 ▲ 부안군은 방사능 누출 사고에 신속하고 효과적으로 대응하기 위해 10일 방사능 대피 구호소로 지정된 실내체육관에서 '2025년도 방사능 방재 합동훈련'을 실시하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 방사능방재대책본부장인 권익현 군수가 백색 비상 단계 발령에 따라 상황판단 회의를 주재하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 군수가 "방사선 비상계획구역인 5개 면(面)은 자체 상황실을 가동해 주민 홍보와 소통 창구를 확대해 줄 것"을 주문하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 한빛원자력본부가 재난안전통신망과 원전 방재전화 등을 청색에 이어 적색 비상 발령 상황을 전파하자 권익현 군수가 지진과 화재 발생 이후 상황 수습 어려움에 따라, 5개 지역 주민을 소개(疏槪)해야 하는 상황에 대비한 대피 계획을 보고해 줄 것을 주문하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안소방서 관계자가 "수색 구조 임무와 긴급 오염방제ㆍ방사능 탐지ㆍ고립주민 지원 등의 초동 조치를 수행했다"며 "순찰을 한층 강화해 미대피 인원 수색과 화재 발생 대응 및 임시의료소를 설치해 운영하고 있다"는 설명을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안소방서 화학차가 수송 버스에 대한 방사능 오염 제독을 마치자 주민들이 실내체육관으로 이동하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안소방서 방재 요원들이 구호소인 실내체육관으로 이동한 주민들을 대상으로 표면 오염 감시기 등으로 인체 오염 검사 절차를 거쳐 입소할 수 있도록 유도하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 입소 절차를 마친 주민들이 현장 응급의료소에서 건강을 체크하는 검사를 받고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 정화영 부군수가 방사선 비상에 따라 구호소로 임시 대피한 주민들에게 "방사능 재난에 대비해 비축ㆍ보관하고 있는 갑상샘 방호 약품(훈련은 비타민 제공)을 배부한 뒤 복용법 등 행동 요령 및 부안군은 재난 대응체계 구축에 만전을 기하고 있다"는 설명을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 실내체육관에 마련된 구호소로 대피한 주민들이 방사능 오염 여부 검사 및 방사능 재난을 대비한 주민 행동요령 교육과 체험형 프로그램으로 안전 의식을 함양하는 시간을 갖고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 군수가 "훈련은 재난 상황이 발생할 경우, 대응하는 조치를 사전에 연습하고 숙달하는 대비 과정"이라고 말문을 연 뒤 "안전은 철저한 사전 점검과 대비를 통해서만 보장될 수 있다"며 "부안군은 방사능 방재 체계를 점검하는 등 실효성 있는 주민 보호 대책을 지속적으로 보완해 만일의 원전 사고로부터 군민 불안 해소와 생명과 재산을 보호하는 데 최선의 노력을 다하겠다"고 약속한 뒤 훈련 종료를 선언하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 부안지구협의회가 대한적십자사 전북지사와 협의해 확보한 비상식량ㆍ의약품ㆍ긴급 구호물품 등 물자동원을 중심으로 재난 대응 활동 능력을 점검하는 구호물품 지급소를 운영하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 (C) 김현종 기자 |
전북 부안군은 방사능 누출 사고에 신속하고 효과적으로 대응하기 위해 10일 '2025년도 방사능 방재 합동훈련'을 실시했다.
이날 실내체육관에서 진행된 훈련은 전남 영광군 북서쪽 70km 해역에서 발생한 지진 여파로 한빛원전 5호기 비상디젤발전기 화재 발생에 따른 냉각재 상실 사고로 방사선비상 발령 상황을 가상 시나리오로 설정해 약 1시간 동안 이뤄졌다.
