 ▲ 겨울철 별미를 맛볼 수 있는 '제13회 설숭어 축제'가 5일 개막식을 시작으로 오는 6일까지 전북 부안상설시장 공영주차장 일원에서 열린다. / 사진제공 = 부안군청 기획감사실 최광배 © 김현종 기자 |
 ▲ 권익현(앞줄 왼쪽에서 세 번째) 부안군수와 박병래(앞줄 오른쪽) 부안군의회 의장ㆍ전북자치도의회 김정기(앞줄 왼쪽 첫 번째) 의원ㆍ부안상설시장 김형호(앞줄 왼쪽 가운데) 상인회장 등이 참석자들과 식순에 따라 국기에 대한 경례를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 부안상설시장 김형호 상인회장이 "쌀쌀한 날씨에도 불구하고 축제를 찾아준 방문객 모두를 환영한다"며 "'제13회 설숭어 축제'는 고객과 상인들이 함께 어울리는 시간이 될 수 있도록 준비했다"는 환영사를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 부안군수가 축사를 통해 "첫눈이 내린 뒤 맛이 더욱 오르는 '설(雪)숭어'는 부안의 겨울철 대표 특산물로 쫄깃한 식감과 뛰어난 풍미를 자랑해 '겨울이 주는 가장 맛있는 선물'"이라며 "경기침체와 소비위축으로 어려움을 겪고 있는 소상공인과 군민들에게 조금이나마 도움이 될 수 있도록 행정 역시 지역경제 살리기에 최선을 다하겠다"는 의지를 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 권익현 군수가 흐뭇한 미소를 머금은 상태로 "'설(雪)숭어' 축제는 단순한 행사를 넘어 부안의 역사를 지켜온 상설시장과ㆍ군민ㆍ관광객이 어우러진 상생(相生)의 장으로 자리 잡았다"며 "상인들도 부안 관광의 최일선에 계시는 만큼, 따뜻한 미소와 친절한 웃음으로 매력을 한껏 뽐내 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"는 노고를 격려하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 부안군의회 박병래 의장이 "아이들과 어른들이 함께 즐길 수 있는 겨울 속 맛 축제로 거듭나고 있다"며 "'설(雪)숭어' 축제는 더 이상 단순한 이벤트가 아니라 상인들이 스스로 기획하고 운영하는 자립형 상권 활성화 모델"이라는 축사를 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 박병래 의장이 "'제13회 설숭어 축제'가 지역 상권에 활기를 더하고 따뜻한 정과 풍성한 즐거움을 함께 나누는 시간이 되길 소망한다"며 박수갈채로 축제를 준비한 상인회의 노고를 격려하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 권익현(가운데) 부안군수와 박병래 부안군의회 의장(오른쪽에서 두 번째)ㆍ부안상설시장 김형호(왼쪽에서 두 번째) 상인회장ㆍ전북자치도의회 김정기(오른쪽 첫 번째)ㆍ김슬지(왼쪽 첫 번째) 의원이 개막을 알리는 퍼포먼스 연출에 앞서 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 권익현(왼쪽에서 세 번째) 부안군수가 주요 참석자와 '제13회 설숭어 축제' 개막을 알리는 축포를 누른 뒤 환하게 웃고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 국내 트로트 가요계 '레전드'로 불리며 인기를 독차지하고 있는 가수 진성(오른쪽 = 본명 진성철)이 권익현(왼쪽) 부안군수에게 '고향사랑기부금' 500만 원을 기탁한 뒤 기념촬영을 하고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 지난 2023년(고액기부자 지역 2호) 고향사랑기부제 시행 첫해부터 올해까지 3년(1,500만 원)간 선한 영향력을 실천하고 있는 가수 '진성'이 "비록 몸은 고향을 떠나 있지만, 언제나 눈 감으면 아련하게 떠오르는 어린 시절의 추억이 있다"며 "언제나 포근하게 반겨주고 따스한 눈빛으로 응원을 보내주고 있는 고향인 부안군 발전에 조금이나마 기여할 수 있게 돼 매우 기쁘게 생각한다"는 기탁 배경을 밝히고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 부안상설시장 공영주차장 일원에서 2일간의 일정으로 축포를 쏘아 올린 '제13회 설숭어 축제' 개막식에 앞서 '설(雪)숭어 숭금(金)벨' 퀴즈에 도전장을 낸 참가자들이 문제가 출제될 때마다 긴장감을 감추지 못하는 등 정답을 맞춘 희열과 아쉽게 탈락한 안타까움이 교차하는 열기로 달아오르고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
 ▲ 부안의 겨울철 대표 특산물인 '설(雪)숭어' 판매 부스에서 한 요리사가 즉석에서 위생적으로 뜬 회를 담고 있다. / 사진 = 김현종 기자 © 김현종 기자 |
겨울철 별미를 맛볼 수 있는 '제13회 설숭어 축제'가 5일 개막식을 시작으로 오는 6일까지 전북 부안상설시장 공영주차장 일원에서 열린다.
