 ▲ 일제강점기 시절 '김제역 대합소'의 전경을 담은 희귀 사진 엽서. / 사진제공 = 김제시청 © 김현종 기자 |
일제강점기 시절 '김제역 대합소'의 전경을 담은 희귀 사진 엽서가 발견됐다.
전북자치도 김제시는 최근 기록화 사업 일환으로 진행한 기록물 공개 구입에서 최초 시각 기록물이 발견됐다고 19일 밝혔다.
이 사진 자료는 근대 김제 지역 교통과 물류 중심지였던 김제역의 모습과 당시 사회상을 입체적으로 보여주는 최초 시각 기록물이라는 점에서 매우 중요한 가치로 평가됐다.
사진은 일제강점기인 1920~30년대 경으로 추정되며 '철도대합소(鐵道待合所)'라는 간판이 선명하게 남아 있다.
당시 ▲ 포드 T형 자동차 ▲ 인력거 ▲ 자전거 ▲ 한복을 입은 인물들과 일본식 상점 건물 등이 함께 포착돼 근대 문물이 혼재된 김제시의 모습이 고스란히 담겨 있다.
단순한 기차역의 풍경을 넘어 김제가 쌀과 농산물 집산지로 조선총독부의 수탈 경제 체계 속에서 어떤 교통ㆍ상업적 위치에 있었는지를 입증하는 생생한 증거로 평가된다.
특히 철도ㆍ대합소 기능뿐만 아니라 시민들의 삶과 거리 풍경까지 간접적으로 확인할 수 있어 문화사ㆍ생활사 자료로 매우 높은 연구 가치를 담고 있다.
해당 기록물은 올 하반기에 개최하는 기록물 전시회에서 공개될 예정이다.
김제시 정보통신과 관계자는 "이번 사진의 발견은 김제의 근대 교통사와 철도문화의 모습을 직접적으로 살펴볼 수 있는 소중한 계기"라며 "앞으로도 지역의 변천사를 알 수 있는 다양한 기록물을 지속적으로 수집ㆍ보존할 계획"이라고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
First discovery of old photo of 'Gimje Station Waiting Room'
Rare postcards vividly depicting the Japanese colonial period… Scheduled to be released in the second half of the year
Reporter Kim Hyun-jong
A rare photo postcard containing the entire view of the 'Gimje Station Waiting Room' during the Japanese colonial period has been discovered.
Jeollabuk-do Gimje City announced on the 19th that the first visual record was discovered during a recent public purchase of records as part of a documentary project.
This photo data was evaluated as having very important value as it is the first visual record that shows the appearance of Gimje Station, which was the center of transportation and logistics in the modern Gimje region, and the social conditions at the time in three dimensions.
The photo is estimated to be from the 1920s to 1930s during the Japanese colonial period, and the sign that reads 'Railroad Waiting Room (鐵道待合所)' remains clearly visible.
At that time, ▲ Ford Model T car ▲ rickshaw ▲ bicycle ▲ people wearing hanbok and Japanese-style store buildings were captured together, and the image of Gimje City mixed with modern civilization was captured intact.
Beyond the simple scenery of a train station, it is evaluated as vivid evidence proving what kind of transportation and commercial position Gimje had as a rice and agricultural product distribution center in the exploitative economic system of the Japanese Government-General of Korea.
In particular, it has very high research value as cultural and living history data because it allows indirect confirmation of not only the functions of the railroad and waiting room, but also the lives of citizens and street scenes.
The records will be unveiled at an exhibition of records to be held in the second half of this year.
An official from Gimje City's Information and Communications Division said, "The discovery of this photo is a valuable opportunity to directly examine Gimje's modern transportation history and railroad culture," and added, "We plan to continue to collect and preserve various records that can provide insight into the region’s history of change."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