특히 원전 비상 발령 단계(백색ㆍ청색ㆍ적색)에 따른 지역 유관기관의 대응 조치 및 원전 반경 30km 내 방사선비상계획구역인 ▲ 보안 ▲ 변산 ▲ 진서 ▲ 줄포 ▲ 위도면 5개 지역 주민들이 방사능 대피 구호소로 지정된 실내체육관으로 이동하는 실제 훈련으로 진행됐다.
훈련은 ▲ 방사능방재대책본부 운영 ▲ 상황판단 회의 토론훈련 ▲ 5개 면(面) 주민 대피 ▲ 방사능 오염 제독ㆍ검사 ▲ 이재민 구호소 운영 ▲ 주민 체험 부스 운영 등 방사능 재난과 안전 의식을 고취하는 형식으로 진행됐다.
또 ▲ 건강검진 ▲ 소화기 사용 체험 ▲ 화재 대피 훈련 ▲ 가상현실(VR) 기반 방사능 방재 체험 ▲ 안전 퀴즈 ▲ 재해 구호물자 전시 등 다양한 주민 체험형 프로그램으로 안전 의식을 함양하는 시간도 가졌다.
부안소방서는 주민들을 태우고 실내체육관에 도착한 수송 버스에 대한 방사능 오염 제독을 실시했고 방재 요원들은 문형 오염 감시기 및 표면 오염 감시기 등으로 인체 오염 검사 절차를 거쳐 입소할 수 있도록 유도했다.
훈련에 참여한 주민들은 성명과 연령ㆍ거주지역을 등록하는 것으로 입소했고 갑상샘 방호 약품(훈련은 비타민 제공) 복용 등 실질적인 훈련을 통해 방사선 비상 시 주민행동요령을 익히고 체험하며 최소한의 위기관리 행동 매뉴얼을 익혔다.
부안군은 권익현 군수를 본부장으로 한 방사능방재대책본부를 설치ㆍ운영하는 등 ▲ 방사선비상 경보 상황 전파 ▲ 옥내대피 및 교통통제 ▲ 5개 지역 주민소개(疏槪) ▲ 방사능오염검사ㆍ제염제독 ▲ 갑상샘 방호약품 배포 및 복용 ▲ 구호 거점센터 운영 ▲ 방사선비상 해제에 따른 복귀 등 주민 보호조치를 점검했다.
권익현 군수는 "훈련은 재난 상황이 발생할 경우, 대응하는 조치를 사전에 연습하고 숙달하는 대비 과정"이라며 "안전은 철저한 사전 점검과 대비를 통해서만 보장될 수 있다"고 강조했다.
그러면서 "오늘 훈련 과정에 사각지대는 없는지ㆍ실제 상황에서도 주민 생명 보호를 최우선으로 한 유관기관의 임무와 역할 및 협력체계는 잘 구축돼 있는지 다시 한번 숙고해 주기 바란다"며 "부안군도 이번 훈련을 통해 방사능 방재 체계를 점검하는 등 실효성 있는 주민 보호 대책을 지속적으로 보완해 만일의 원전 사고로부터 군민 불안 해소와 생명과 재산을 보호하는 데 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.
이어 "구호소인 이곳 실내체육관까지 대피하는 훈련에 참여한 군민과 유관기관 관계자 모두의 노고에 깊은 감사를 드린다"며 "부안군은 2015년 5개 면이 원전 사고 시 주민보호대책이 필요한 구역인 방사선비상계획구역으로 설정됐다"고 덧붙였다.
한편, 이날 훈련에는 부안경찰서ㆍ부안해양경찰서ㆍ부안소방서ㆍ육군 35보병사단 예하부대ㆍ한국전력공사 부안지사ㆍKT 김제지사ㆍ군산도시가스ㆍ대한적십자사(부안지구협의회) 등 8개 기관과 군민 200여 명이 참석했다.
