 ▲ 익산시는 본격적인 여름 휴가철을 맞아 '가족형 시티투어'와 '여름밤 미식 여행 열차'를 운영한다. / 포스터제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 시티투어 '여름방학 여기어때?'는 오는 5일부터 10일까지 6일간 가족 맞춤형 코스로 익산역에서 출발해 왕궁보석테마관광지ㆍ왕궁포레스트ㆍ미륵사지 등 주요 명소를 둘러본다. / 포스터제공 = 익산시청 (C) 김현종 기자 |
시티투어부터 야간 미식 여행까지 특별한 여름이 펼쳐진다.
전북 익산시는 본격적인 여름 휴가철을 맞아 '가족형 시티투어'와 '여름밤 미식 여행 열차'를 운영한다고 1일 밝혔다.
시티투어 '여름방학 여기어때?'는 오는 5일부터 10일까지 6일간 가족 맞춤형 코스로 운행된다.
익산역에서 출발해 왕궁보석테마관광지ㆍ왕궁포레스트ㆍ미륵사지 등 주요 명소를 둘러본다.
이 코스는 어린이들이 신나게 놀 수 있는 '다이노키즈월드'와 어른들이 편하게 쉴 수 있는 '왕궁포레스트ㆍ보석박물관' 등이 포함돼 자녀부터 부모까지 전 세대가 만족할 수 있도록 구성됐다.
요금은 중식ㆍ입장료ㆍ버스비를 포함 1인당 18,000원이다.
참여를 희망하는 사람은 익산시 누리집 초기화면에 있는 '문화ㆍ관광 바로가기'에서 신청하면 된다.
미식 열차 여행은 여름밤 감성을 가득 채우는 색다른 즐거움을 선사하기 위해 8월 16일까지 매주 금ㆍ토요일 '오감만족 야시장'과 연계한 열차 관광 상품이다.
오감만족 야시장은 익산역 인근 중앙시장에서 열리는 행사로 다양한 먹거리ㆍ공연ㆍ체험을 즐길 수 있다.
상품은 KTX 왕복 열차권과 야시장 이용권(1만 원권)ㆍ토요일과 공휴일에는 익산 시티투어버스 1일 이용권까지 포함돼 알찬 여행을 즐길 수 있다.
30일에는 특별기획 상품인 '익산에 반하다 시즌2 - 치맥열차'가 운행된다.
열차 여행은 농촌체험휴양마을 '용머리고을'에서 시원한 물놀이와 29~30일 중앙동 일원에서 시원한 음료ㆍ치킨ㆍ버스킹공연 등 도심 속 야간축제를 통해 색다른 익산의 매력을 체험할 수 있는 '치맥페스티벌'을 즐길 수 있다.
열차 관광상품은 코레일 기차여행 누리집에서 예약 가능하고 치맥열차는 홍익여행사 누리집을 통해 예약할 수 있다.
이윤리 문화관광산업과장은 "시티투어와 미식 여행 열차 상품은 관광객들에게 익산에서의 특별한 기억을 제공할 것으로 기대한다"며 "지역 자원을 활용한 관광상품을 지속적으로 개발해 익산의 매력을 널리 알려 지역 경제 활력 도모에 최선을 다하겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Iksan City operates a 'City Tour and Gourmet Tour'
A unique pleasure… A family-friendly course that fills the summer night with emotion!
Reporter Kim Jong-jin
From city tours to nighttime culinary adventures, a special summer awaits.
Iksan City, North Jeolla Province, announced on the 1st that it will operate a 'Family City Tour'and a 'Summer Night Culinary Train'to celebrate the peak summer vacation season.
The 'How about a Summer Vacation Here?'city tour, a six-day family-friendly course, will run from the 5th to the 10th.
Departing from Iksan Station, the tour will visit major attractions such as the Royal Palace Jewelry Theme Park, Royal Palace Forest, and Mireuksa Temple Site.
This course includes attractions like 'Dino Kids World,'where children can have fun, and 'Wanggung Forest & Jewelry Museum,'where adults can relax and unwind, ensuring a satisfying experience for all generations, from children to parents.
The fare is 18,000 won per person, including lunch, admission, and bus fare.
Those interested in participating can apply by clicking 'Go to Culture & Tourism'on the Iksan City website's homepage.
The Gourmet Train Tour is a train tour that connects with the 'Five Senses Night Market'every Friday and Saturday until August 16th, offering a unique experience that will fill your summer nights with emotion.
The Five Senses Night Market, held at the Jungang Market near Iksan Station, offers a variety of food, performances, and experiences.
The package includes a round-trip KTX train ticket, a night market ticket (valued at 10,000 won), and a one-day Iksan City Tour Bus ticket on Saturdays and public holidays, ensuring a fulfilling trip.
On the 30th, a special package, 'Fall in Love with Iksan Season 2 - Chicken and Beer Train,'will be operated.
Train travel offers a refreshing dip in the waters of the rural experience resort village "Yongmeori Village," and the "Chicken and Beer Festival," a nighttime festival in the heart of the city featuring refreshing drinks, fried chicken, and busking performances, offers a unique experience of Iksan's charms.
Train tour packages can be booked through the KORAIL Train Travel website, while the Chicken and Beer Train can be booked through the Hongik Travel website.
Lee Yun-ri, head of the Culture and Tourism Industry Division, said, "We expect the city tour and gourmet train tour products to provide tourists with special memories of Iksan," and added, "We will continue to develop tourism products that utilize local resources, widely publicize Iksan's charms, and do our best to revitalize the local economy."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
