 ▲ 전북특별자치도와 제주특별자치도가 역사적 인연을 바탕으로 13일 업무협약을 체결한 가운데 전북자치도의회 김정기(오른쪽 = 부안군) 의원이 지난 4월 제주 현무암을 전북으로 반출해 돌담을 조성하는 방안에 관련된 의사를 타진한 후속 절차로 오영훈(왼쪽) 제주지사와 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 제주특별자치도청 (C) 김현종 기자 |
전북특별자치도와 제주특별자치도가 역사적 인연을 바탕으로 '문화교류'를 골자로 13일 업무협약을 체결했다.
이날 제주도청에서 체결된 협약은 전북 부안 출신의 고려시대 문신인 문정공 지포(止浦) 김구(金 坵ㆍ1211~1278)가 1234년(고려 고종 21년) 제주도 판관 재임 시 돌담 사업을 추진한 역사적 인연을 바탕으로 추진됐다.
양 지역은 지포 김구 선생을 매개로 2023년부터 학술 교류를 이어왔으며 이번 협약으로 실질적 협력 단계에 진입했다.
지난해는 문화교류 학술 심포지엄 개최했고 올 4월에는 실무회의와 간담회를 진행하는 절차를 거쳐 협력 기반을 다져왔다.
김구 선생은 제주판관 재임 시절 돌담 정비 사업을 시행해 제주 돌담 문화 형성에 기여한 인물이다.
전북과 제주는 이번 협약으로 ▲ 세계유산 및 역사ㆍ문화 연구와 교류사업 활성화 ▲ 대표 관광 자원을 활용한 관광콘텐츠 개발 및 협력 ▲ 전주 하계올림픽 유치 홍보 및 국제 문화ㆍ스포츠 행사 협력 등 다분야 실질 협력 사업을 추진한다.
특히 오는 2026년 1월 부안군에 개원할 예정인 한국학미래진흥원에 전북-제주 문화교류의 상징적 기념물이 될 제주도 현무암 돌담을 설치한다.
11월에는 전북-제주 문화교류 행사를 전북에서 개최해 양 지역의 문화적 연대를 강화할 방침이다.
제주도는 이번 협약을 계기로 지역 문화의 가치를 전국적으로 확산시키는 한편, 역사 자원을 활용한 관광 산업 고도화에 속도를 낼 계획이다.
김관영 전북지사는 서한문을 통해 "전북과 제주가 품고 있는 역사ㆍ문화ㆍ관광 자원을 연계, 양 지역의 브랜드 가치를 높이는 등 문화로 상생하는 미래 공동 발전의 초석을 다질 것"이라며 "지역 간 연대와 교류를 통해 대한민국 균형발전의 새로운 모델을 만들어가겠다"는 뜻을 밝혔다.
전북자치도의회 김정기(부안군 = 문화안전소방위 소속) 의원은 "지포 김구를 배향하는 부안 도동서원터가 자리하고 있는 전라유학진흥원 부지 내에 제주돌담을 조성해 1234년 시작돼789년이 된 전북과 제주의 역사적 인연을 상징적으로 알리고 계승하겠다"고 말했다.
오영훈 제주지사는 "제주의 문화와 역사를 중심으로 한 지역 간 상생 모델을 확립하는 중요한 계기"라며 "전북과 문화교류를 통해 제주의 역사ㆍ문화적 자산이 널리 알려지고 양 지역의 문화ㆍ관광 산업이 함께 성장하기를 기대한다"고 화답했다.
한편, 지포(止浦) 김구는 고려말 제주 판관으로 임명돼 제주도의 명물이자 문화유산으로 인정받고 있는 '제주 밭담'쌓기 정책을 실행했다.
'밭담'은 주변에 산재한 화산석을 이용, 밭의 담을 쌓는 것으로 농작물을 야생동물로부터 보호하고 강자의 농지 침탈 행위를 막는 역할을 했다.
'탐라지' 풍속편에 "김구가 판관이 되었을때에, 백성에게 고통을 느끼는 바를 물어서 돌을 모아 담을 쌓아 경계를 만드니, 백성들이 편안하게 여겼다"는 기록이 남아 있다.
