 ▲ 김철문(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 전북경찰청이 17일 전북여성폭력상담소 시설협의회와 피해자 보호 및 지원강화 방안 등을 논의하는 간담회에 앞서 '전북 여성인권지원센터' 송경숙(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 센터장 등 2명에게 감사장을 수여한 뒤 참석자들과 기념촬영을 하고 있다. (C) 김현종 기자 |
전북경찰청은 17일 전북여성폭력상담소 시설협의회와 간담회를 갖고 피해자 보호 및 지원강화 방안 등을 논의했다.
이날 간담회는 여성폭력 피해자에 대한 신속한 보호와 실질적 지원이 이뤄질 수 있도록 경찰과 민간 상담 기관 간 유기적인 협력체계 강화를 목적으로 마련됐으며 여성폭력 예방 및 피해자 보호에 노력한 '전북 여성인권지원센터' 송경숙 센터장 등 2명에게 감사장이 수여됐다.
특히 ▲ 피해자 초기 대응 과정에서 정보 공유 및 연계 방안 ▲ 사례관리 시 기관 간 역할 분담 ▲ 협업방안 등이 심도 있게 논의됐다.
참석자들은 현장 경험과 사례를 바탕으로 다양한 개선안을 제안하는 등 피해자 중심의 접근방식을 바탕으로 실효성 있는 협력체계 구축 필요성에 공감했다.
김철문 전북경찰청장은 모두 발언을 통해 "경찰과 지역 내 NGO 단체는 가해자에게 엄정하게 대응하고 피해자를 보듬어 주는 양팔의 역할을 하고 있다고 생각한다"며 "경찰과 함께 어려움을 겪고 있는 피해자를 지켜줄 수 있는 든든한 동반자가 되어 줄 것"을 당부했다.
그러면서 "이번 간담회가 여성과 아동의 안전을 위한 지속적인 네트워크 구축의 출발점이 되기를 바란다"며 "피해자의 안전과 회복을 최우선으로 하는 실질적인 협력 관계를 이어가겠다"고 밝혔다.
한편, 전북여성폭력상담소 시설협의회는 지난 2003년 여성폭력을 추방하고 성 평등한 사회를 구현하기 위해 도내 여성인권 단체(29개 단체)로 구성해 운영하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Provincial Police Agency 'Women's Violence Counseling Center Council' and Discussion Meeting
Commissioner Kim Chul-moon… Discussions on strengthening prevention and victim protection/support
Reporter Kim Hyun-jong
On the 17th, the Jeonbuk Police Agency held a meeting with the Jeonbuk Women's Violence Counseling Center Facility Council to discuss ways to strengthen victim protection and support.
The meeting was held with the aim of strengthening the organic cooperation system between the police and private counseling agencies so that victims of female violence can be protected quickly and receive practical support.
Two people, including Song Kyung-sook, the director of the Jeonbuk Women's Human Rights Support Center, who worked to prevent female violence and protect victims, were awarded a certificate of appreciation.
In particular, ▲ information sharing and linkage measures during the initial response process for victims ▲ division of roles between organizations during case management ▲ collaboration measures were discussed in depth.
Participants agreed on the need to establish an effective cooperation system based on a victim-centered approach, suggesting various improvement measures based on field experiences and cases.
Former North Jeolla Provincial Police Agency Commissioner Kim Cheol-moon said in his opening remarks, "I believe that the police and local NGOs are acting as two arms that deal strictly with perpetrators and support victims," and asked them to "become strong partners who can protect victims who are going through difficulties together with the police."
He added, "I hope that this meeting will be the starting point for building a continuous network for the safety of women and children," and "We will continue to build a practical cooperative relationship that prioritizes the safety and recovery of victims."
Meanwhile, the Jeonbuk Women's Violence Counseling Center Facility Council was established in 2003 by 29 women's rights organizations in the province to eliminate violence against women and create a gender-equal society.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
