 ▲ 정길선 박사 ©브레이크뉴스 |
1285년 베트남 정복에 실패한 후에도, 원나라의 황제인 쿠빌라이는 여전히 베트남 정벌 계획을 포기하지 못했다. 그의 의지가 반영되었는지 베트남에 대해 재정복 계획이 만들어졌다. 1285년 8월 21일, 추밀원(樞密院)에서 베트남에 대한 재정복을 제안했고 1286년 2월 중순, 쿠빌라이는 2차 침공 때 참전했던 명장 아리크 콰야에게 베트남에 대한 공격 계획을 세우라고 명령했으며 3월 초가 되자 참전 사령관들의 최종 명단이 승인되었다. 3월 중순이 되자, 징병과 동시에 300여 척의 군함을 건조하기 시작했다. 하지만 1286년 6월경에 남부에 널리 분포되어 있는 한족들의 봉기가 벌어졌기 때문에 베트남 정복은 미루어졌다가 결국 1286년 말, 재개되었다. 3차 베트남 원정 때 원나라 군대의 편성을 보면, 총사령관은 2차 침공 당시 총사령관이었던 토곤이 그대로 이어받았고 부사령관은 이해(李海)가 맡게 되었다. 휘하 제장들을 보면 아이우루이치(奧魯赤), 우마르, 반섭(潘燮), 지엡학메탓(葉黑湄失), 이궤순(李櫃順) 등이었고 1286년 11월에 아바키(阿八尺), 알리, 아이로, 장옥(長玉), 유규, 시크투르(昔都二), 장문호(長文虎), 비공신(丕鞏辰), 도대명(陶大明), 쩐 쩡닷(陳重達), 사우규(謝右閨), 보비성(菩比成) 등이 선정되었는데 대부분 2차 침공 당시에 참전했던 이들이었다. 하지만 원정 준비가 길어지면서 이 해는 1286년 6월 18일에 사망했고 그 자리를 이전에 총사령관이었던 토곤이 거두게 되었다.
쿠빌라이는 2차에 걸친 전쟁에서 패배했기에 이를 설욕하기 위해 상당한 수의 군대를 동원했는데 우선 2차 공격 때 참전했던 군대에 장수들의 수가 나오지 않았으나 제국 남부의 강소성(江蘇省), 강서성(江西省), 호광성(湖廣省)에서 몽골인과 한인 병사를 약 7만 명, 항복한 남송군 1천 명, 운남의 군대 6천 명, 해남(海南) 일대에서 1만 5천명, 그 밖에 광서족(廣西族) 군대를 포함해 9만 2천의 병사를 추가 동원했다. 수군의 경우 이전의 전투보다 병력은 더 적었으나 정예병으로 모았다. 700여 척의 신형 함대와 120여 척 해남의 전함을 수군 대장 우마르에게 맡겼으며 이번에는 확실한 보급선 구축을 목적으로 했는지 우마르와 장문호(長文虎)가 함께 17만 석의 식량을 실은 운송선 100척을 함께 지휘하기로 했다. 우마르와 장문호의 함대는 운송선의 호위 및 항구를 점령하는 임무를 맡아 베트남군은 해전에서의 우위를 붕괴시키는 역할을 할 예정이었다. 진격 날짜가 다가오자, 쿠빌라이는 제장들을 모아놓고 다음과 같은 언급을 했다.
“자오치(交趾 / 교지)는 비록 작은 나라이나 결코 우습게 봐서는 안 된다.”
