 ▲ 육군 35사단은 '2025 호국훈련' 일환으로 20일 섬진강 군민체육공원에서 적 화학탄 낙하로 장병과 민간인 등 30여 명의 인명피해가 발생한 상황을 시나리오로 설정, 대량사상자 관리 통합방위 훈련을 실시하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
 ▲ 제독소에서 오염된 방호 장비 탈의ㆍ신체 제독 샤워ㆍ피복 제독 등을 마친 환자의 생존 가능성과 증상 정도에 따라 긴급ㆍ응급ㆍ비응급ㆍ지연 등의 단계로 분류하고 있다. / 사진제공 = 육군 제35보병사단 정훈실 공보담당관 권기현 © 김현종 기자 |
육군 제35보병사단(이하 35사단)은 '2025 호국훈련'일환으로 20일 대량사상자 관리 통합방위 훈련을 실시했다.
이날 섬진강 군민체육공원에서 진행된 훈련은 적 화학탄 낙하로 장병과 민간인 등 30여 명의 인명피해가 발생한 상황을 시나리오로 설정해 진행됐다.
훈련에는 35사단 화생방ㆍ의무ㆍ수송 등 각 직할부대와 백마여단을 비롯 지자체ㆍ소방ㆍ경찰ㆍ지역 의료기관 등 약 170여 명이참가했다.
장병들은 적 화학탄 낙하에 따른 대규모 피해 상황을 가정해 대량사상자 처치반을 운영하고 신속한 전투력 복원에 필요한 절차를 숙달했고 민ㆍ관ㆍ경ㆍ소방의 통합방위 대응능력 점검 및 미흡 분야 현장 토의도 진행해 통합방위 작전을 확립했다.
대량사상자 관리 절차도 단계별로 임무 수행 능력을 점검했다.
1차 분류를 통해 환자들을 우선 보행이 가능한 환자와 들것 환자로 분류하고 환자들의 생존 가능성과 증상 정도에 따라 긴급ㆍ응급ㆍ비응급ㆍ지연 등의 단계로 분류해 응급 처치를실시했다.
백마여단은 각 상황 접수와 피해평가 절차를 거쳐 오염지역과 안전지역으로 구분한 뒤 통합 지휘 통제 체계에 따라, 각 부대와 유관기관에 임무를 부여하며 초기 대응을 주도했다.
특히 35사단은 원거리 화학탐지장비(PDR-1KㆍKCAM2) 등을 운용, 공기 중 유해 물질 농도를 실시간으로 탐지해 분석하는 등 바람 방향과 지형을 고려해 예상 오염지역을 설정, 확산 차단 통제선을 설정하고 장병과 주민을 안전지역으로 유도하는 절차를 수행했다.
먼저, 보행 환자와 들것 환자를 구분해 전용 동선이 운영됐다.
들것 환자 제독소에서는 오염된 방호 장비 탈의ㆍ신체 제독 샤워ㆍ피복 제독 등을 응급 의무시설은 치료를 마친 뒤 군(軍)과 민간 의료기관으로 후송해 생존성을 높였다.
김형수(대령) 백마여단장은 "이번 훈련을 통해 화학무기 위협 속에 탐지ㆍ제독ㆍ의무 후송으로 이어지는 대량사상자 관리 전 과정을 실전적으로 검증할 수 있었다"며 "앞으로도 어떤 재난과 도발 상황이 발생하더라도 부대원과 지역 주민의 생명과 재산을 안전하게 지킬 수 있도록 확고한 대비 태세 구축에 만전을 기하겠다"고 말했다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
The Army's 35th Division conducts a 'mass casualty management field training'(FTX)
Assuming a chemical attack… Field inspections including detection, decontamination, and medical evacuation
Reporter Kim Hyun-jong
As part of the '2025 National Defense Training,'the 35th Infantry Division of the Army (hereafter, the 35th Division) conducted integrated defense training on the 20th, focusing on mass casualty management.
The training, held at the Seomjin River Military Sports Park, simulated a scenario where an enemy chemical bomb landed, resulting in the deaths of approximately 30 soldiers and civilians.
Approximately 170 personnel participated, including members of the 35th Division's chemical, biological, radiological, and radiological (CBRN) units, medical, and transportation units, as well as the Baekma Brigade, local governments, fire departments, police, and local medical institutions.
Soldiers assumed a large-scale casualty scenario resulting from enemy chemical bombing, operated a mass casualty response team, and mastered the procedures necessary to quickly restore combat power.
They also reviewed the integrated defense response capabilities of civilians, government officials, police, and firefighters, and held on-site discussions to address any shortcomings, establishing a unified defense operation.
Mass casualty management procedures were also reviewed step-by-step to ensure mission execution capabilities.
Through a primary triage, patients were categorized into ambulatory and stretcher-bound patients.
Based on their likelihood of survival and the severity of their symptoms, they were categorized into emergency, non-emergency, and delayed emergency treatment.
The White Horse Brigade, following a case-by-case assessment and damage assessment process, divided the affected area into contaminated and safe zones.
Following an integrated command and control system, the Brigade assigned tasks to each unit and relevant agencies, leading the initial response.
In particular, the 35th Division utilized long-range chemical detection equipment (PDR-1K and KCAM2) to detect and analyze airborne hazardous substance concentrations in real time.
They identified potential contaminated areas based on wind direction and terrain, established a containment line to prevent further spread, and implemented procedures to guide soldiers and residents to safety.
First, dedicated routes were established to separate patients on foot from those on stretchers.
In the stretcher patient decontamination room, the contaminated protective equipment was removed, the body was decontaminated, the clothing was decontaminated, etc.
After treatment at the emergency medical facility, the patient was transferred to military and civilian medical institutions to increase the survivability.
Colonel Kim Hyeong-su, commander of the Baekma Brigade, said, "Through this training, we were able to practically verify the entire process of managing mass casualties from detection, decontamination, and medical evacuation under the threat of chemical weapons."
He added, "We will do our best to establish a firm preparedness posture so that we can safely protect the lives and property of our unit members and local residents in the event of any disaster or provocation in the future."
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
