 ▲ 지난 1월 발생한 화재로 상가 건물이 순식간에 잿더미로 변했던 '격포항 수산시장' 복구 공사가 완료돼 9일 개장식을 갖고 힘찬 출발을 알린 가운데 권익현 부안군수가 "아픔을 딛고 다시 일어서기 위해 함께 힘을 모아준 상인 여러분과 지역 주민들에게 깊은 위로와 존경의 말씀을 전한다"며 "재개장식은 시장 하나를 다시 여는 일이지만, 이 속에는 공동체가 회복되고 미래를 향해 다시 걸어가는 우리의 강인한 의지가 담겨 있다"는 인사말을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자 |
 ▲ 권익현(오른쪽에서 네 번째) 부안군수가 박병래(왼쪽에서 네 번째) 부안군의장 및 전북자치도의회 김정기(왼쪽에서 두 번째) 의원ㆍ부안수협 송광복(오른쪽에서 두 번째) 조합장ㆍ격포항 수산시장협동조합 채 석(가운데) 회장 등 주요 참석자와 지역 상권의 힘찬 재출발을 알리는 '격포항 수산시장' 재개장 테이프 커팅에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자 |
 ▲ 권익현(왼쪽) 부안군수가 '격포항 수산시장' 재개장식 직후 안전하고 쾌적한 공간으로 새롭게 문을 연 점포를 살펴보는 과정에 부안수협 송광복(오른쪽) 조합장과 환담을 나누며 환하게 웃고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 이한신 기자 |
지난 1월 발생한 화재로 상가 건물이 순식간에 잿더미로 변했던 '격포항 수산시장'복구 공사가 완료돼 9일 개장식을 갖고 힘찬 출발을 알렸다.
전북 부안 격포항 수산시장은 2010년 연면적 1,322㎡ 부지에 2층 규모로 점포 26곳이 입점해 운영했으나 올 1월 21일 오후 11시 12분께 발생한 화마(火魔)로 상가 11곳 전소 및 9개 점포 반소ㆍ수족관ㆍ냉장고ㆍ수산물 등이 소실(소방서 추산 17억)됐으나 다행히 인명 피해는 발생하지 않았다.
한국전기안전공사ㆍ경찰ㆍ소방 당국이 실시한 합동 감식 결과, 수족관 배선의 전기적 요인으로 불이 난 것으로 파악됐으며 시장 상인들은 한순간에 생계 터를 잃었다.
9일 지역 상권의 힘찬 재출발을 알리는 정식 개장식은 권익현 부안군수와 박병래 부안군의장ㆍ전북자치도의회 김정기ㆍ김슬지 의원을 비롯 부안수협 송광복 조합장ㆍ격포항 수산시장협동조합 채 석 회장 및 수산시장 상인 등 50여 명이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.
상인회 주관으로 마련된 개장식은 ▲ 식전공연(천둥소리풍물패) ▲ 국민의례 ▲ 경과보고 ▲ 축사 ▲ 테이프 커팅 ▲ 기념사진 촬영 ▲ 수산시장 점포 관람 ▲ 수산물 시식 등의 순으로 약 2시간 동안 새 출발을 응원하는 형식으로 진행됐다.
권익현 부안군수는 이 자리에서 "지난 1월 21일 발생한 안타까운 화재로부터 오늘의 재개장에 이르기까지 아픔을 딛고 다시 일어서기 위해 함께 힘을 모아준 상인 여러분과 지역 주민들에게 깊은 위로와 존경의 말씀을 전한다"며 "재개장식은 시장 하나를 다시 여는 일이지만, 이 속에는 공동체가 회복되고 미래를 향해 다시 걸어가는 우리의 강인한 의지가 담겨 있다"고 밝혔다.
그러면서 "피해복구 사업비 10억 원의 예산 지원을 아끼지 않은 김관영 도지사에게도 감사의 말씀을 드리고 행정과 정치권ㆍ지역 사회가 한마음으로 협력한 덕분에 격포항 수산시장이 더욱 안전하고 쾌적한 공간으로 새롭게 태어날 수 있었다"고 설명했다.
이어 "격포항은 변산반도 국립공원과 함께 부안 관광의 중심지고 격포항 수산시장은 신선한 수산물과 활기찬 어촌문화를 체험할 수 있는 소중한 지역경제의 거점"이라며 "재개장을 계기로 단순한 판매 공간을 넘어 사람과 사람이 만나고ㆍ지역과 외부가 소통하는 살아있는 현장이 되기를 소망한다"고 강조했다.