한편, 베트남에서는 총동원령이 내려졌다. 이번에도 황제 쩐 인종이 직접 참전해 병사들을 독려하기로 했고 총사령관은 흥도왕(興道王) 쩐 흥다오가 맡았으며 정군과 지방군, 그리고 민병대까지 모두 32만의 군사를 모았으며 2차례의 공격으로 인해 원나라에 대한 증오가 깊어졌는지 감옥의 죄수들까지 자진해서 입대해 전투를 벌이기 위해 독려했다. 이미 2차례의 전쟁에서 모두 승리했기 때문에 원나라 군에 대해 경험이 많이 쌓여 있었던 쩐 흥다오는 쩐 인종 앞에서 작전을 수립하며 자신 있게 이번의 적들은 쉽게 붕괴될 것이라 단언했다. 원나라 군의 총사령관 토곤은 2차 침공 당시 항복했던 쩐 익탁(陳益稷)이야말로 안남(安南), 베트남의 통치자이며 그를 귀향시키고자 한다는 명분을 내세우며 다시 침공을 개시했다. 원나라 군대는 3갈래로 분할하여 진격했는데 제1군은 아이로가 이끄는 군으로서 운남에서 출발해 타오 강과 노 강을 따라 이동했고 제2군은 토곤, 아이우루이치, 정붕비(程朋飛) 등이 흠주(钦州)와 염주(廉洲)에서 원나라의 허수아비이자 명분상 안남의 국왕이었던 쩐 익탁을 모시고 베트남의 북동쪽 국경으로 향했으며 제3군은 수군으로서 우마르와 반섭(潘燮)이 500척의 배를 지휘했으며 장문호가 후위에 있었다.
한편, 베트남에서도 대비하고 있었는데 쩐 흥다오는 각지에서 모인 저항군을 나누어 각 장수들에게 분할한 뒤 각지에 배치했다. 쩐 흥다오의 심복 장수인 응우옌 화이(阮蒯)는 3만의 군사를 데리고 낭 강 일대에 주둔했고 1차 전쟁 당시에 활약했던 레 푸쩐(黎 輔陳)은 3만의 군사를 이끌고 탄응헤(乂城)에, 쩐 하인쯔(陳慶餘)는 반돈(雲屯), 그리고 쩐 흥다오 자신은 꾸앙옌(廣安)에 주둔했다. 여기에서 쩐 흥다오는 요충지에 군을 배치하는 행보와는 정반대로 적의 보병의 침공을 막기 위해 떠민처우(思明州)와 접해 있는 함사(陷砂), 뜨쭉(徐竹) 기지를 폐쇄하고 장수들은 빈탄(平炭)으로 보냈다. 1287년 12월 18일, 토곤과 아이우루이치는 군을 몰아 떠민(思明)에 집결했다가 12월 25일 마침내 베트남의 국경으로 진입했다. 4일 뒤인 29일에 록처우(鹿州)에 도달한 토곤은 군을 둘로 나누었고 그 중 한 갈래는 정붕비와 봇다깝답니(孛多急搭耳)가 1만 명의 한인 군대로서 빈빈(永平)에서 치랑(枝陵)으로 나아갔고 또 하나는 록빈(祿平)에서 손동(山洞)으로 나아갔다. 이들 군대는 각각 2,500명의 병사로 무기와 식량 등을 호송하였다. 한편 운남 일대에서는 아이로, 아타이(阿太), 망쿠다이 등이 이끄는 군대가 총사령관 토곤의 군대보다 훨씬 먼저 베트남 국경으로 진입했고 12월 11일에 박학(白鶴) 일대에 도착했으며 같은 시각, 우마르와 반섭이 이끄는 해군은 함처우(钦州)에서 출발해 베트남의 동북쪽 해안으로 이동했으며 전투를 준비하기 위해서인지 12월 17일 전투선과 수송선을 분리한 뒤 전투선들은 반닌(萬寜) 하구로 이동, 강을 따라 반 끼엡(萬劫)으로 향했다.
