 ▲ 전북 순창군과 전남 담양군 농ㆍ축협장이 농업인 소득 증대와 상호 동반성장을 골자로 지난 19일 담양군청에서 자매결연 협약을 체결하고 손에 손을 맞잡았다. 【최영일(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 순창군수와 정철원(앞줄 오른쪽에서 세 번째) 담양군수가 양 지역 농ㆍ축협장과 '파이팅'을 외치며 기념촬영을 하고 있다】/ 사진제공 = 순창군청 © 김현종 기자 |
전북 순창군과 전남 담양군 농ㆍ축협장이 양 지역 농업인 소득 증대와 상호 동반성장을 골자로 자매결연 협약을 체결하고 손에 손을 맞잡았다.
지난 19일 담양군청에서 진행된 협약식에는 최영일 순창군수와 정철원 담양군수를 비롯 농협중앙회 전북지역본부 이창완 부본부장ㆍ농협 신종철 순창군지부장ㆍ동계농협 양준섭 조합장 및 농협중앙회 전남지역본부 김은경 부본부장ㆍ이광재 농협 담양군지부장 등 양 지역 농ㆍ축협장 17명 등이 참석한 가운데 성황리에 열렸다.
이날 협약은 지난 9월 순창군과 담양군이 인적ㆍ물적 교류와 행정ㆍ문화ㆍ교육ㆍ체육ㆍ관광 등 국내 5번째 경마공원 유치를 골자로 체결한 자매결연 후속 절차로 이뤄져 각별한 의미가 담겼다.
양 지역 농ㆍ축협은 이번 협약에 따라, 상생협력 체계를 밑그림 삼아 각 사업 연계와 지역경제 활성화를 위해 힘을 모은다.
농협 신종철 순창군지부장은 "농ㆍ축협이 유기적으로 협력해 양 지역 농업ㆍ농촌 발전에 기여할 수 있도록 최선을 다하겠다"며 "협약체결에 그치지 않고 실질적으로 서로 인접한 순창과 담양이 더 자주 만나고 더 가까워져 역동적으로 도약하고 발전해 나갈 수 있도록 모든 노력을 아끼지 않겠다"고 밝혔다.
최영일 순창군수는 "순창과 담양은 지리적인 이웃을 넘어 오랜 세월 문화와 삶을 함께 이어온 역사적 생활공동체"라며 "오늘 협약을 계기로 활발한 교류로 양 지역이 호남 상생협력 사업으로 추진하고 있는 대규모 프로젝트인 경마공원 유치의 성공적 추진을 위해 적극적인 관심과 협력을 부탁한다"고 당부했다.
한편, 순창군은 오는 12월 초 양 지역 사회단체 및 면 단위 행정기관 자매결연을 체결하는 등 담양군과 다양한 분야에서 활발한 교류를 통해 상호 우의를 다져나갈 방침이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
Sunchang-Damyang County Agricultural and Livestock Cooperatives Sign a Mutual Cooperation Agreement
Beyond Geographic Neighborhoods, a Historical Community of Life… The Core of Mutual Growth
Reporter Kim Hyun-jong
The heads of agricultural and livestock cooperatives in Sunchang-gun, Jeollabuk-do and Damyang-gun, Jeollanam-do, signed a sister city agreement with the goal of increasing the income of farmers in both regions and promoting mutual growth, and joined hands.
The signing ceremony held at Damyang County Office on the 19th was a great success with 17 heads of agricultural and livestock cooperatives from both regions in attendance, including Choi Young-il, the mayor of Sunchang County, Jeong Cheol-won, the mayor of Damyang County, Lee Chang-wan, the deputy head of the Jeonbuk Regional Headquarters of the National Agricultural Cooperative Federation, Shin Jong-cheol, the head of the Sunchang Branch of the National Agricultural Cooperative Federation, Yang Jun-seop, the head of the Donggye Agricultural Cooperative Federation, Kim Eun-kyung, the deputy head of the Jeonnam Regional Headquarters of the National Agricultural Cooperative Federation, and Lee Gwang-jae, the head of the Damyang Branch of the National Agricultural Cooperative Federation.
This agreement held special significance as it followed the sister city agreement signed between Sunchang and Damyang counties in September, which aimed to host Korea's fifth horse racing park, fostering human and material exchanges, as well as administrative, cultural, educational, sports, and tourism activities.
Based on this agreement, the agricultural and livestock cooperatives in both regions will work together to establish a win-win cooperation system and revitalize their respective businesses and the local economy.
Shin Jong-cheol, head of the Sunchang branch of the National Agricultural Cooperative Federation, said, "We will do our best to ensure that agricultural and livestock cooperatives can organically cooperate to contribute to the development of agriculture and rural areas in both regions."
He added, "We will not stop at signing an agreement, but will spare no effort to ensure that Sunchang and Damyang, which are adjacent to each other, meet more often, become closer, and dynamically advance and develop."
Choi Young-il, the governor of Sunchang County, said, "Sunchang and Damyang are not just geographical neighbors, but are historical communities that have shared culture and life for a long time."
He added, "With today's agreement as an opportunity, I ask for your active interest and cooperation so that the two regions can successfully promote the large-scale project of attracting a horse racing park as part of the Honam mutual cooperation project through active exchanges."
Meanwhile, Sunchang-gun plans to strengthen its friendship with Damyang-gun through active exchanges in various fields, including signing a sisterhood agreement between local social organizations and administrative agencies at the district level in early December.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
