 ▲ 최영일(앞줄 왼쪽에서 두 번째) 전북 순창군수와 정철원(앞줄 오른쪽에서 두 번째) 전남 담양군수가 9일 순창군청 영상회의실에서 한국마사회 경마공원인 '렛츠런파크' 공동 유치 등 공동 번영을 골자로 자매결연 협약을 체결한 뒤 양 기관 주요 참석자들과 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 순창군청 (C) 김현종 기자 |
전북 순창군과 전남 담양군이 국내 5번째 경마공원 유치를 위해 9일 순창군청 영상회의실에서 자매결연 협약을 체결하고 맞손을 잡았다.
이날 협약식에는 최영일 순창군수ㆍ정철원 담양군수와 순창군의회 손종석 의장ㆍ담양군의회 장명영 의장을 비롯 양 기관 관계자와 민간단체 대표 등 30여 명이 참석한 가운데 상호 신뢰와 우의를 약속했다.
양 도시는 이번 협약을 통해 인적ㆍ물적 교류와 행정ㆍ문화ㆍ교육ㆍ체육ㆍ관광 등 다양한 분야에서 폭넓게 교류한다.
특히 한국마사회 경마공원인 '렛츠런파크'공동 유치를 위한 연대 및 공동 관심사에 관련된 구체적인 프로그램 개발과 실천 방안 모색에 합의했다.
경마공원은 현재 서울ㆍ제주ㆍ부산 경남ㆍ경북 영천에 각각 개설돼 있으며 전북 순창과 전남 담양이 공동 유치에 성공하면 호남(국내 5호) 최초 경마공원이 된다.
전남 담양 금성면과 전북 순창 팔덕면 일원 390만㎡(118만 평) 규모로 담양은 188만㎡ㆍ순창이 201만㎡ 규모다.
순창에는 경마와 관리시설이 건립되고 담앙에는 승마ㆍ체험 시설이 각각 들어설 예정이다.
양 도시는 2003년부터 구곡순담 장수벨트협의회 운영을 통한 공동 협력 사업을 추진하고 있으며 민선 8기 들어 순창 발효관광재단과 담양문화재단이 업무협약을 체결했다.
담양호 저수량 확대를 위해 지난 2023년 순창군 구림면 도수터널 차수벽을 철거해 가뭄 극복 지역 상생을 위한 용수 공급 협력사업도 추진했다.
최영일 순창군수는 "오랜 기간 가까운 이웃으로 문화와 생활을 함께하고 있는 역사적 생활공동체"라며 "이번 협약이 정책적 비전과 생활 철학을 바탕으로 한국마사회 경마공원 공동유치 및 다양한 분야에서 긴밀하게 협력해 함께 성장하는 계기가 될 수 있도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
한편, 순창군은 경남 창녕군ㆍ서울 동대문구ㆍ부산 사상구ㆍ광주광역시 남구 등 4개 도시와 자매결연을 체결해 우호 증진을 도모하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Sunchang County, North Jeolla Province - Damyang County, South Jeolla Province 'Matching Hands'
Sisterhood Agreement Signed, Aiming for Joint Prosperity between Two Regions
Reporter Kim Hyun-jong
Sunchang County, North Jeolla Province, and Damyang County, South Jeolla Province, signed a sister city agreement in a video conference room at Sunchang County Office on the 9th to establish Korea's fifth horse racing park.
The signing ceremony was attended by approximately 30 people, including Sunchang County Mayor Choi Young-il, Damyang County Mayor Jeong Cheol-won, Sunchang County Council Chairman Son Jong-seok, Damyang County Council Chairman Jang Myeong-yeong, officials from both organizations, and representatives of private organizations.
They pledged mutual trust and friendship.
Through this agreement, the two cities will engage in extensive exchanges in various fields, including personnel and material exchanges, as well as administration, culture, education, sports, and tourism.
In particular, they agreed to develop specific programs and explore practical measures related to solidarity and shared interests for the joint hosting of 'Let's Run Park,' a racecourse operated by the Korea Racing Authority (KRA).
Racecourse parks are currently open in Seoul, Jeju, Busan, South Gyeongsang Province, and Yeongcheon, North Gyeongsang Province.
If Sunchang, North Jeolla Province, and Damyang, South Jeolla Province, successfully host the joint racecourse, it will become the first racecourse in the Honam region (the fifth in Korea).
The area encompasses 3.9 million square meters (1.18 million pyeong) in Geumseong-myeon, Damyang, South Jeolla Province, and Paldeok-myeon, Sunchang, North Jeolla Province, covering 1.88 million square meters in Damyang and 2.01 million square meters in Sunchang.
Sunchang will build horse racing and management facilities, while Damyang will build horseback riding and experience facilities.
The two cities have been pursuing joint cooperation projects since 2003 through the Gugok-Sundam Longevity Belt Council. Since the 8th elected government, the Sunchang Fermentation Tourism Foundation and the Damyang Cultural Foundation signed a business agreement.
To expand Damyang Lake's water storage capacity, a water supply cooperation project was also launched in 2023 to help the region overcome drought by removing the water barrier in the water tunnel in Gurim-myeon, Sunchang-gun.
Sunchang County Mayor Choi Young-il stated, "We are a historic community, sharing culture and daily life as close neighbors for a long time. I will do my best to ensure that this agreement, based on our policy vision and philosophies, serves as an opportunity for shared growth through joint hosting of the Korea Racing Authority's Racecourse Park and close cooperation in various fields."
Meanwhile, Sunchang County has established sister city ties with four cities: Changnyeong County in South Gyeongsang Province, Dongdaemun-gu in Seoul, Sasang-gu in Busan, and Nam-gu in Gwangju Metropolitan City, to foster friendly relations.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