원나라 군이 베트남에 진입하자마자 곧바로 베트남의 군대와 전투가 벌어졌다. 아이로가 이끄는 군대는 뚜옌꽝(宣光)에 주둔 중이던 쩐 냣두앗이 이끄는 4만 명의 쩐 군사를 상대로 박학에서 전투를 벌여 승리했으며 그것으로는 모자랐는지 베트남군의 함선 몇 대를 탈취한 이후 그대로 공격하여 장수인 레 따익(黎石)과 하안(河瑛)을 살해했다. 아이로 등이 승전하는 동안 토곤의 군대는 국경의 강을 건너고 있었고 정붕비가 이끄는 한족의 군대는 낭 강과 투 강 방향으로 이동하며 베트남의 군사들과 무려 17번의 교전에서 승리하며 실제로는 아무도 없던 함사(陷砂), 뜨죽(徐竹) 기지를 점령했고 연이어 푸산(浮山)의 베트남군의 기지를 공격했다. 베트남군은 밀림을 이용해 매복했다가 기습하는 방법과 밀림에 서식하는 독사를 여기저기 풀어 놓고 물게 하는 방식으로 원나라 군에 막대한 피해를 주었다. 그러나 이처럼 불리한 상황에 놓인 정붕비의 부대에 원나라의 증원군이 추가되자 결국은 퇴각했다. 아이로와 정붕비의 군대가 베트남군과 조우하며 전투를 벌이고 있는 사이, 토곤의 군대는 다음 이동 예상 지점이던 깔리(可里)까지 별 무리 없이 이동하여 토곤은 베트남군의 근거지인 반 끼엡과 가깝고 방어를 공고히 할 수 있는 찌린(至靈)과 파라이(普徠), 두 산을 점령해 단단한 기지를 세우고자 했다. 1288년 한족으로 구성된 원나라의 군대는 마오라(毛羅) 운하에 도착해 주둔했다.
하지만 탄응애(乂城)를 공격하던 중 베트남의 군대가 반격을 가하게 되고 원나라 군이 성내에 주둔하면서 저항한다는 것을 파악한 정붕비의 군대는 무리하게 공격하는 대신, 토곤과 합류하기 위해 북쪽으로 이동했다. 한편, 우마르가 이끄는 해군은 꾸앙옌(廣安)으로 진격했고 다모(多某)에서 베트남의 장군인 쩐 지아(陳加)와 교전을 벌였다. 쩐 지아는 원나라 수군의 진격을 막기 위해 전력을 다해 원나라의 함선 일부를 전소시키거나 탈취하는 등의 공을 세웠으나 쩐 지아 측 병사들도 수백 명이 전사했기 때문에 결국 숫적인 열세를 극복하지 못하고 퇴각했다. 베트남으로 들어갈수록 소비되는 식량은 늘어만 갔고 결국 보급이 반강제로 중단되는 상황이 발생하자 토곤은 장수들에게 베트남의 마을들을 습격해 식량을 약탈하라고 지시했다. 베트남군은 이러힌 원나라의 만행에 분노했지만 어차피 약탈할 갈 것도 없었을 뿐더러 군대를 보존하기 위해 결국 음력 12월 초, 낭 강 일대의 모든 기지를 버린 채 반 끼엡으로 철군했다. 쩐 지아 역시 해상에서 작은 승리를 거두긴 했으나 반섭이 이끄는 해군은 큰 피해를 입지 않았기 때문에 박당 강(白藤江)을 건너 박장(北江)으로 올라갔다. 쩐 흥다오는 이를 막기 위해 박장에 함대를 배치하긴 했지만 원나라 수군을 막기에는 역부족이었다.
1288년 1월 초, 토곤과 정붕비의 부대가 합쳐졌는데 두 강을 지나며 17차례의 전투와 푸산의 방어선을 뚫고 온 정붕비와는 다르게 토곤은 큰 전투 없이 약한 저항군만을 만나며 매우 순조롭게 내려온 상태였다. 원나라 군은 반 끼엡으로 진격했으나 그곳에서 베트남군은 거의 없었고 대부분의 군대는 이미 수도인 탕롱으로 후퇴한 직후였다. 토곤은 점거한 반 끼엡을 수뇌부로 삼고 그 곳에 2만 여명의 병력을 주둔시킨 뒤, 계획대로 찌린(Tririn)과 파라이(Parai)에 목책 기지를 건설했다. 그리고 이어 원나라 군은 토곤이 이끄는 부대와 쩐 냣두앗을 격파한 아이로와 우마르가 이끄는 해군으로 각각 수도 탕롱을 향해 나아갔다. 토곤과 안남국왕으로 임명 되었던 쩐 익탁의 주력 군대가 수도 탕롱 근처에 도달했을 때, 조금 먼 후방에서 베트남 출신의 장군 레 탁(黎唶), 레 안(黎安) 등이 5,000명의 병사로 인해 쩐 익탁의 아들 쩐 득(陳德)을 호위하고 있었다. 뜻밖에도 레 탁의 군대는 탕롱 방향으로 이동 중에서 노이방(內龐) 입구에서 매복하고 있던 따이족(齊族) 출신의 장군인 응우옌 테록(阮世鹿)의 기습을 받게 되었다. 레 탁이 이끄는 병사들은 부상을 입었고, 응우옌 테록의 군대가 양쪽에 주둔하였기 때문에 북쪽의 국경일대로 이동할 수밖에 없었다.