끝으로 "전북자치도와 부안군은 상인들에게 위로금을 지급하는 등 조기 개장을 위해 총 20억 원의 예산을 배정해 영업을 할 수 있는 정도로만 복구 공사를 서둘렀다"며 "앞으로 소화전과 스피커 설치 등 더욱 안전하고 쾌적한 공간으로 새롭게 태어날 수 있도록 사업비 8억 원을 추경에 편성했다"고 덧붙였다.
한편, 지난 1일부터 새롭게 문을 연 '격포항 수산시장'은 특별조정교부금 10억 원과 군비 10억 원 등 총 20억 원을 긴급 투입, 2층 건물(연면적 1,322㎡)로 안전성과 현대화를 갖춘 공간으로 탈바꿈했다.
1층은 수산물 판매점 25곳이 입점했고 2층에는 식당 1곳이 들어서 상인과 관광객 모두를 위한 쾌적한 환경으로 조성됐다.
전북자치도와 부안군은 이번 재개장을 통해 격포항 수산시장을 부안군을 대표하는 수산 관광 명소로 키우는 동시에 지역 상권과 연계한 경제 활력 거점으로 육성할 방침이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Gyeokpo Port Fish Market Reopens 'After Overcoming the Fire Demon'
2 billion won invested… A strong start with a facility equipped with safety and modernization
Reporter Lee Han-shin
The restoration work of the 'Gyeokpo Port Fish Market', which was reduced to ashes in an instant due to a fire last January, has been completed, and the opening ceremony was held on the 9th to announce a powerful start.
The Gyeokpo Port Fish Market in Buan, Jeollabuk-do, was operated in 2010 on a two-story site with a total floor area of 1,322㎡, with 26 stores, but in the fire that occurred at 11:12 PM on January 21st of this year, 11 stores were completely burned down, and 9 stores, an aquarium, refrigerators, and seafood were partially destroyed (estimated by the fire department to be worth 1.7 billion won), but fortunately, there were no casualties.
According to the joint investigation conducted by the Korea Electrical Safety Corporation, police, and fire department, the fire was caused by an electrical issue in the aquarium wiring, and the market merchants lost their livelihoods in an instant.
The official opening ceremony, which announced the powerful relaunch of the local commercial district on the 9th, was held successfully with about 50 people in attendance, including Buan County Governor Kwon Ik-hyeon, Buan County Assembly Speaker Park Byeong-rae, Jeonbuk Provincial Assembly members Kim Jeong-gi and Kim Seul-ji, Buan Fisheries Cooperative Chairman Song Gwang-bok, Gyeokpo Port Fisheries Market Cooperative Chairman Chae Seok, and fish market merchants.
The opening ceremony, hosted by the Chamber of Commerce, was held for approximately 2 hours in the form of cheering on a new beginning, with the following sequence: ▲ pre-event performance (Thunder Sound Pungmul Band) ▲ national anthem ▲ progress report ▲ congratulatory speech ▲ tape cutting ▲ commemorative photo shoot ▲ tour of the fish market stores ▲ seafood tasting.
At the event, Buan County Governor Kwon Ik-hyun said, "I would like to express my deepest condolences and respect to the merchants and local residents who have worked together to overcome the pain and stand again, from the unfortunate fire on January 21 to today's reopening." He added, "The reopening is the reopening of a market, but it contains our strong will to restore the community and move forward again toward the future."
He also "expressed his gratitude to Governor Kim Kwan-young, who did not spare the budget support of 1 billion won for the restoration project, and explained that thanks to the cooperation of the administration, politics, and local community, Gyeokpo Port Fish Market was able to be reborn as a safer and more pleasant space."
He continued, "Gyeokpo Port, along with Byeonsanbando National Park, is the center of tourism in Buan, and Gyeokpo Port Fish Market is a valuable regional economic hub where you can experience fresh seafood and a vibrant fishing village culture." He emphasized, "With the reopening, I hope it will go beyond a simple sales space and become a living site where people meet and the region and the outside world communicate."
Finally, "Jeonbuk Autonomous Province and Buan County have allocated a total budget of 2 billion won to expedite the restoration work to the extent that it can be operated early, including by paying consolation money to merchants," he added, "We have allocated 800 million won in the supplementary budget so that it can be reborn as a safer and more comfortable space, including installing fire hydrants and speakers."
Meanwhile, the 'Gyeokpo Port Fish Market', which opened on the 1st, has been transformed into a safe and modern space with a total of 2 billion won, including 1 billion won in special adjustment grants and 1 billion won in county funds.
The first floor houses 25 seafood stores and the second floor houses one restaurant, creating a pleasant environment for both merchants and tourists.
Through this reopening, Jeonbuk Autonomous Province and Buan County plan to develop the Gyeokpo Port Fish Market into a representative fisheries tourism attraction in Buan County, while also fostering it as an economic vitality hub linked to the local commercial district.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북 서남
