 ▲ 구인모 군수가 시장을 찾은 군민들과 인사를 나누고 있다. |
[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군이 민족 대명절 추석을 앞두고 거창전통시장을 찾아 물가 안정과 안전 캠페인을 동시에 진행하며 민생 현장 챙기기에 나섰다. 군민들이 안심하고 전통시장을 찾을 수 있도록 실질적인 혜택과 안전 환경 조성에 집중한다.
구인모 거창군수와 관계자들은 1일 거창전통시장을 방문해 상인과 군민들을 만났다. 이날 캠페인의 핵심은 '착한 소비 환경' 조성으로, 군은 △가격표시제 준수 독려 △합리적 소비 장려 △화재 예방 등 안전 수칙 홍보에 집중하며, 군민들이 명절 대목을 믿고 즐길 수 있는 환경을 만들고자 호소했다.
구 군수는 시장 구석구석을 돌며 명절 준비로 분주한 상인들의 노고를 격려하고, 현장에서 직접 애로사항을 청취했다. 군민과의 소통을 통해 실질적인 민생 안정을 도모하겠다는 군의 의지가 엿보인다.
거창전통시장(번영회장 이정용)은 군의 민생 안정 노력에 발맞춰 소비자들이 지갑을 열도록 유도하는 파격적인 환급 행사를 마련했다. 전통시장 자체 환급은 오는 4일까지 5만 원 이상 물품을 구매한 고객에게 온누리상품권 1만 원권을 즉시 지급하는 행사를 진행한다.
국산 농축산물 환급 (농림축산식품부 연계)도, 5일까지 국산 농축산물 구매 고객을 대상으로 3만 4천 원 이상 구매 시 1만 원, 6만 7천 원 이상 구매 시 2만 원의 온누리상품권을 돌려받을 수 있어, 장바구니 물가 부담을 크게 덜어줄 것으로 기대된다.
거창군은 이번 캠페인과 '더블 환급' 행사가 전통시장 상인들에게 실질적인 힘을 실어주고, 군민들에게는 명절 물가 걱정을 덜어주는 '윈-윈' 효과를 가져와 지역경제에 활기를 불어넣을 것으로 전망하고 있다.
구인모 군수는 “거창전통시장은 지역 주민의 삶과 가장 가까운 공간으로, 추석을 맞아 정감이 넘치는 시장을 많이 찾아주시길 바란다”며 “어려운 시기에 다양한 소상공인 정책과 전통시장 활성화를 적극 지원하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Geochang County Mayor Sets Out to Stabilize 'Holiday Sentiment' and 'Shopping Cart Prices'
Geochang County visited the Geochang Traditional Market ahead of Chuseok, the nation's biggest holiday, and launched a price stabilization and safety campaign to address the needs of residents. The campaign will focus on providing practical benefits and creating a safe environment so residents can visit the traditional market with confidence.
Geochang County Mayor Koo In-mo and officials visited the Geochang Traditional Market on the 1st and met with merchants and residents. The campaign focused on fostering a "good consumption environment." The county focused on promoting safety guidelines, including compliance with the price labeling system, promoting rational consumption, and preventing fires. They appealed to residents to create an environment where they can confidently enjoy the holiday season.
Geochang County Mayor Koo toured every corner of the market, encouraging the hard work of merchants busy with holiday preparations and listening to their concerns directly. This demonstrates the county's commitment to tangible stabilization of residents' livelihoods through active communication with residents.
In line with the county's efforts to stabilize the livelihoods of its residents, the Geochang Traditional Market (Chairman Lee Jeong-yong) has launched a groundbreaking rebate event to encourage consumers to open their wallets. The traditional market's own rebate program will immediately issue a 10,000 won Onnuri gift certificate to customers who purchase items worth 50,000 won or more until the 4th.
The domestic agricultural and livestock product rebate program (in conjunction with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs) will also provide a 10,000 won rebate on purchases of 34,000 won or more, and a 20,000 won rebate on purchases of 67,000 won or more until the 5th. This is expected to significantly alleviate the burden of inflation.
Geochang County anticipates that this campaign and the "double rebate" event will provide substantial support to traditional market merchants and alleviate holiday price concerns for residents, creating a win-win situation that will revitalize the local economy.
Governor Gu In-mo said, “Geochang Traditional Market is the space closest to the lives of local residents, so I hope many people will visit the market full of emotion during Chuseok,” and added, “We will actively support various small business policies and the revitalization of traditional markets during these difficult times.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
