 ▲ 김관영(왼쪽에서 여섯 번째) 전북특별자치도지사가 20일 도청을 방문한 몽골 우문고비주 주지사(오른쪽에서 여섯 번째)와 양 지역 간 교류와 협력 확대 방안을 논의하는 환담을 나눈 뒤 양측 배석자와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
몽골 우문고비주 주지사 일행이 20일 전북특별자치도청을 방문해 양 지역 간 교류와 협력 확대 방안을 논의했다.
이번 만남은 상호 이해를 넓히고 실질적 협력 과제를 모색하기 위해 마련됐다.
방문단은 우문고비 주지사 및 달란자드가드 시장ㆍ도의원ㆍ우문고비주 행정부장 등으로 구성됐다.
환담에는 김관영 전붂지사와 자원봉사센터 고영호 이사장ㆍ문화관광재단 이경윤 대표이사ㆍ전북자치도 대외협력과장 이지형ㆍ보건의료과장 노창환ㆍ교육협력과장 김호식ㆍ농생명정책과장 김신중ㆍ도로공항철도과장 권민호ㆍ외국인정책과 국제협력팀장 송효원ㆍ도 자원봉사센터장 박정석ㆍ문화관광재단 최영규 사무처장 등이 배석했다.
양측은 ▲ 유학생 및 계절근로자 교류 ▲ 교육 및 문화 교류 확대 ▲ 웰빙ㆍ치유 의료 협력 ▲ 문화ㆍ관광 산업 발전 등 다양한 분야에서 협력 가능성을 폭넓게 논의했다.
특히, 지난 4월 전북을 방문한 달란자드가드 시장과 협의를 바탕으로 ▲ 자원봉사센터 해외 의료봉사 ▲ 남원시와 계절근로자 파견 ▲ 도내 병원 건강검진 및 의료 연수 ▲ 문화관광 교류 등 구체적인 협력 방안이 공유됐다.
김관영 도지사는 "몽골 우문고비주와 만남은 양 지역이 서로를 더 잘 이해하고 협력의 폭을 넓히는 소중한 계기"며 "전북은 교육ㆍ의료ㆍ문화ㆍ관광 등 다양한 분야에서 풍부한 경험과 자원을 보유하고 있는 만큼, 앞으로도 지방정부 차원의 긴밀한 협력을 통해 두 지역이 함께 성장하고 발전하는 모범적인 협력 모델을 만들어 나가겠다"고 밝혔다.
몽골 우문고비주 주지사는 "전북특별자치와 협력이 교육ㆍ계절 근로ㆍ관광 등 다양한 분야에서 성과를 낼 수 있기를 기대한다"며 "실질적이고 지속적인 교류를 통해 양 지역 주민 모두에게 도움이 되도록 적극 협력하겠다"고 화답했다.
한편, 전북자치도는 이번 간담회를 계기로 우문고비주와 우호 관계를 한층 강화하는 등 향후 지속 가능한 협력 모델을 만들어 나갈 계획이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Governor of Umungobi Province of Mongolia visits North Jeolla Province
Seeking practical cooperation projects, including exchanges and discussions with Governor Kim Kwan-young
Reporter Park Dong-il
The Governor of Umun Gobi Province, Mongolia, and his delegation visited the Jeonbuk Special Self-Governing Provincial Office on the 20th to discuss ways to expand exchanges and cooperation between the two regions.
This meeting was designed to broaden mutual understanding and explore practical cooperation projects.
The delegation consisted of the Governor of Umun Gobi Province, Mayor Dalanzadgad, members of the provincial council, and the head of the Umun Gobi Provincial Administrative Office.
The meeting was attended by former Governor Kim Gwan-young, Volunteer Center Director Ko Young-ho, Culture and Tourism Foundation CEO Lee Gyeong-yoon, Jeonbuk Autonomous Province External Cooperation Division Director Lee Ji-hyeong, Health and Medical Affairs Division Director No Chang-hwan, Education Cooperation Division Director Kim Ho-sik, Agricultural and Life Science Policy Division Director Kim Shin-joong, Road, Airport, and Railroad Division Director Kwon Min-ho, Foreigner Policy Division International Cooperation Team Leader Song Hyo-won, Provincial Volunteer Center Director Park Jeong-seok, and Culture and Tourism Foundation Secretary General Choi Yeong-gyu.
The two sides discussed a wide range of cooperation possibilities in various areas, including ▲ exchanges of international students and seasonal workers ▲ expansion of education and cultural exchanges ▲ cooperation in wellness and healing medicine ▲ development of the culture and tourism industry.
In particular, based on discussions with Mayor Dalanzadgad, who visited Jeollabuk-do last April, specific cooperation plans were shared, including ▲ overseas medical service at volunteer centers ▲ dispatch of seasonal workers to Namwon City ▲ health checkups and medical training at hospitals in the province ▲ cultural and tourism exchanges.
Governor Kim Kwan-young said, "The meeting with Mongolia's Umungobi Province is a valuable opportunity for the two regions to better understand each other and expand the scope of cooperation." He added, "As Jeollabuk-do possesses abundant experience and resources in various fields such as education, medical care, culture, and tourism, we will continue to create an exemplary cooperation model in which the two regions can grow and develop together through close cooperation at the local government level."
The Governor of Umun Gobi Province in Mongolia responded, "I hope that cooperation with the Jeonbuk Special Self-Governing Province will yield results in various areas, including education, seasonal labor, and tourism. We will actively cooperate to benefit the residents of both regions through substantive and sustained exchanges."
Meanwhile, the Jeonbuk Autonomous Province plans to use this meeting as an opportunity to further strengthen its friendly relationship with Umun Gobi Province and establish a model for sustainable cooperation in the future.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
