 ▲ 캐롤라인 레빗 미 백악관 대변인이 5월 22일(현지시간) 정례브리핑에서 기자들 질문에 답변하고 있다. © AP/뉴시스 |
미국 백악관이 19일(현지시간) 이스라엘·이란 간 무력 충돌 격화 상황 속 도널드 트럼프 대통령이 이란에 대한 군사공격 여부를 향후 2주 내 결정할 것이라고 밝혔다.
이날 캐롤라인 레빗 백악관 대변인 브리핑에 따르면 트럼프 대통령은 "가까운 미래에 일어날 수도 일어나지 않을 수도 있으나 이란과의 협상 가능성이 상당하다는 사실에 근거해 앞으로 2주 안에 갈지 말지(공격 여부)를 결정할 것"이라고 말했다.
전날 트럼프 대통령은 이란 공격 여부 관련 최종 결정을 하지 않았다고 밝힌 가운데 이는 사실상 이란에 핵포기 결단 최종 시한을 통보한 것으로 보인다.
미 현지 언론들도 이와 관련해 '트럼프 대통령이 지난 17일 이미 이란 공격 계획을 승인했으나 이란 결정을 지켜보기 위해 이를 보류했다'고 보도했다.
현재 트럼프 대통령은 이스라엘의 이란 핵프로그램 파괴 공격을 지지하는 형국이나 미군의 이스라엘 직접 지원엔 신중세를 보이는 가운데 '2주'란 시한을 통해 리스크 감소 및 정치적 효과란 두마리 토끼를 노리는 것으로 보인다.
현재 이스라엘·이란 간 교전 상황이 점차 격화 중인 가운데 향후 2주 내 이란이 핵 포기 결단을 내리지 않거나 또는 전황의 중대 변화 발생 여부 등에 따라 트럼프 대통령의 '최종 결단' 시기가 정해질 것으로 보인다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
White House: President Trump to decide whether to attack Iran within 2 weeks
Spokesperson Caroline Levitt: "Based on the fact that negotiations with Iran are highly likely" Presenting Iran with a deadline for giving up nuclear weapons reduces risk and has political effects
-kihong Kim reporter
The White House announced on the 19th (local time) that amid the escalating military conflict between Israel and Iran, President Donald Trump will decide whether to launch a military attack on Iran within the next two weeks.
According to a briefing by White House Press Secretary Caroline Levitt on the same day, President Trump said, "Whether or not to launch a military attack will be decided within the next two weeks based on the fact that negotiations with Iran are highly likely, although they may or may not occur in the near future."
The day before, President Trump announced that he had not made a final decision on whether to attack Iran, which effectively gave Iran a deadline for giving up its nuclear weapons.
Local US media also reported that "President Trump had already approved the plan to attack Iran on the 17th, but put it on hold to wait for Iran's decision."
Currently, President Trump is supporting an Israeli attack to destroy Iran's nuclear program, but is being cautious about directly supporting Israel with the US military. It appears that he is aiming for a two-week deadline to kill two birds with one stone: reducing risk and achieving political effect.
As the current hostilities between Israel and Iran are gradually escalating, the timing of President Trump's 'final decision' is likely to be determined by whether Iran does not decide to give up its nuclear weapons within the next two weeks or whether there is a major change in the situation.