부안김씨의 중시조인 지포 김구의 제주도민에 대한 애민정신(愛民精神)을 기리고 선양하기 위해 전북도와 제주도는 민간 차원의 김구 영정 봉헌ㆍ공적비 건립(1991년 제주민속박물관) 등의 교류를 이어왔다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Jeonbuk and Jeju Sign Cultural Exchange Agreement
The connection between Jipo Kim Gu and the future of Korean Studies… Basalt stone walls installed at the Institute for the Advancement of Korean Studies
Reporter Kim Hyun-jong
North Jeolla Province and Jeju Special Self-Governing Province signed a business agreement on the 13th, focusing on cultural exchanges based on their historical ties.
The agreement, signed at Jeju Provincial Office, builds on the historical connection between Jipo Kim Gu (1211-1278), a civil servant from Buan, North Jeolla Province, and Munjeonggong, who promoted the stone wall project while serving as Jeju Island magistrate in 1234 (the 21st year of King Gojong's reign).
The two regions have been engaged in academic exchanges since 2023 through Jipo Kim Gu, and this agreement marks the beginning of a practical phase of cooperation.
Last year, a cultural exchange academic symposium was held, and working-level meetings and discussions were held to solidify the foundation for cooperation.
Kim Gu, while serving as Jeju Magistrate, contributed to the formation of Jeju's stone wall culture by implementing a stone wall maintenance project.
With this agreement, Jeollabuk-do and Jeju will pursue practical cooperation projects in various fields, including: ▲ revitalizing research and exchanges on world heritage sites and historical and cultural properties; ▲ developing and cooperating on tourism content utilizing key tourism resources; and ▲ promoting the Jeonju Summer Olympics bid and cooperating on international cultural and sports events.
In particular, a Jeju basalt stone wall will be installed at the Korea Institute for the Advancement of Korean Studies, scheduled to open in Buan County in January 2026, as a symbolic monument of cultural exchange between Jeollabuk-do and Jeju.
In November, a Jeollabuk-do-Jeju cultural exchange event will be held in Jeollabuk-do to strengthen cultural solidarity between the two regions.
With this agreement, Jeju Island plans to promote the value of local culture nationwide and accelerate the advancement of its tourism industry, leveraging its historical resources.
Jeonbuk Governor Kim Kwan-young stated in a letter, "We will lay the foundation for future joint development through culture, such as linking the historical, cultural, and tourism resources of Jeonbuk and Jeju and enhancing the brand value of both regions." He also expressed his intention to "create a new model for balanced development in the Republic of Korea through inter-regional solidarity and exchange."
Jeonbuk Provincial Council member Kim Jeong-gi (Buan-gun = Culture, Safety and Fire Department) said, "We will build a Jeju stone wall on the grounds of the Jeonra Study Abroad Promotion Institute, where the Buan Dodong Seowon site, which honors Jipo Kim Gu, is located, to symbolically publicize and carry on the 789-year-old historical relationship between Jeonbuk and Jeju that began in 1234."
Jeju Governor Oh Young-hoon responded "This is a significant opportunity to establish a model of regional coexistence centered on Jeju's culture and history. I hope that through cultural exchanges with North Jeolla Province, Jeju's historical and cultural assets will become widely known, and that the cultural and tourism industries of both regions will grow together."
Meanwhile, Jipo Kim Gu, appointed as Jeju magistrate in the late Goryeo Dynasty, implemented a policy of building 'Jeju Field Walls,'now recognized as a landmark and cultural heritage site on the island.
Field walls, constructed using volcanic rock scattered around the area, protected crops from wild animals and prevented the encroachment of powerful forces on farmland.
The 'Tamraji'records, "When Kim Gu became a judge, he asked the people what they felt and built a wall with stones to mark their boundaries. This brought peace to the people."
To honor and promote the patriotic spirit of Jipo Kim Gu, the founder of the Buan Kim clan, toward the people of Jeju, North Jeolla Province and Jeju Island have maintained exchanges at the private level, including the dedication of Kim Gu's portrait and the erection of a monument to his achievements (1991, Jeju Folk Museum).
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
