 ▲ 김관영(왼쪽) 도지사가 25일 서울 여의도 전북특별지치도 중앙협력본부에서 ㈜차바이오텍 한기원(오른쪽) 사장과 전북 바이오산업 발전을 골자로 '업무협약(MOU)'을 체결한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
전북특별자치도가 국내 대표 바이오기업인 ㈜차바이오텍과 맞손을 잡았다.
김관영 도지사는 25일 서울 여의도 전북도 중앙협력본부에서 ㈜차바이오텍 한기원 사장과 '전북 바이오산업 발전을 위한 업무협약(MOU)'을 체결했다.
이번 협약은 전북특별자치도가 추진하고 있는 '바이오산업 생태계 고도화 전략' 일환으로 마련됐다.
특히 첨단 재생의료 분야에서 국내 최고 수준의 역량을 보유한 ㈜차바이오텍과 전략적 협력을 통해 지역 바이오산업 혁신을 통한 미래 성장 동력을 확보하겠다는 구상이다.
양 기관은 이번 협약에 따라 ▲ 바이오산업 육성을 위한 공동사업 발굴 및 연계협력 ▲ R&D 활성화를 위한 공동 연구 및 기술 교류 ▲ 첨단 바이오 연구·치료개발 인프라 조성을 추진한다.
또 ▲ 행정ㆍ연구 협력을 통한 바이오ㆍ의료분야 인재 양성 등 종합적인 협력 체계도 구축한다.
전북은 이를 통해 첨단 재생의료 중심 바이오산업 육성 계획이 한층 속도를 낼 수 있을 것으로 전망하고 있다.
전북의 연구개발 인프라와 ㈜차바이오텍의 기술력이 결합하면 상당한 시너지 효과가 기대된다.
김관영 도지사는 "이번 ㈜차바이오텍과 협약은 전북 바이오산업 생태계에 새로운 활력을 불어넣는 중요한 전환점이 될 것으로 기대한다"며 "행정과 기업의 강력한 파트너십을 바탕으로 공동 연구개발을 활성화하고 첨단 재생의료 분야를 집중 육성하겠다"고 밝혔다.
이어 "관련 인프라도 충해 전북을 대한민국 바이오산업의 중심지로 만들기 위해 최선을 다하겠다"고 덧붙였다.
한편, ㈜차바이오텍은 세포치료제와 첨단 바이오 기술을 선도하는 기업이다.
줄기세포 보관 및 연구ㆍ면역세포 치료제 개발 등 미래 의료산업 핵심 분야에 독보적인 기술력을 보유하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk Autonomous Province and Cha Biotech Sign Agreement
Strategic partnerships for joint research and development, infrastructure development, and talent development
Reporter Park Dong-il
The Jeollabuk-do Special Self-Governing Province has joined hands with Cha Biotech, a leading domestic biotechnology company.
On the 25th, Governor Kim Kwan-young and Cha Biotech CEO Han Ki-won signed a 'Memorandum of Understanding (MOU) for the Development of the Jeollabuk-do Biotechnology Industry'at the Jeollabuk-do Central Cooperation Headquarters in Yeouido, Seoul.
This agreement is part of the Jeollabuk-do Special Self-Governing Province's 'Strategy to Advance the Biotechnology Ecosystem.'
In particular, the plan is to secure future growth engines through innovation in the local bioindustry through strategic collaboration with CHA Biotech Co, Ltd, which boasts Korea's leading capabilities in advanced regenerative medicine.
Under this agreement, the two organizations will pursue: ▲ joint project development and collaboration to foster the bioindustry; ▲ joint research and technology exchange to revitalize R&D; and ▲ the establishment of an infrastructure for advanced bio research and treatment development.
They will also establish a comprehensive cooperative system, including ▲ fostering talent in the bio and medical fields through administrative and research collaboration.
Jeollabuk-do expects this will accelerate its plan to foster a bio-industry centered on advanced regenerative medicine.
The combination of Jeollabuk-do's R&D infrastructure and Cha Biotech's technological prowess is expected to generate significant synergy effects.
Governor Kim Kwan-young stated, "This agreement with Cha Biotech is expected to be a significant turning point, injecting new vitality into Jeollabuk-do's bio-industry ecosystem. Building on this strong partnership between government and industry, we will revitalize joint R&D and focus on fostering advanced regenerative medicine."
He added, "We will also do our best to make Jeollabuk-do, which is also rich in related infrastructure, a hub for the bio industry in Korea."
Meanwhile, Cha Biotech Co, Ltd. is a leading company in cell therapy and advanced biotechnology.
It possesses unrivaled technological prowess in key areas of the future medical industry, such as stem cell storage and research and the development of immune cell therapy.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
