 ▲ '서해훼리호' 해난 사고로 목숨을 잃은 292명의 넋을 기리는 '제32주기 위령제'가 10일 전북 부안군 위도면 진리 서해훼리호 위령탑에서 엄수되고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 사고해역이 정면으로 보이는 바닷바람을 병풍 삼아 건립된 위령탑에서 유가족 대표가 술을 따르고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 10일 위도면 진리 서해훼리호 위령탑에서 열린 '서해훼리호 제32주기 추모 위령제'에서 분향한 뒤 헌화하고 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 "서해훼리호 참사가 우리에게 분명히 알려준 것은 '안전'은 그 무엇과도 결코 타협이 있을 수 없다는 것"이라며 "다시는 이 같은 고통과 비극이 되풀이되지 않도록 해상교통 분야와 사회 전반에 걸쳐 안전한 환경을 만드는 등 재난관리 역량 강화에 최선의 노력을 다하겠다"는 추모사를 하고 있다. 【안질환으로 충혈돼 선글라스 착용】/ 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
 ▲ 각계의 성금 등으로 건립된 '위령탑' 밑판 위 아취형 판석(해와 달ㆍ봉분 등을 상징) 뒷면에 "우리 모두의 정성을 모아 진혼의 탑을 세우는 것이니 부디 태양 빛을 받으며 안식의 보금자리를 오롯이 펼치어 고이고이 잠들기를 바라는 바이다"는 추도의 마음을 담아 희생자들의 이름이 새겨져 있다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 (C) 김현종 기자 |
해난 사고로 목숨을 잃은 292명의 넋을 기리는 '제32주기 서해훼리호 참사 추모 위령제'가 10일 전북 부안군 위도면 진리 서해훼리호 위령탑에서 엄수됐다.
이날 위령제는 권익현 부안군수와 부안군의회 박병래 의장ㆍ전북자치도의회 김정기 의원ㆍ위도 위령탑보존위원회 신 명 위원장을 비롯 지역 각 유관기관장 및 단체 임직원ㆍ유가족ㆍ지역 주민 등 100여 명이 참석한 가운데 ▲ 국민의례 ▲ 제례 ▲ 추도사 ▲ 추모사 ▲ 독경 ▲ 헌화 및 분향 ▲ 음복 등의 순으로 약 1시간 동안 진행됐다.
유가족들은 바닷바람을 병풍 삼아 술을 따르고 절을 올렸으며 세월이 씻겨줘 잊은 듯한 슬픔은 절을 마치고 고개를 드는 순간 마음 깊은 곳에서 밀려 올라와 눈물로 흘러내렸다.
'서해훼리호' 침몰 사고는 안전 수칙을 소홀히 한 대표적 인재(人災)로 기록됐다.
110t급 서해훼리호는 1993년 10월 10일 오전 9시 30분, 362명(정원 221명)의 승객과 화물 16톤을 적재하고 위도 파장금항을 출항해 격포항으로 항해했다.
육지에서 4.5㎞ 떨어진 임수도 부근 해상에서 기상악화(돌풍)로 회항하기 위해 뱃머리를 돌리는 순간 높은 파도와 거센 바람에 중심을 잃고 전복돼 침몰한 비극적인 사고다.
구조된 이들은 70명에 불과했다.
이 사고로 292명이 허망하게 목숨을 잃었으며 희생자 가운데 위도면 주민 58명이 포함됐다.
부안군은 1995년 6월 사고해역이 정면으로 보이는 위도 진리마을에 위령탑을 건립하고 원혼(292명)들의 명복을 빌고 남아 있는 유가족들을 위로하기 위해 매년 10월 10일 위령제를 개최하고 있다.
권익현 부안군수는 "사랑하는 가족을 떠나보내고 기나긴 세월을 가슴에 묻고 살아온 유가족 모두에게 진심 어린 위로의 말씀을 드린다"며 "32년 전 위도 앞바다에서 발생한 서해훼리호 참사는 누구나 알고 있듯 우리 사회에 만연해 있던 안전불감증이 불러온 예고된 인재였고 그 희생은 너무나도 컸다"고 강조했다.