결국 레 탁과 레 안은 얼마 안 되는 병사만으로 룩남 강(陸南江)을 끼고 도주해야만 했다. 응우예 테록은 곧이어 추격을 실시했고 레 안은 쩐 득을 안고 말을 탔으나 뜻밖에도 말의 체력이 매우 허약해 걸음이 느렸다. 결국 보다 못한 레 탁이 자신의 좋은 말을 쩐 득을 안고 있는 레 안에게 넘겨준 뒤 허약한 말을 자신이 타고 달렸다. 추격 군에게 쫓겨 대다수의 병사들이 전사했고 결국 이들이 호위하던 쩐 득을 포함해 반 호닷(萬戶達), 티엔 호티우(禪戶小), 응우옌 린(阮領), 레 옌(梨燕) 등 약 60여명의 기병만이 살아남을 수 있었고 1288년 1월에 야밤을 이용히여 겨우 떠민(思明)으로 탈출하는데 성공했다. 1월 말, 원나라 군은 탕롱에 도착했고 아루크(阿魯克)가 이끌던 운남의 군대는 홍 강 근처에서 총사령관 토곤의 군대와 만났으며 1288년 2월 2일이 되자 원나라 군의 본격적으로 탕롱을 공격했다. 쩐 흥다오는 상비군을 배치했고 성 안의 군대는 돌과 화살을 날리며 저항했다. 원나라 군은 여러 차례 파상 공격을 진행했으나 큰 결실을 얻지 못했다. 쩐 흥다오는 화전양면(和戰兩面) 전술을 십분 활용하여 낮에는 쩐 까오(陳暠) 등을 사신으로 삼아 토곤의 진영으로 보내 여러 차례 화친을 요구했으나 밤에는 몰래 별동대를 이끌고 진격해 원나라 군의 식량과 물자를 전부 전소시킨 뒤 퇴각하기도 했다.
토곤은 군대를 보내 이들을 추격했으나 베트남군은 은폐와 엄폐에 능해 찾아내지 못했다. 한편, 쩐 흥다오가 적의 식량을 전소시키는 작전을 실행하는 동안 원나라 군의 파상 공격을 막고 있던 종친 쩐 냑(陳𩖃)이 적이 발사한 화살에 맞고 전사하는 일이 발생하기도 했다. 방어와 기습을 통해 원나라 군대를 오랫동안 봉쇄하고 있던 쩐 흥다오는 서둘러 수도로 철수한 이후, 장수들로 하여금 태상황 쩐 성종과 황제 쩐 인종을 홍 강 하류로 호위하도록 하고, 자오투이 강(膠水江)을 따라 탑산(塔山) 일대의 해안으로 이동했다. 그러나 우마르가 이끄는 원나라 수군이 매우 빨리 다가오자 성종과 인종은 타인호아(淸化)로 이동하기 위해 함선에 올랐다. 우마르는 수십 척의 함선을 띄워 이들을 잡으려 했으나 타인호아에는 명장 레 푸쩐(黎輔陳)이 있었고 그는 큰 규모의 선박과 수군을 가지고 있었기 때문에 빠르게 움직이기 어려웠다. 결국 화가 난 우마르는 롱흥(龍興)을 지나면서 부하들에게까지 시켜 쩐 왕조의 시조이자 1차 침공 당시 활약했던 쩐 태종의 무덤을 파괴하라는 명령을 내렸다. 당시 토곤 역시 쩐 왕조의 군주들을 추격하기 시작했다. 우마르는 쩐 왕조의 군주들에게 다음과 같은 협박을 했다.
