 ▲ 여수시가 1일 안도 기러기 캠핑장과 이야포 평화공원에서 ‘남면 이야포·두룩여 미군폭격사건 제75주년 민간인 희생자 추모제’를 개최했다. |
여수시가 1일 안도 기러기 캠핑장과 이야포 평화공원에서 '남면 이야포·두룩여 미군폭격사건 제75주년 민간인 희생자 추모제'를 개최했다.
추모제는 한국전쟁 중 발생한 비극적인 민간인 피해를 기억하고 희생자들의 넋을기리기 위해 여수시와 이야포 미군폭격사건 위령사업 추진위원회가 공동으로 마련한 자리다.
여수시에 따르면 '이야포·두룩여 미군폭격사건'은 1950년 8월 3일 제주도로 향하던 피난선이 남면안도리 인근 해상에서 미군기의 기총사격을 받아 승선자 약 250명 중 대다수가 희생된 사건이다.
같은 해 8월 9일에는 두룩여 해상에서 생업에 종사하던 어민들을 향해 미군기가 사격을 가해 약 22명의 사상자가 발생했다.
이날 추모제는 ▲식전 공연 ▲경과보고 ▲기록 영상 상영 ▲추모사 낭독 ▲추모 공연▲헌화 및 분향 순으로 진행됐다. 특히 서혁신 작곡가가 만든 추모곡 ‘안도 이야포’가현장에서 처음으로 연주돼 참석자들에게 깊은 울림과 감동을 전했다.
여수시는 현장에 참석하지 못한 유가족과 시민들을 위해 추모제 전 과정을 영상으로 촬영해 시 공식 유튜브 채널에 게시, 비대면으로도 추모에 동참할 수 있도록 배려했다.
 ▲ 행사에 참석한 여수지역 시도의원 |
정기명 여수시장은 "75년이라는 긴 세월 동안 고통을 가슴에 묻고 살아오신 유가족 여러분께 깊은 위로의 말씀을 전한다"며 "이들의 아픔을 외면하지 않고 진실규명과 역사적 복원을 위한 노력을 끝까지 이어가겠다"고 밝혔다.
한편 여수시는 2022년 유족들의 증언과 지역사회의 요청에 따라 이야포 평화공원 내에 추모비를 건립했으며 민간 주도로 진행되던 추모제를 민·관 공동 주최 행사로 확대해 공공성과 지속 가능성을 높였다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
On August 1st, Yeosu City held a "75th Anniversary Memorial Service for Civilian Victims of the Iyapo and Durukyeo US Bombing Incidents" at the Ando Goose Campground and Iyapo Peace Park.
The memorial service was jointly organized by Yeosu City and the Iyapo US Bombing Incident Memorial Project Promotion Committee to remember the tragic civilian casualties during the Korean War and honor the spirits of the victims.
According to Yeosu City, the "Iyapo and Durukyeo US Bombing Incident" occurred on August 3, 1950, when a refugee ship heading to Jeju Island was shot by US aircraft in the waters near Ando-ri, Nam-myeon, killing most of the approximately 250 people on board.
On August 9 of the same year, US aircraft fired on fishermen working in the waters off Durukyeo, resulting in approximately 22 casualties.
The memorial service consisted of a pre-ceremony performance, a progress report, a video recording, a memorial speech, a memorial performance, and a wreath-laying and incense offering. Notably, the memorial song "Ando Iyapo," composed by composer Seo Hyuk-sin, was performed for the first time on-site, deeply resonating and moving the attendees.
Yeosu City filmed the entire memorial service and posted it on its official YouTube channel, allowing bereaved families and citizens unable to attend in person to participate remotely.
Yeosu Mayor Jeong Gi-myeong stated, "I offer my deepest condolences to the bereaved families who have endured the pain of 75 long years. Yeosu City will not turn a blind eye to their pain and will continue its efforts to uncover the truth and restore historical significance."
Meanwhile, in 2022, in response to the testimonies of bereaved families and requests from the local community, Yeosu City erected a memorial monument within Iyapo Peace Park. Furthermore, the city expanded the memorial service, previously held privately, into a public-private joint event, enhancing its public nature and sustainability.
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