특히 "서해훼리호 참사가 우리에게 분명히 알려준 것은 '안전'은 그 무엇과도 결코 타협이 있을 수 없다는 것"이라며 "292명의 희생이 헛되지 않고 미래 세대에게 소중한 가르침으로 이어져 나갈 수 있도록 해상교통 분야와 사회 전반에 걸쳐 안전한 환경을 만드는 등 재난관리 역량 강화에 최선의 노력을 다하겠다"고 밝혔다.
이어 "서해훼리호 참사를 잊지 않고 기억할 수 있도록 다양한 추모 사업에도 세심한 배려를 기울이겠다"며 "희생자들의 영원한 안식을 기원한다"고 덧붙였다.
한편, 각계의 성금 등으로 건립된 위령탑 밑판 위 아취형 판석(해와 달ㆍ봉분 등을 상징) 뒷면에 "우리 모두의 정성을 모아 진혼의 탑을 세우는 것이니 부디 태양 빛을 받으며 안식의 보금자리를 오롯이 펼치어 고이고이 잠들기를 바라는 바이다"는 추도의 마음을 담아 희생자들의 이름이 새겨져 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
The 32nd Anniversary Memorial Service for the Seohae Ferry Disaster is Held Strictly
Buan County Governor Kwon Ik-hyun offered condolences to the 292 victims and their families
Reporter Kim Hyun-jongㆍLee Han-shin
The 32nd Anniversary of the Seohae Ferry Disaster Memorial Ceremony, honoring the 292 lives lost in the maritime disaster, was held on the 10th at the Seohae Ferry Memorial Tower in Jinri, Wido-myeon, Buan-gun, Jeollabuk-do.
The ceremony was attended by approximately 100 people, including Buan County Mayor Kwon Ik-hyeon, Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, Jeollabuk-do Provincial Council Member Kim Jeong-gi, Wido Memorial Tower Preservation Committee Chairman Shin Myeong, as well as heads of relevant local organizations and staff, bereaved families, and local residents.
The ceremony lasted approximately one hour and consisted of the National Anthem, a memorial service, a memorial address, a memorial address, a Buddhist scripture reading, a floral and incense offering, and a drinking service.
The bereaved families poured drinks and bowed, using the sea breeze as a screen. The sorrow, seemingly washed away by time, welled up from deep within their hearts the moment they looked up after bowing, flowing out as tears.
The sinking of the Seohae Ferry has been recorded as a prime example of a man-made disaster caused by a lack of safety precautions.
At 9:30 am. on October 10, 1993, the 110-ton Seohae Ferry departed from Pajanggeum Port in Wido Island, bound for Gyeokpo Port, carrying 362 passengers (capacity 221) and 16 tons of cargo.
This tragic accident occurred near Imsudo Island, 4.5 km from land. While attempting to return to port due to bad weather (gusts), the ship was struck by high waves and strong winds, losing its balance and capsizing, sinking.
Only 70 people were rescued.
This accident cost 292 lives, including 58 residents of Wido-myeon.
Buan County erected a memorial tower in Jinri Village, Wido, which faces the waters directly below the accident site in June 1995.
The memorial service is held annually on October 10th to pray for the souls of the 292 victims and console their bereaved families.
Buan County Mayor Kwon Ik-hyun stated, "I offer my heartfelt condolences to all the bereaved families who have lost their loved ones and have lived with their loved ones in their hearts for a long time." He emphasized, "As everyone knows, the Seohae Ferry disaster that occurred off the coast of Wido 32 years ago was a foreseen disaster brought on by the safety insensitivity prevalent in our society, and the sacrifices were immense."
In particular, he stated, "The Seohae Ferry Disaster has clearly taught us that 'safety' can never be compromised. We will do our utmost to strengthen disaster management capabilities, including creating a safe environment across maritime transportation and society as a whole, so that the sacrifice of 292 people will not be in vain and will serve as a valuable lesson for future generations."
He continued, "We will also devote meticulous attention to various memorial projects so that the Seohae Ferry Disaster will never be forgotten. I pray for the eternal peace of the victims."
Meanwhile, on the back of the arched stone slab (symbolizing the sun, moon, and burial mound) on the base of the memorial tower built with donations from various circles, the names of the victims are engraved with the words, "We have gathered all our sincerity to build a tower of requiem, so we hope that you will rest in peace under the sunlight and spread out your true peace."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