“너희가 하늘로 뛰어오르면 나도 하늘로 올라가고, 너희가 땅 속으로 뛰어 내려가면 나 역시 땅 속으로 갈 것이다. 너희가 산으로 올라 숨는다면 나도 산에 올라 너흴 찾아낼 것이며, 너희가 물로 뛰어든다면 나 역시 뛰어들 것이다.”
쩐 성종과 쩐 인종은 타인호아로 함선을 보냈는데 함선의 수가 많고 움직임이 빨랐기 때문에 쩐 왕조의 군대는 적을 교란시킬 수 있는 군대와 첩보를 할 수 있는 부대로 쉽게 나눌 수 있었다. 한편, 탕롱에서는 원나라 군이 성 안으로 진입하기는 했으나 쩐 흥다오가 이끄는 베트남군의 강한 저항을 받게 되었고 결국 여러 차례 전투를 벌인 이후 철수하게 되었는데 그냥 갈 수 없었기 때문에 궁궐과 시가지에 불을 놓아 다 태워버리는 만행을 저질렀다. 우마르와 반섭의 수군은 예전에 쩐 지아의 수군을 격파해 장문호와 비공신이 이끄는 보급선이 이동할 수 있는 해로를 마련해 두었는데 쩐 왕조의 군주들이 타인호아로 도주하고 쩐 지아가 이끌고 있던 쩐 왕조의 수군을 격파한 사건으로 방심하게 되었는지 스스로 함대에서 내려 육지로 이동, 토곤의 군대에 합류해 쩐 왕조의 군주에 대한 추격전에 동참했다. 한편, 인혜왕(仁惠王)이던 쩐 하인쯔(陳慶餘)는 항로를 지키는 일을 맡았지만 우마르의 수군을 막지 못해 통과하게끔 했고 그로 인해 쩐 태종의 무덤이 파괴되는 일이 벌어지자 태상황 쩐 성종은 그를 군법으로 처벌해야 한다고 황제에게 주장했다. 쩐 하인쯔는 전쟁 중이었지만 속죄하기 위해 며칠 동안 간청해야 했고 전시였기 때문에 겨우 살아남아 공을 세울 수 있는 기회를 얻을 수 있었다.
*필자/ 정길선.
노바토포스 회원, 역사학자, 고고인류학자, 칼럼니스트, 러시아 과학아카데미 유라시아 고고인류학연구소 연구교수.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
The Third Viet Minh-Mongol War: The Mongols' Final Defeat and the Moment They Abandoned the Conquest of Southeast Asia (Part 1)
Columnist Jeong Gil-seon
Even after the failure of the 1285 conquest of Vietnam, Kublai Khan, the Yuan emperor, still held onto his plans to conquer Vietnam. Reflecting his resolve, a plan for reconquest of Vietnam was developed. On August 21, 1285, the Privy Council proposed a reconquest of Vietnam. In mid-February 1286, Kublai Khan ordered Ariq Qaya, a renowned general who had participated in the second invasion, to develop an attack plan against Vietnam. By early March, the final list of participating commanders had been approved. By mid-March, he had begun conscription and the construction of approximately 300 warships. However, the conquest of Vietnam was postponed due to an uprising among the Han Chinese widely distributed in the south around June 1286, and was eventually resumed at the end of 1286. Looking at the organization of the Yuan army during the third Vietnam expedition, the commander-in-chief was To Gon, who had been the commander-in-chief during the second invasion, and the deputy commander was Lee Hae. Looking at the generals under his command, they included Ai Lu-chi, Umar, Pan Xie, Diep Hak Me That, and Li Gui-sun. In November 1286, Abak-ki, Ali, Ai Lo, Zhang Yu, Liu Gui, Shik-tur, Zhang Wen-ho, Bi Gong-sin, Tao Dai-ming, Tran Trung Dat, Xie You-gyu, and Bo Bi-cheng were selected, most of whom had participated in the second invasion. However, as preparations for the expedition dragged on, he died on June 18, 1286, and his previous commander-in-chief, Toghon, assumed his place.
