 ▲필자/이동연 작가 |
제 환공은 중이가 찾아오자 공주까지 시집 보내며 예우했다. 그랬던 환공이 일년 뒤 죽는 바람에 제나라에 내분이 일어나며 중이 일행은 또 정처없이 망명길에 올라야 했다. 먼저 송나라로 가보니 송 양공이 초나라와 전쟁에 패한 뒤라 나라가 어지러웠다. 그래도 송나라에서는 말과 식량을 내주어 다시 정나 로 갔다가 박대를 받고 초나라로 갔다.
초나라 성왕은 중이를 국빈으로 모시며 우스갯소리로 물어보았다.
“하하하. 만약에 그대가 귀국해 진나라 왕이 된다면 내게 무엇을 선물하겠소?”
“혹 대왕의 군대와 부딪치게 된다면 제가 3사三舍(90리. 당시 군대가 하루 행 군하는 거리가 30리)를 후퇴해 은혜를 갚겠습니다.”
이 말을 초성왕이 가볍게 듣고 지나쳤다. 중이가 초나라에 5개월 가량 머물때가 진晋나라에서 혜왕이 실정을 거듭하는 바람에 중이를 왕으로 모셔야 한다는 열망이 일고 있었던 시기였다.
그래서 초성왕이 중이에게 권했다.
“우리는 중원에서 멀리 떨어져 유사시 그대가 때에 맞춰 귀국하기 어렵습니다. 진晋과 가까운 진秦으로 가 계십시오.”
중이가 진秦으로 가자 진목공秦穆公도 역시 환대했다.
그해 9월 진晋 혜공이 죽고, 어린 아들 회공懷公이 계승했으나 국정은 더 혼란해져 수습하기 어려울 지경이 되었다. 진晋나라 대부 난지欒枝와 극곡郤穀이 중이를 찾아와 귀국해 줄것을 요청했다. 이에 중이가 결심하고 목공의 군대와 함께 귀국했다.
중이에게 희공이 저항했지만, 이미 민심이 중이에게 쏠려 있어서 소용없었다. 이로써 여희의모함으로 기나긴 유랑생활을 해야했던 중이가 62세의 나이로 집권한 것이다. 그가 바로 문공이다.
문공의 즉위 소식에 적狄국에 있던 아내가 두 아들을 데리고 달려 왔다. 문공이 아내의 손을 어루만지며 물었다.
“부인, 지금 나이는 어떻게 되오?”
“25년을 기다렸더라면 50이 되었을 것을, 겨우 7년 기다렸으니 이제 서른 두살이옵니다.”
“25년까지 기다리지 않게 해서 다행이오.”
이미 회갑이 훌쩍 넘은 문공이었지만 국정을 탁월하게 관리했다. 그중 인사정책이 일품이었다. 여러 나라로 망명 다닐 때 눈여겨본 인물들을 등용했는데, 특히 초나라 사람이 많아 ‘초재진용楚材晉用’이라는 말까지 나왔다. 지역이나 가문을 불문하고 사람을 쓰면서 진나라는 부강해졌다.
옥에 티라고 그중 한 가지 실수가 있었는데 개자추를 배려하지 못했던 것이다. 뒤늦게 깨닫고 개자추를 찾았으나 사라지고 없었다. 이미 홀어머니를 모시고 면산緜山에 은둔했다는 것이다. 문공이 급히 사람을 보냈지만 나오지 않았다. 속이 탄 문공이 면산에 불을 지르게 했다. 그 렇게라도 나오게 하려 했던 것이다. 그러나 개자추는 나오지 않고 타 죽었다. 문공이 한식寒食(찬 음식)을 먹으며 슬퍼했고 그 뒤로 개자추가 죽은 날은 한식일이 되었다.
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel The Art of War 54]The Tearful Story of Duke Wen of Jin and Gae Chachu on Hansik Day
When Duke Huan of Qi visited Zhongyi, he treated him with respect, even marrying off a princess. However, Duke Huan died a year later, sparking internal strife in Qi, forcing Zhongyi and his entourage into exile.
First, they went to Song, where they found the state in turmoil after Duke Yang of Song's defeat by Chu. However, Song provided them with horses and food, and they returned to Zheng, where they were treated poorly and returned to Chu.
King Cheng of Chu welcomed Zhongyi as a state guest and jokingly asked,
"Hahaha. If you were to return and become the king of Qin, what gift would you give me?"
"If we ever clash with your army, I will retreat three miles (90 li, the daily march of an army at the time was 30 li) to repay your kindness." King Chu took these words lightly and passed over them. During Zhongyi's five-month stay in Chu, King Hui of Jin was repeatedly mismanaging the government, and a growing desire to have Zhongyi crowned king was brewing in Jin.
Therefore, King Chu advised Zhongyi:
"We are far from the Central Plains, making it difficult to return home in an emergency. Please go to Qin, which is close to Jin."
When Zhongyi went to Qin, Duke Mu of Jin also welcomed him.
In September of that year, Duke Hui of Jin died, and his young son, Duke Huai, succeeded him. However, the state of affairs became even more chaotic, making it difficult to manage. The Jin officials Nanji and Jigu approached Zhongyi and asked him to return.
Zhongyi resolved to return with Duke Mu's army. Although Duke Hui resisted Zhongyi, it was futile as the people's hearts were already in Zhongyi's favor. Thus, Zhongyi, who had been forced into a long period of exile due to the plot by Lady Lu, seized power at the age of 62.
He was Duke Wen.
Upon hearing the news of Duke Wen's ascension, his wife, who was in the state of Ji, rushed to him with her two sons. Duke Wen caressed his wife's hand and asked,
"Madam, how old are you now?"
"If I had waited 25 years, you would have been 50. I waited only seven years, so I am now 32."
"Thank goodness I didn't have to wait 25 years."
Although Duke Wen was already well into his 60s, he managed state affairs with exceptional skill. His personnel policies were particularly noteworthy. He appointed individuals he had observed during his exiles in various countries. His large number of Chu officials gave rise to the saying, "Chu-jae-jin-yong (楚材晉用)" (meaning "Chu-jae-jin-yong"). The Qin Dynasty grew wealthy and powerful by employing people regardless of region or clan. One flaw, as the saying goes, was the failure to take care of Jie Zitui.
When they realized this too late, they searched for Jie Zitui, but he was gone. It was said he had already gone into seclusion on Mianshan Mountain with his widowed mother.
Duke Wen dispatched a messenger, but he refused to come out. Furious, he ordered Mianshan Mountain set on fire, hoping to force him out.
However, Jie Zitui refused to come out and burned to death. Duke Wen mourned by eating cold food, and from then on, the day of Jie Zitui's death became known as Hanshik.