올해는 '와글와글 시장가요제(JTV)'와 분리해 단독으로 개최한 첫해로 '설(雪)숭어! 겨울을 사로잡다'를 주제로 관광객들에게 풍성한 즐길거리를 선사할 예정이다.
2일간 푸짐하게 한 상을 차린 주요 프로그램은 ▲ 숭어 오마카세(세프의 비밀상차림) ▲ 숭어 낚시대회 ▲ 숭어 잡기 체험 ▲ 숭어 구출 대작전 ▲ 숭어 깜짝 경매 쇼 등 '잡고ㆍ뜨고ㆍ먹고ㆍ즐기는 체험형'겨울축제를 즐길 수 있다.
추억의 분식ㆍ꽈배기ㆍ군고구마 등 먹거리도 맛볼 수 있다.
5일 개막식에는 권익현 부안군수와 박병래 부안군의회 의장ㆍ전북자치도의회 김정기ㆍ김슬지 의원과 부안수협 송광복 조합장을 비롯 지역 각급 기관단체장ㆍ초청 인사ㆍ관광객ㆍ군민 등 500여 명이 운집한 가운데 ▲ 먹거리 ▲ 볼거리 ▲ 즐길거리 서막의 문을 여는 축포를 쏘아 올렸다.
김형호 상인회장은 이 자리에서 "쌀쌀한 날씨에도 불구하고 축제를 찾아준 방문객 모두를 환영하고 부안상설시장은 사철 황금어장인 변산 앞바다에서 잡은 싱싱한 해산물이 풍부해 수산물 특화시장"이라며 "'제13회 설숭어 축제'는 고객과 상인들이 함께 어울리는 시간이 될 수 있도록 준비했다"고 말했다.
이어 "제철 수산물인 '설(雪)숭어'는 DHA가 풍부하게 함유돼 뇌를 활발하게 해줘 치매 예방에 효과적이고 칼로리가 낮고 비타민이 풍부해 피부를 매끄럽게 윤기나게 해주며 철분이 빈혈을 예방해 임산부들에도 좋은 영양소를 함유하고 있다"고 소개했다.
권익현 군수는 축사를 통해 "겨울의 진미라고 불리는 '설(雪)숭어'가 부안을 찾은 관광객들의 미각을 자극하게 될 것"이라고 말문을 연 뒤 "오늘 축제가 열리는 '부안상설시장'은 1973년부터 오늘에 이르기까지 52년 동안 군민들과 함께한 삶의 터전이자 소통의 중심지였다"고 강조했다.
특히 "'설(雪)숭어' 축제는 단순한 행사를 넘어 부안의 역사를 지켜온 상설시장과ㆍ군민ㆍ관광객이 어우러진 상생(相生)의 장으로 자리 잡았다"며 "상인들도 부안 관광의 최일선에 계시는 만큼, 따뜻한 미소와 친절한 웃음으로 매력을 한껏 뽐내 줄 것으로 믿어 의심치 않는다"고 덧붙였다.