Kublai Khan, having suffered defeats in two campaigns, mobilized a significant force to avenge his defeat. While the number of generals who had participated in the second attack was missing, he mobilized approximately 70,000 Mongol and Han soldiers from the southern provinces of Jiangsu, Jiangxi, and Huguang. He also mobilized 1,000 surrendered Southern Song troops, 6,000 from Yunnan, 15,000 from the Hainan region, and 92,000 Guangxi troops. The navy, while smaller than in previous campaigns, comprised elite troops. A fleet of approximately 700 new ships and 120 Hainan warships were entrusted to the command of the naval commander, Umar. This time, perhaps with the aim of establishing a reliable supply line, Umar and Zhang Wenhu jointly commanded 100 transport ships carrying 170,000 koku of food. Umar and Zhang Wenhu's fleet was to escort the transport ships and seize ports, disrupting the Vietnamese's naval superiority. As the date of the advance approached, Kublai Khan gathered his generals and declared:
"Jiaochi (交趾 / Jiaozi) may be a small country, but it should never be underestimated."
Meanwhile, a general mobilization order was issued in Vietnam. This time, Emperor Tran Renxiang decided to personally participate in the war and encourage the soldiers, and the commander-in-chief was Tran Hung Dao, King of Hung Dao. He gathered a total of 320,000 soldiers, including government troops, local troops, and militias. Perhaps because their hatred for the Yuan Dynasty had deepened due to the two attacks, even prisoners in prison volunteered to join the army and encouraged them to fight. Having already won both wars, Tran Hung Dao had a lot of experience dealing with the Yuan army, and he confidently declared in front of Tran Renxiang that the enemy this time would be easily defeated. The commander-in-chief of the Yuan army, To Gon, launched another invasion under the pretext that Tran Ich Tac, who had surrendered during the second invasion, was the ruler of Annam, Vietnam, and that he wanted him to return home. The Yuan army advanced in three lines. The first, led by Ai Luo, set out from Yunnan and moved along the Tao and Nu Rivers. The second, led by To Gon, Ai Luiqi, and Cheng Pengfei, led Tran Nguyen Thuyen, a Yuan puppet and nominal king of Annam, from Qinzhou and Yanzhou, and advanced toward the northeastern border of Vietnam. The third line, a naval force, consisted of Umar and Pan Xeph commanding 500 ships, with Zhang Wenhu serving as the rearguard.
Meanwhile, Vietnam was also preparing, with Tran Hung Dao dividing the resistance forces assembled from various regions into groups and assigning them to various generals. Nguyen Hoai, a close general of Tran Hung Dao, led 30,000 troops and stationed them in the Nang River area; Le Phu Tran, who had been active during the First War, led 30,000 troops to Thanh Nghe; Tran Hung Dao himself stationed them in Quang Yen. Here, contrary to his usual practice of deploying troops in strategic locations, Tran Hung Dao closed the Ham Sa and Thu Truc bases bordering Thờ Minh Cầu to prevent invasion by enemy infantry and sent his generals to Binh Thanh. On December 18, 1287, Togon and Ai Luichi led their army to Thủ Minh and finally entered the Vietnamese border on December 25. Four days later, on the 29th, Togon arrived at Loc Châu. He divided his army into two. One force, led by Chung Bung-bi and Bot Da-kap-dap-ni, consisting of 10,000 Korean soldiers, advanced from Yongping to Chi Lang. The other force advanced from Loc Ping to Son Dong. Each force consisted of 2,500 soldiers and carried weapons, food, and other supplies. Meanwhile, in Yunnan, forces led by Ai Lo, Atai, and Mangkudai entered the Vietnamese border well ahead of Commander-in-Chief Togon's forces, arriving in the area of Bak Hak on December 11th. At the same time, the navy led by Umar and Ban Sup departed Ham Chou and moved to the northeastern coast of Vietnam. Perhaps in preparation for battle, on December 17th, they separated their warships from their transport ships. The warships then moved to the mouth of the Van Ninh River and headed up the river toward Van Kiep.
