산청 정취암 치성광여래회도 경남도 유형문화유산 지정

▲ 산청 정취암 치성광여래회도

[브레이크뉴스=이성용 기자] 1891년 4월 산청 심적사 응진암에서 조성해 정취암으로 이운 봉안한 불화 '산청 정취암 치성광여래회도'가 경남도 유형문화유산으로 지정됐다.

경남도는 20일 도 유형문화유산으로 지정한 '산청 정취암 치성광여래회도'는 불교와 도교가 융합된 칠성신앙을 표현한 것으로 전체적인 구성은 상하로 단을 나누어 상단에는 치성광여래(熾盛光如來), 그 아래에는 전신교의좌상(全身交椅坐像) 형태로 표현된 자미대제(紫微大帝)의 모습을 그린 것이다.

치성광여래는 불교의 여래 중의 하나이며 인간의 수명과 재물을 관장함을 뜻하며, 전신교의좌상은 교의에 앉은 전신상, 자미대제는 도교에서 북극성을 이름한다.

그림을 그린 수화승은 19세기 후반에서 20세기 초까지 경상도와 전라도 지역에서 활동한 연호당 봉의(蓮湖堂 奉鸃)이고 합천 해인사 괘불도를 그린 서암당 전기(瑞庵堂 典琪)등이 참여했다.

화기를 통해 제작시기와 제작자를 명확히 알 수 있으며 구한말 경상도 지역에서 제작된‘전신교의좌상 형태 치성광여래도’의 시발점이 된 불화라는 점에서 학술적 가치를 인정받아 도 유형문화유산으로 지정됐다.

이진희 경남도 문화유산과장은 “이번 지정된 문화유산은 지역사적, 학술적 가치가 높은 문화유산이다”면서, “체계적인 문화유산 보존·관리를 통해 지역의 역사문화자원으로 활용될 수 있도록 최선을 다하겠다”라고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The Sancheong Jeongchwiam Chiseong Gwangnyeo Raehoe Painting Designated as a Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage

The Origin of the "Seated Full-Body Reclining Buddha Painting" in Gyeongsang Province during the Late Joseon Dynasty

The "Sancheong Jeongchwiam Chiseong Gwangnyeo Raehoe Painting," a Buddhist painting created at Eungjinam Temple in Sancheong and relocated to Jeongchwiam in April 1891, has been designated as a Gyeongsangnam-do Tangible Cultural Heritage.

Designated a provincial tangible cultural heritage site by Gyeongsangnam-do on the 20th, the "Sancheong Jeongchwiam Chiseong Gwangnyeo Raehoe Painting" depicts the Seven Stars faith, a fusion of Buddhism and Taoism. The overall composition is divided into upper and lower tiers, with the upper tier depicting Chiseong Gwangnyeo Rae (熾盛光如來), and the lower tier depicting the Jami Daeje (紫微大帝) in the form of a full-body reclining Buddha.

The Chiseong Gwangnyeo-rae is one of the Tathagatas in Buddhism, symbolizing the guardianship of human life and wealth. The full-body seated statue of the Buddha is a full-body seated on a throne, and Jami Daeje represents the North Star in Taoism.

The master painter of the painting was Yeonhodang Bongui (蓮湖堂 奉鸃), who was active in the Gyeongsang and Jeolla provinces from the late 19th to early 20th centuries. Other artists involved included Seoamdang Jeon Gi (瑞庵堂 典琪), who painted the hanging Buddhist painting at Haeinsa Temple in Hapcheon.

The painting's date and artist are clearly identified through its enamel. Its academic value has been recognized as the starting point for the "full-body seated Chiseong Gwangnyeo-rae-rae painting" produced in the Gyeongsang province during the late Joseon Dynasty. Therefore, it has been designated as a Provincial Tangible Cultural Heritage.

Lee Jin-hee, head of the Cultural Heritage Division of Gyeongnam Province, said, “This designated cultural heritage has high local historical and academic value,” and added, “We will do our best to ensure that it can be utilized as a regional historical and cultural resource through systematic preservation and management of the cultural heritage.”