우원식 국회의장은 23일 오후 전주 그랜드힐스턴호텔에서 열린 봉오동 전투 전승 105주년 기념식에 참석했다.
 ▲ 우원식 의장은 "홍범도 장군 흉상 철거 시도가 백지화됐고, 카자흐스탄에 있던 장군의 묘비, 유해 봉환 당시 관을 덮었던 관포 태극기도 자리를 찾았다"면서 "국회 경내에 독립기억광장을 조성하고 무명의 독립전쟁 용사들을 기리는 조형물도 세울 예정으로, 장군과 함께 전승을 거둔 독립군들의 정신을 여러분들과 함께 이어 나가겠다"고 약속했다. (사진, 국회의장실 제공) © 김충열 정치전문기자 |
우 의장은 이 자리에서 "105년 전 봉오동 전투는 우리 독립투쟁 역사에서 큰 전환점으로, 당시 동북아 최강이던 일본 정규군을 상대로 거둔 첫 대승이고, 그 승리가 이후 불꽃처럼 타오른 항일무장투쟁의 기폭제가 됐다"며, "80주년 광복절을 앞두고 오늘 우리는 독립전쟁과 광복을 승리의 역사로 기념하고 확장해야 한다"고 말했다.
우 의장은 "의병에서 독립군, 광복군으로 단절 없이 이어진 그 길에서, 임시정부 독립군이 출정한 봉오동 전투는 의병투쟁이 독립전쟁으로 전환되었다는 것을 의미한다"며, "봉오동 전투가 있던 1920년 한 해에만 만주 일대 독립군은 1,700건이 넘는 국내 진공 작전을 펼쳤는데, 그해 봉오동과 청산리의 대승은 싸우면 이길 수 있다는 자신감을 증명한 것이고, 1945년 광복은 그 당당하고 치열했던 독립전쟁의 길 위에서 맞이한 것"이라고 강조했다.
그는 "오늘 우리가 기념하는 승리는 평범한 사람들이 만든 승리, 국민들이 만들어온 역사"라면서 "어제의 농사꾼이 오늘의 독립군이 되고, 또 광복군이 되어 무수한 전장을 지켰으며, 그 힘은 오늘까지 이어져 12.3 계엄으로부터 우리 국민들이 민주주의를 지켜낼 수 있었다"고 말했다.
이어 "독립운동 역사와 정신을 계승하는 것은 민주주의의 뿌리를 지키는 것"이라며 "단지 홍범도 장군의 업적만 아니라, 그 자신이 가장 평범한 사람이었던 홍범도 장군을 통해, 평범한 국민이 만들어온 위대한 역사를 오늘 다시 조명해야 한다"고 역설했다.
국회 경내 독립기억광장 조성하고 무명 독립전쟁 용사들 기릴 것
우 의장은 아울러 "홍범도 장군 흉상 철거 시도가 백지화됐고, 카자흐스탄에 있던 장군의 묘비, 유해 봉환 당시 관을 덮었던 관포 태극기도 자리를 찾았다"면서 "국회 경내에 독립기억광장을 조성하고 무명의 독립전쟁 용사들을 기리는 조형물도 세울 예정으로, 장군과 함께 전승을 거둔 독립군들의 정신을 여러분들과 함께 이어 나가겠다"고 약속했다.
이날 행사에서 우 의장은 홍범도 장군 유해 봉환 당시 관을 덮었던 관포 태극기를 홍범도장군기념사업회에 직접 전달했다.
이날 행사에는 강정애 국가보훈부 장관, 이종찬 광복회장, 김관영 전북특별자치도지사 등이 참석했다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
Speaker Woo Won-shik attends the 105th anniversary of the Battle of Bongodong
The Battle of Bongodong, the first great victory against the Japanese regular army and the trigger for the armed struggle against Japan
Speaker Woo Won-shik attended the 105th anniversary of the Battle of Bongodong held at the Grand Hillston Hotel in Jeonju on the afternoon of the 23rd.
At the event, Speaker Woo said, "The Battle of Bongodong 105 years ago was a major turning point in the history of our struggle for independence. It was the first great victory against the Japanese regular army, which was the strongest in Northeast Asia at the time, and that victory became the trigger for the armed struggle against Japan that later burned like a flame," and added, "Ahead of the 80th anniversary of Liberation Day, today we must commemorate and expand the history of the independence war and liberation as victories."
Chairman Woo emphasized, “In the path that continued without interruption from the volunteer army to the independence army and the Korean Liberation Army, the Battle of Bongodong, where the provisional government’s independence army was dispatched, signifies that the volunteer army’s struggle transformed into a war of independence,” and “In 1920 alone, when the Battle of Bongodong took place, the independence army in Manchuria carried out over 1,700 domestic invasion operations. The great victories at Bongodong and Cheongsanri that year proved their confidence that they could win if they fought, and the liberation in 1945 was achieved on the path of that proud and fierce war of independence.”
He said, “The victory we celebrate today is a victory made by ordinary people, a history made by the people,” and “Yesterday’s farmers became today’s independence army, and then the Korean Liberation Army, and protected countless battlefields, and that strength has continued to this day, enabling our people to protect democracy from the Martial Law of December 3.”
He continued, “Inheriting the history and spirit of the independence movement is protecting the roots of democracy,” and emphasized, “We must shed new light on the great history created by ordinary citizens, not just through the achievements of General Hong Beom-do, but through General Hong Beom-do, who was himself the most ordinary person.”
Establishing an Independence Memorial Plaza within the National Assembly and Honoring Unknown Independence War Heroes
Chairman Woo also said, “The attempt to remove the bust of General Hong Beom-do has been canceled, and the location of the general’s gravestone in Kazakhstan and the Taegeukgi flag that covered the coffin when his remains were returned have been found,” and promised, “We will establish an Independence Memorial Plaza within the National Assembly and erect a sculpture honoring the unnamed independence war heroes, and we will continue the spirit of the independence fighters who achieved victory together with the general.”
At the event that day, Chairman Woo personally delivered the Taegeukgi flag that covered the coffin when General Hong Beom-do’s remains were returned to the Hong Beom-do General Memorial Association.
The event was attended by Minister of Patriots and Veterans Affairs Kang Jeong-ae, President of the Gwangbokhoe Lee Jong-chan, and Governor of North Jeolla Province Kim Kwan-young. hpf21@naver.com