As soon as the Yuan army entered Vietnam, battles with the Vietnamese army immediately ensued. The army led by Ai Lo fought and won the Battle of Bac Hac against the 40,000-strong Tran army led by Tran Nhat Duat stationed at Tuyen Quang. As if that wasn't enough, they captured several Vietnamese ships and attacked them, killing the generals Le Taic and Ha An. While Ai Lo and others were winning, To Gon's army was crossing the border river, and the Han Chinese army led by Cheng Bung Fei was moving towards the Nang and Tu rivers, winning no less than 17 battles with the Vietnamese army, capturing the Ham Sa and Tu Duc bases that were actually empty, and then attacking the Vietnamese base at Phu San. The Vietnamese inflicted enormous casualties on the Yuan army by ambushing and attacking them by using the jungle and releasing poisonous snakes from the jungle to bite them. However, with the addition of Yuan reinforcements to Jeong Bong-bi's already disadvantaged forces, they ultimately retreated. While Airo and Jeong Bong-bi's forces engaged in combat with the Vietnamese, To Gon's forces advanced smoothly to their next planned destination, Kali. To Gon intended to establish a stronghold by occupying the two mountains of Chi Linh and Pharai, close to the Vietnamese stronghold of Ban Kiep and ideal for fortifying their defenses. In 1288, the Yuan army, comprised entirely of Han Chinese, arrived at the Mao La Canal and garrisoned there.
However, during the attack on Thanh Nghe, Vietnamese forces counterattacked, and upon learning that the Yuan forces were garrisoned within the city walls and resisting, Jeong Bong-bi's forces, instead of launching a reckless attack, moved north to rendezvous with To Gon. Meanwhile, the navy led by Umar advanced to Quang Yen and engaged the Vietnamese general Tran Gia at Damo. Tran Gia did his best to block the Yuan navy's advance, burning or capturing some of the Yuan ships, but hundreds of his soldiers were killed, and in the end, unable to overcome the numerical disadvantage, he retreated. As they advanced further into Vietnam, food consumption continued to increase, and when supplies were forcibly cut off, To Gon ordered his generals to raid Vietnamese villages and plunder food. The Vietnamese army was enraged by these Yuan atrocities, but with nothing left to plunder anyway, and in order to preserve their army, they eventually abandoned all bases along the Nang River and withdrew to Van Kiep in early December of the lunar calendar. Although Tran Gia also achieved minor victories at sea, Van Xap's navy suffered minimal losses, allowing him to cross the Bac Dang River and advance to the Bac Giang River. Tran Hung Dao deployed his fleet at Bac Giang to counter this, but it proved insufficient to stop the Yuan navy.
In early January 1288, the forces of To Gon and Chung Bung Bi joined forces. Unlike Chung Bung Bi, who had fought seventeen battles across the two rivers and breached the defenses of Phu San, To Gon's descent was relatively smooth, encountering only weak resistance without major fighting. The Yuan army advanced to Van Kiep, but there were few Vietnamese troops there, and most had already retreated to the capital, Thang Long. To Gon, who had captured Van Kiep, established his command and stationed some 20,000 troops there. He proceeded to construct wooden fortifications at Tririn and Parai as planned. The Yuan army then advanced toward the capital, Thang Long, with the forces led by To Gon and the navy led by Ay Lo and Umar, who had defeated Tran Nhat Duat. As the main forces of To Gon and Tran Ich Thach, who had been appointed King of Annam, approached the capital, Thang Long, farther to the rear, Vietnamese generals Le Thach and Le Anh, along with 5,000 soldiers, were escorting Tran Ich Thach's son, Tran Duc. Unexpectedly, Le Thach's forces, advancing toward Thang Long, were ambushed by Nguyen Thị Loc, a Tay general, who was lying in ambush at the entrance to Noi Bang Pass. Le Thach's men were wounded, and with Nguyen Thị Loc's forces stationed on both sides, they were forced to retreat northward to the border.