그러면서 "첫눈이 내린 뒤 맛이 더욱 오르는 '설(雪)숭어'는 부안의 겨울철 대표 특산물로 쫄깃한 식감과 뛰어난 풍미를 자랑해 '겨울이 주는 가장 맛있는 선물'"이라며 "경기침체와 소비위축으로 어려움을 겪고 있는 소상공인과 군민들에게 조금이나마 도움이 될 수 있도록 행정 역시 지역경제 살리기에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
끝으로 "청정 자연과 풍요로운 바다가 빚어낸 '설(雪)숭어' 회와 다양한 프로그램을 즐기는 순간이 기분 좋은 선물이고 영원히 잊지 못할 따뜻한 추억을 가득 담아가기를 소망한다"며 "'제13회 설숭어 축제'를 준비한 상인회 회원 모두에게 깊은 감사를 드린다"고 노고를 격려했다.
부안군의회 박병래 의장은 "아이들과 어른들이 함께 즐길 수 있는 겨울 속 맛 축제로 거듭나고 있다"며 "'설(雪)숭어' 축제는 더 이상 단순한 이벤트가 아니라 상인들이 스스로 기획하고 운영하는 자립형 상권 활성화 모델"이라고 제시했다.
아울러 "'겨울 숭어 앉았다 나간 자리 뻘 만 훔쳐 먹어도 달다'는 속담이 있듯, 수온이 내려간 바다에서 잡힌 숭어는 육질이 탄탄하고 담백한 데다 가격도 저렴해 미식가들의 입맛을 사로잡고 있다"며 "지역 상권에 활기를 더하고 따뜻한 정과 풍성한 즐거움을 함께 나누는 시간이 되길 바란다"고 말했다.
이날 개막식에서 국내 트로트 가요계 '레전드'로 불리며 인기를 독차지하고 있는 가수 진성(본명 진성철)이 "고향인 부안 발전에 조금이나마 기여할 수 있게 돼 매우 기쁘게 생각한다"며 고향사랑기부금 500만 원을 기탁해 각별한 의미를 담아냈다.
가수 진성은 지난 2023년(고액기부자 지역 2호) 고향사랑기부제 시행 첫해부터 올해까지 3년(1,500만 원)간 고향사랑 기부를 이어오고 있다.
한편, 개막식 이후 하태웅ㆍ여성 듀오 비타ㆍ진성 등이 무대에 올라 축제 분위기를 한껏 고조시켰다.
폐막일인 오는 6일은 ▲ 설숭어 잡기 체험 ▲ 생활문화동호회 및 부안군 연예인협회 공연 ▲ 설숭어 낚시대회 ▲ 즉석 노래자랑 ▲ 숭어 깜짝 경매쇼 등이 진행된다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
The 13th Seol (Snow) Mullet Festival Opens
Until the 6th… Area of the parking lot of Buan Permanent Market in Jeollabuk-do
Reporter Lee Han-shin
The 13th Seolseong-eo Festival, offering a taste of winter delicacies, will kick off with an opening ceremony on the 5th and run until the 6th at the public parking lot of Buan Permanent Market in Jeollabuk-do.
This year marks the first time the festival has been held independently, separate from the Waggle Waggle Market Music Festival (JTV). Under the theme 'Seolseong-eo! Captivating Winter,' the festival promises to offer a wealth of entertainment for tourists.
Key events include ▲ Mullet Omakase (Chef's Secret Menu), ▲ Mullet Fishing Competition, ▲ Mullet Catching Experience, ▲ Mullet Rescue Operation, and ▲ Mullet Surprise Auction Show, all offering a winter festival experience where you can 'catch, float, eat, and enjoy.'
You can also sample nostalgic snacks like snacks, donuts, and roasted sweet potatoes.
