 ▲ 여수상공회의소는 26일 여수국가산업단지에서 김정관 산업통상자원부 장관 주재로 열린 ‘여수 석유화학기업 사업재편 간담회’에서 정부의 전폭적인 지원을 촉구했다. (한문선 여수상의 회장과 김정관 장관) |
여수상공회의소는 26일 여수국가산업단지에서 김정관 산업통상자원부 장관 주재로 열린 '여수 석유화학기업 사업재편 간담회'에서 정부의 전폭적인 지원을 촉구했다고 밝혔다.
27일 여수상공회의소에 따르면 여수국가산단은 글로벌 수요 둔화와 경쟁국의 대규모 설비 증설로 공급 과잉이 심화되면서 최근 주요 설비 가동률이 생존 마지노선인 70% 선을 위협받는 수준까지 낮아져 누적 적자가 수조원대에 이르러 경기침체가 장기화되고 있다고 말했다.
한문선 회장은 이날 간담회에서 여수국가산단의 경쟁력 회복과 안전 강화를 위한 핵심 과제로 '여천선 재활용을 통한 공공 SOC 확충 사업'을 제안했다.
한 회장은 "도로망 확충과 물류체계 변화로 활용도가 거의 없는 14.6km 구간(덕양역~적량역~남해화학) 여천선 철도부지를 재활용해 공용 유틸리티 관로와 배관을 설치하면 노후 배관을 정비하고 안전을 높이는 것은 물론 수소에너지와 CCUS(탄소 포집·활용·저장) 인프라를 함께 구축할 수 있는 국가 차원의 프로젝트가 된다"며 "여천선 재활용은 여수국가산단 재건을 위한 시험대이자 향후 산업전환의 플랫폼"이라고 강조했다.
특히 여수상공회의소는 그간 자체 예산으로 여천선 재활용과 공용 유틸리티 관로 설치에 대한 기본계획 수립 용역을 수행해 왔으며 앞으로 전남도와 여수시, 국회, 산업통상자원부 등 관계부처와 기관을 직접 방문해 용역 결과를 공유하고 정부 차원의 국가 SOC 사업으로 추진될 수 있도록 설득 작업을 이어갈 방침이다.
|
또 산업용 전기요금 부담 완화에 대해서도 강하게 목소리를 냈다.
한 회장은 "여수국가산단은 이미 산업위기 선제대응지역으로 지정될 만큼 위기 상황이 심각한데, 연이은 산업용 전기요금 인상으로 기업과 협력업체의 부담이 한계에 다다르고 있다"며 "석유화학산업 특별법(안)에 담긴 전기요금 특례가 현장에서 실질적인 감면으로 이어질 수 있도록 산업위기지역과 석유화학 업종을 대상으로 한 전기요금 감면을 조속히 시행해 달라"고 요청했다.
한문선 회장은 "NCC 설비 구조조정과 고부가가치 전환은 기업이 감당해야 할 몫이지만 전력·유틸리티·공용설비와 같은 인프라는 정부와 지자체, 공공기관이 함께 풀어야 할 과제"라며 "여천선 재활용과 산업용 전기요금 감면 같은 특단의 조치가 병행될 때만 여수국가산단의 질서 있는 구조조정과 지역경제·고용 안정을 동시에 이룰 수 있다"고 덧붙였다.
[아래는 구글로 번역한 영문기사 전문입니다. 영문번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. Below is the full English article translated by Google. It is assumed that there may be errors in the English translation.]
The Yeosu Chamber of Commerce and Industry (YCCI) announced on the 26th that it had urged the government's full support at a meeting on business restructuring for Yeosu petrochemical companies, held at the Yeosu National Industrial Complex and chaired by Minister of Trade, Industry and Energy Kim Jeong-kwan.
According to the YCCI on the 27th, the YCC has been facing a severe oversupply due to slowing global demand and large-scale facility expansions by competitors. The operating rates of key facilities have recently fallen to levels that threaten the 70% threshold for survival. This has led to accumulated deficits reaching trillions of won, prolonging the economic downturn.
At the meeting, Chairman Han Moon-sun proposed the "Public SOC Expansion Project through the Reuse of the Yeocheon Line" as a key initiative to restore the competitiveness and enhance safety at the YCC.
Chairman Han emphasized, "Reusing the 14.6km section of the Yeocheon Line (Deogyang Station - Jeoknyang Station - Namhae Chemical), which has been largely underutilized due to road network expansion and changes in the logistics system, to install shared utility pipelines and piping will become a national project. This will not only renovate aging pipelines and improve safety, but also allow for the development of hydrogen energy and carbon capture, utilization, and storage (CCUS) infrastructure." He added, "The Yeocheon Line reuse will serve as a test bed for the reconstruction of the Yeosu National Industrial Complex and a platform for future industrial transformation."
The Yeosu Chamber of Commerce and Industry has been conducting a basic plan development project for the Yeocheon Line reuse and shared utility pipeline installation using its own budget. Going forward, the Chamber plans to directly visit relevant ministries and agencies, including South Jeolla Province, Yeosu City, the National Assembly, and the Ministry of Trade, Industry and Energy, to share the results of this project and continue its efforts to persuade them to pursue this project as a government-level national social overhead capital (SOC) project.
The Chamber also strongly advocated for reducing the burden of industrial electricity rates.
Chairman Han stated, "The Yeosu National Industrial Complex is already in a critical situation, severe enough to be designated as a preemptive industrial crisis response area. The continued rise in industrial electricity rates is pushing companies and their partners to their limits." He requested, "Please swiftly implement electricity rate reductions targeting industrial crisis areas and the petrochemical industry so that the electricity rate exemptions contained in the Special Act on the Petrochemical Industry can translate into practical reductions in the field."
Chairman Han Moon-sun stated, "While restructuring NCC facilities and transitioning to higher value-added products are the responsibility of companies, infrastructure such as power, utilities, and public facilities are tasks that the central government, local governments, and public institutions must address together." He added, "Only when special measures like the recycling of the Yeocheon Line and reductions in industrial electricity rates are implemented in parallel can we simultaneously achieve the orderly restructuring of the Yeosu National Industrial Complex while stabilizing the local economy and employment."
원본 기사 보기:브레이크뉴스전남동부
