이재명 대통령은 “기록적인 집중호우로 큰 피해를 본 경남 산청을 찾아 현장을 점검했다”며, “소중한 삶의 터전이 무너지고, 실종된 가족을 애타게 기다리는 분들의 모습을 마주하며 참담한 마음을 금할 수 없었다”는 소회를 밝혔다.
 ▲ 이재명 대통령은 “광주광역시와 전북, 전남, 경남 지역에 재난안전관리 특별교부세 55억 원을 지원할 계획이다”며, “특별재난지역 선포도 면밀히 검토해 피해 복구에 속도를 내겠다”고 밝혔다. (사진, 이재명 대통령 페북에서 캡춰) © 김충열 정치전문기자 |
이 대통령은 7월 21일, 밤늦은 시간에 페북의 자신의 SNS 계정을 통해 이같이 밝히며, “급하게 대피하는 바람에 신발이나 속옷 같은 기본적인 생활용품조차 챙기지 못했다는 이야기를 전해 들었다”고 알렸다.
이어 “피해 및 복구 상황을 보고받으며, 필요한 물자가 신속하게 전달될 수 있게 해달라 거듭 당부했다”며, “긴박한 상황에서도 어르신들을 등에 업고 대피시킨 공직자, 자원봉사자 분들이 계셨기에 더 큰 인명 피해를 막을 수 있었다”고 격려했다.
아울러 “밤낮 없이 수고해 주신 모든 분들께 감사를 전하며, 이러한 조기대처가 확산되도록 사례를 조사해 공유할 것을 지시했다”며 수고해주신 모든 분들께 거듭 감사한 말씀을 전했다.
이재명 대통령은 “광주광역시와 전북, 전남, 경남 지역에 재난안전관리 특별교부세 55억 원을 지원할 계획이다”며, “특별재난지역 선포도 면밀히 검토해 피해 복구에 속도를 내겠다”고 밝혔다.
이 대통령은 “지금의 위기를 이겨내고 다시 평온을 되찾기 위해 할 수 있는 모든 노력 다하겠다”며, “사랑하는 가족을 떠나보내신 모든 유가족 여러분께도 깊은 위로의 말씀 전한다”며 다시 한번 희생자 여러분의 명복을 기원했다.
한편, 한반도가 아열대 기후로 변화해가는 시점에 지금까지 기상관측상 축적된 데이터의 예상을 뛰어넘는 가뭄과 홍수 등이 반복되고 있다. 그 피해를 줄이기 위한 대안으로 너무 빨리 바다로 흘러가버린 물을 강이나 저수지의 높아진 하상을 가을부터 겨울까지 물의 저장용량을 높이는 작업을 시급히 해야 할 것 같다. 국가 예산을 힘 있는 곳에만 투입하지 말고 매년 발생하고 있는 홍수 피해를 줄이기 위한 대대적인 예산투입이 시급하다. 지금부터라도 소 잃고 외양간 고치지 말고 미리 강과 저수지 용량을 키우는 적재적소의 예산투입이 무엇보다 시급하다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: “Swift recovery, disaster safety management special grant of 5.5 billion won… Special disaster area declaration”
Gwangju Metropolitan City and Jeonbuk, Jeonnam, and Gyeongnam regions to support disaster safety management special grant of 5.5 billion won
President Lee Jae-myung said, “I visited Sancheong, Gyeongnam, which suffered great damage from record-breaking heavy rain, and inspected the site,” and expressed his thoughts, saying, “I could not help but feel devastated as I saw the sight of people desperately waiting for their missing families and their precious homes collapsing.”
President Lee made this announcement late at night on July 21 through his SNS account on Facebook, saying, “I heard that people were forced to evacuate in a hurry and were unable to even pack basic daily necessities like shoes and underwear.”
He continued, “I repeatedly requested that the necessary supplies be delivered quickly while receiving reports on the damage and recovery situation,” and “Because there were public officials and volunteers who carried the elderly on their backs and evacuated them even in urgent situations, we were able to prevent greater loss of life.”
He also expressed his gratitude to all those who worked hard, saying, “I would like to express my gratitude to everyone who worked day and night, and instructed that cases be investigated and shared so that this early response can spread.”
President Lee Jae-myung said, “We plan to provide 5.5 billion won in special disaster and safety management grants to Gwangju Metropolitan City, Jeollabuk-do, Jeollanam-do, and Gyeongsangnam-do,” and “We will closely review the declaration of special disaster areas to speed up recovery efforts.”
President Lee said, “We will do everything we can to overcome the current crisis and restore peace,” and once again prayed for the souls of the victims, saying, “I also express my deepest condolences to all the bereaved families who have lost their beloved family members.”
Meanwhile, as the Korean Peninsula is changing to a subtropical climate, droughts and floods that exceed the expectations of meteorological observation data accumulated so far are recurring. As an alternative to reduce the damage, it seems urgent to work on increasing the water storage capacity of the rivers and reservoirs from fall to winter by increasing the raised riverbeds of the water that has flowed too quickly into the sea. Rather than investing the national budget only in powerful areas, it is urgent to invest a large budget to reduce the flood damage that occurs every year. From now on, it is more urgent than ever to invest the budget in the right places to increase the capacity of rivers and reservoirs in advance rather than locking the barn door after the horse has bolted. hpf21@naver.com