At the opening ceremony on the 5th, around 500 people including Buan County Governor Kwon Ik-hyeon, Buan County Council Chairman Park Byeong-rae, Jeonbuk Provincial Council members Kim Jeong-gi and Kim Seul-ji, Buan Fisheries Cooperative Chairman Song Gwang-bok, heads of local organizations, invited guests, tourists, and residents gathered and fired a salute to open the door to ▲ food ▲ things to see ▲ things to enjoy.
At the event, Kim Hyeong-ho, the president of the merchants' association, said, "Despite the chilly weather, we welcome all visitors to the festival. Buan Permanent Market is a specialized seafood market with an abundance of fresh seafood caught in the waters off Byeonsan, a golden fishing ground all year round." He added, "We have prepared the '13th Seolseong-eo Festival' so that customers and merchants can have a time together."
He continued, "Snow mullet, a seasonal seafood, is rich in DHA, which helps activate the brain and is effective in preventing dementia. It is low in calories and rich in vitamins, which makes the skin smooth and shiny, and contains iron, which helps prevent anemia and is a good nutrient for pregnant women."
In his congratulatory speech, Governor Kwon Ik-hyeon began by saying, "The 'snow mullet,' known as a winter delicacy, will stimulate the taste buds of tourists visiting Buan," and emphasized, "The 'Buan Permanent Market,' where the festival is being held today, has been a place of life and a center of communication for the people of the county for 52 years, from 1973 to today."
In particular, he added, "Like the permanent market that has preserved Buan's history, the 'Seol (雪) Sungeo' Festival has gone beyond a simple event and has become a place of mutual prosperity where the permanent market that has preserved Buan's history, the citizens, and tourists come together." He added, "Since the merchants are at the forefront of Buan tourism, I have no doubt that they will fully show off their charms with warm smiles and friendly laughter."
He also said, "'Seol (雪) mullet,' which tastes even better after the first snow falls, is Buan's representative winter specialty, boasting a chewy texture and excellent flavor, and is called 'the most delicious gift of winter. '" He added, "The administration will also do its best to revitalize the local economy so that it can be of some help to small business owners and residents who are struggling due to the economic downturn and decreased consumption."
Lastly, he said, "I hope that the moment of enjoying 'Seolseong-eo' sashimi and various programs created by the clean nature and bountiful sea will be a pleasant gift and will be filled with warm memories that will never be forgotten," and encouraged everyone who worked hard, saying, "I would like to express my deepest gratitude to all the members of the merchant association who prepared the '13th Seolseong-eo Festival.'"
Buan County Council Chairman Park Byeong-rae said, "It is being reborn as a winter food festival that children and adults can enjoy together," and "The 'Seol (Snow) Mullet' Festival is no longer a simple event, but a self-sufficient commercial district revitalization model planned and operated by merchants themselves."
He also said, "As the saying goes, 'Even if you just steal the mud from the spot where the winter mullet sits and leaves, it's sweet,' mullet caught in the sea where the water temperature has dropped has firm flesh, a mild flavor, and is also affordable, captivating the taste buds of gourmets. I hope this will add vitality to the local commercial district and become a time to share warm feelings and abundant joy."
At the opening ceremony, singer Jinseong (real name Jinseongcheol), who is a popular and well-known "legend" in the Korean trot music scene, donated 5 million won in the "Hometown Love Donation" program, expressing his special gratitude by saying, "I am very happy to be able to contribute, even if only a little, to the development of my hometown, Buan."
Singer Jinseong has been donating to the "Hometown Love Donation" program for three years (15 million won) since its inception in 2023 (the second region for major donors) and continuing this year.
Meanwhile, following the opening ceremony, Ha Tae-woong, female duo Vita, and Jinseong took to the stage, further heightening the festival atmosphere.
The closing ceremony, on the 6th, will feature events such as ▲ a catching experience for black rockfish ▲ performances by the Lifestyle Culture Club and the Buan County Entertainment Association ▲ a black rockfish fishing competition ▲ an impromptu singing contest ▲ a surprise black rockfish auction show.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
