관계 개선과 한반도 평화를 위해 최선을 다할 것이다”고 피력했다. (사진, 뉴시스) © 김충열 정치전문기자 |
김병주 최고위원은 11일, 입장문을 통해 이같이 밝히며, “이제 북한이 답할 차례이다. 대남 소음 방송을 중지하기 바란다”며, “이를 통해 접경지역 주민들의 고통을 반드시 덜어주어야 한다”고 주장했다.
김 위원은 “특히 이번 대북 확성기 방송 중지는 한반도 긴장 완화의 중요한 첫 걸음이다. '평화가 민생'이란 말처럼 안보는 경제와 직결된다. 오늘 코스피 지수가 2900을 돌파했다. 이는 한반도 긴장 완화를 공약한 이재명 대통령의 취임과 무관치 않다. 이 대통령은 오늘 한국거래소를 찾아 "주가지수 5000 시대를 활짝 열어가자"고 말했다. 평화 분위기가 무르익고 공정한 주식거래 환경을 만들면 충분히 가능하다”고 밝혔다.
그는 “이제 우리는 평화의 시대로 전환해야 한다”며, “민주당은 앞으로도 남북 관계 개선과 한반도 평화를 위해 최선을 다할 것이다”고 피력했다.
한편, 접경 지역 주민을 괴롭혀왔던 북한의 대남 방송이 12일 오전 모든 전선에서 중단된 것으로 파악됐다. 전날(11일) 이재명 정부가 선제적으로 대북 확성기 방송을 중지하자 즉시 화답한 것이다.
이날 합동참모본부는 정례브리핑에서 “전날 밤늦은 시간에 (대남방송이)정지됐고, 오늘 새벽이나 아침에는 없는 것이 확실하다.”고 밝혔다. 한국군이 전날 오후 대북 확성기 방송을 중단한 직후 북한의 대남 방송 중지의 화답이다. 이재명 정부의 통일부장관이 확정되면 꽉 막힌 남북 화해무드 조성이 시급한 상황이다. hpf21@naer.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Supreme Council Member Kim Byung-joo: “Stop broadcasting loudspeakers toward the North… North Korea responds by stopping broadcasting to the South”
President Lee Jae-myung fulfills pledge just one week after taking office
Kim Byung-joo, a former ‘four-star general’ and an expert in defense and security who served in important positions such as deputy commander of the ROK-US Combined Forces Command, said, “Our military has stopped broadcasting loudspeakers toward the North. President Lee Jae-myung has fulfilled his pledge just one week after taking office,” and added, “As a member of the Democratic Party leadership, I welcome this.”
Supreme Council Member Kim Byung-joo made this announcement in a statement on the 11th, saying, “It is now North Korea’s turn to respond. I hope they stop broadcasting noise toward the South,” and insisting, “We must alleviate the suffering of residents in the border region through this.”
Commissioner Kim said, “In particular, the suspension of loudspeaker broadcasts toward the North is an important first step toward easing tensions on the Korean Peninsula. As the saying goes, ‘Peace is the people’s livelihood,’ security is directly linked to the economy. Today, the KOSPI index surpassed 2,900. This is not unrelated to the inauguration of President Lee Jae-myung, who pledged to ease tensions on the Korean Peninsula. President Lee visited the Korea Exchange today and said, “Let’s open the era of the stock index reaching 5,000.” He said, “It is completely possible if the atmosphere of peace matures and a fair stock trading environment is created.”
He said, “Now, we must transition to an era of peace,” and added, “The Democratic Party will continue to do its best to improve inter-Korean relations and achieve peace on the Korean Peninsula.”
Meanwhile, it was found that North Korea’s broadcasts toward the South, which had been harassing residents of border areas, were stopped on all fronts on the morning of the 12th. This was an immediate response to the Lee Jae-myung government’s preemptive suspension of loudspeaker broadcasts toward the North the day before (the 11th).
On this day, the Joint Chiefs of Staff announced in a regular briefing, “(Broadcasts to the South) were stopped late last night, and it is certain that they will not be stopped this morning or early this morning.” This is North Korea’s response to the South Korean military’s decision to stop broadcasting to the South right after the South Korean military stopped broadcasting through loudspeakers the previous afternoon. If the Lee Jae-myung government’s Minister of Unification is confirmed, it is urgent to create a mood of reconciliation between the South and the North, which has been blocked. hpf21@naer.com