In the end, Le Thach and Le An had no choice but to flee across the Luc Nam River with only a few soldiers. Nguyen The Loc immediately gave chase, and Le An rode a horse carrying Tran Duc, but surprisingly, the horse was very weak and walked slowly. Finally, unable to bear it any longer, Le Thach handed over his good horse to Le An, who was carrying Tran Duc. After giving the order, he rode his own weak horse and rode away. Chased by the pursuing army, most of the soldiers were killed, and in the end, only about 60 cavalrymen, including Tran Duc, Van Ho Dat, Thien Ho Thieu, Nguyen Linh, and Le Yen, who were escorting them, survived and barely succeeded in escaping to Thị Minh under the cover of night in January 1288. At the end of January, the Yuan army arrived at Thang Long, and the Yunnan army led by Aruk met the army of Commander-in-Chief To Gon near the Red River, and on February 2, 1288, the Yuan army launched a full-scale attack on Thang Long. Tran Hung Dao deployed a standing army, and the troops inside the castle resisted by throwing stones and arrows. The Yuan army launched several wave attacks, but achieved little success. Tran Hung Dao fully utilized the slash-and-burn strategy, sending envoys like Tran Cao to To Gon's camp during the day to repeatedly request peace. However, at night, he secretly led a separate force to advance, burning all of the Yuan army's food and supplies before retreating.
Tran Hung Dao sent troops to pursue them, but the Vietnamese army's mastery of concealment and concealment prevented them from being detected. Meanwhile, while Tran Hung Dao was carrying out his plan to burn the enemy's food supplies, his royal relative Tran Nhac was killed by an enemy arrow while defending against the Yuan army's wave attacks. After blockading the Yuan army for a long time through defenses and surprise attacks, Tran Hung Dao hastily withdrew to the capital. He then ordered his generals to escort Grand Emperor Tran Son Jong and Emperor Tran Ren Zhong down the Red River, and then moved to the coast around Thap San along the Giao Thuy River. However, as the Yuan navy led by Umar approached very quickly, Son Jong and Renzhong boarded ships to move to Thanh Hoa. Umar launched dozens of ships to capture them, but Thanh Hoa had the famous general Le Phu Tran with his large ships and navy, making it difficult to move quickly. Eventually, an enraged Umar passed through Long Hung and ordered his subordinates to destroy the tomb of Tran Thái Tế, the founder of the Tran Dynasty and a prominent figure during the first invasion. At that time, To Gon also began pursuing the Tran Dynasty monarchs. Umar threatened the Tran Dynasty rulers:
"If you leap into the sky, I will also ascend into the sky. If you dive into the ground, I will also dive into the ground. If you climb the mountains to hide, I will climb the mountains to find you. If you dive into the water, I will also dive in."
Tran Sơn and Tran Injong sent ships to Thanh Hoa. Their large number and rapid movement allowed the Tran Dynasty's forces to be easily divided into units capable of disrupting the enemy and those capable of conducting intelligence. Meanwhile, at Thang Long, the Yuan army entered the city but encountered fierce resistance from the Vietnamese army led by Tran Hung Dao. After several battles, they were forced to withdraw. Unable to leave without a fight, they committed the atrocity of setting fire to the palace and the city. The navy of Umar and Van Xop had previously defeated the navy of Tran Gia and had established a sea route for the supply ships led by Zhang Wenhu and Bi Gong Xin. However, after the Tran Dynasty monarchs fled to Thanh Hoa and defeated the navy of the Tran Dynasty led by Tran Gia, they let their guard down and voluntarily disembarked from the fleet and went to land, joined To Gon's army, and took part in the pursuit of the Tran Dynasty monarchs. Meanwhile, Tran Hồng Trịnh Đức, then King Inhề惠, was in charge of guarding the sea route, but he failed to stop Umar's navy and allowed it to pass, which resulted in the destruction of Tran Theatrical King's tomb. When the Emperor, Tran Sơn Tủng, demanded that he be punished under martial law. Although Tran Hồng was at war, he had to plead for several days to atone for his sins, and because it was wartime, he barely managed to survive and gain the opportunity to achieve great things.