방사능 방재 합동훈련은 '원자력시설 등의 방호 및 방사능방재대책법'에 따라 방사선비상계획구역을 관할하는 지자체 주관으로 실시하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Buan County Conducts Joint Radiation Prevention Training
Evacuation drills for relief centers in five emergency planning zones
Reporter Kim Hyun-jongㆍLee Han-shin
Buan County, North Jeolla Province, conducted the '2025 Joint Radiation Emergency Prevention Training'on the 10th to ensure a swift and effective response to a possible radiation leak.
The training, held at an indoor gymnasium, lasted approximately one hour and simulated a radiation emergency scenario triggered by a loss of coolant following a fire at the emergency diesel generator at Hanbit Nuclear Power Plant Unit 5 following an earthquake 70km northwest of Yeonggwang County, South Jeolla Province.
In particular, the training involved the response measures of local authorities according to the nuclear power plant emergency declaration level (white, blue, red), and the movement of residents from five radiation emergency planning zones within a 30km radius of the nuclear power plant--Boan, Byeonsan, Jinseo, Julpo, and Wido--to an indoor gymnasium designated as a radiation shelter.
The training was conducted in a format that promoted awareness of radiation disasters and safety, including: ▲ operation of the Radiation Disaster Prevention Headquarters ▲ situational assessment meeting discussion training ▲ evacuation of residents from the five myeon ▲ decontamination and inspection of radioactive contamination ▲ operation of relief centers for evacuees ▲ operation of resident experience booths.
In addition, various experiential programs were held to raise safety awareness, including ▲ health checkups ▲ fire extinguisher use experience ▲ fire evacuation drills ▲ VR-based radiation disaster prevention experience ▲ safety quizzes ▲ disaster relief supplies exhibitions.
The Buan Fire Department conducted a radioactive contamination decontamination test on the transport buses that arrived at the indoor gymnasium carrying residents, and disaster prevention personnel guided residents through a human contamination screening process using door-type and surface contamination monitors before they were admitted.
Residents who participated in the training registered their names, ages, and places of residence and learned and experienced the basics of how to behave in a radiation emergency through practical training, including taking thyroid protection medication (vitamin pills were provided for the training), and mastered the minimum crisis management action manual.
Buan County established and operated a radiation emergency response headquarters headed by County Governor Kwon Ik-hyeon, and inspected the resident protection measures, including ▲ disseminating radiation emergency warnings, ▲ indoor evacuation and traffic control, ▲ evacuation of residents in five regions, ▲ radiation contamination testing and decontamination, ▲ distribution and administration of thyroid protection medication, ▲ operation of relief base centers, and ▲ return to work upon lifting of the radiation emergency.
Governor Kwon Ik-hyeon emphasized, "Training is a process of preparing for and practicing in advance how to respond in case of a disaster," and "Safety can only be guaranteed through thorough advance inspection and preparation."
He also said, "I hope you will once again consider whether there are any blind spots in today's training process and whether the duties, roles, and cooperative systems of related organizations that prioritize protecting the lives of residents even in actual situations are well-established."
He added, "Buan County will also use this training to inspect its radiation disaster prevention system and continuously supplement effective resident protection measures. We will do our best to relieve the anxiety of the residents and protect lives and property from any nuclear power plant accident.“
He continued, "I would like to express my deep gratitude to all the citizens and related organizations who participated in the evacuation drill to this indoor gymnasium, which is a relief center, for their hard work." He added, "In 2015, five townships in Buan County were designated as radiation emergency planning zones, areas requiring resident protection measures in the event of a nuclear power plant accident."
Meanwhile, the training was attended by eight organizations, including the Buan Police Station, Buan Marine Police Station, Buan Fire Station, units of the Army's 35th Infantry Division, Korea Electric Power Corporation (KEPCO) Buan Branch, KT Gimje Branch, Gunsan City Gas, and the Korean Red Cross (Buan District Council), along with approximately 200 residents.
The joint radiation disaster prevention training is conducted by local governments with jurisdiction over the radiation emergency planning zones in accordance with the 'Act on Protection of Nuclear Facilities, etc. and Radiation Disaster Prevention Measures.'
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
