 ▲ 지난 10일 진영한빛도서관 시청각실에서 홍태용 시장 주재로 진영읍 소상공인 20여 명이 참석한 가운데 간담회를 개최했다. |
[브레이크뉴스=양영석 기자] 김해시가 경기 침체와 고물가로 이중고를 겪고 있는 진영읍 상권 활성화를 위해 현장의 목소리를 듣고 해법을 모색하는 데 발벗고 나섰다. 김해시는 지난 10일 진영한빛도서관 시청각실에서 홍태용 시장 주재로 진영읍 소상공인 20여 명이 참석한 가운데 간담회를 개최했다고 11일 밝혔다.
이번 간담회는 지역 소상공인들이 겪는 상권 둔화, 고물가로 인한 경영 악화, 그리고 고질적인 주차 문제 등 복합적인 어려움을 시가 직접 청취하고, 진영읍의 지역 특성에 최적화된 해결책을 찾기 위해 마련됐다.
특히, 이날 논의에서는 ‘주차시설 개선 및 편의 확대’가 손님 유입을 가로막는 가장 큰 장벽으로 지목되며 집중적으로 다뤄졌다. 소상공인들은 "아무리 좋은 상품과 서비스가 있어도 고객이 쉽게 접근할 수 없다면 의미가 없다"며 주차 문제 해결의 시급성을 강조했다.
홍태용 시장은 “소중한 현장의 목소리는 곧 시정에 반영되어야 할 과제”라며 “일회성 지원보다는 실질적인 매출 증대와 경쟁력 강화를 위한 정책을 발굴하고 추진하는 데 시의 역량을 집중하겠다”고 말했다.
그러면서 “지역 경제가 살아나려면 소상공인 여러분의 활력이 가장 중요하다. 앞으로도 진영읍을 포함한 김해시 소상공인들과 지속적으로 공감하고 소통하며 상생 발전하는 김해를 만들도록 최선을 다하겠다”고 덧붙였다.
김해시는 이날 건의사항들을 부서별로 면밀히 검토해 단기적으로 해결 가능한 부분은 즉시 추진하고, 중장기적인 과제는 관련 계획에 반영해 소상공인들이 체감할 수 있는 지원책을 펼쳐나갈 계획이다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Gimhae Mayor Hong Tae-yong Intensive Discussion on 'Customized Parking Solutions'
Seeking Solutions to 'High Prices and Parking Crises'... Promises Support for Strengthening 'Commercial District Characteristics'
Gimhae City has taken steps to revitalize the commercial district of Jinyeong-eup, which is suffering from the double whammy of an economic downturn and high prices, by listening to the voices of residents and seeking solutions. The city announced on the 11th that it held a meeting on the 10th at the Jinyeong Hanbit Library Audiovisual Room, chaired by Mayor Hong Tae-yong, with approximately 20 small business owners from Jinyeong-eup in attendance.
The meeting was designed to directly hear the complex challenges faced by local small business owners, including a slowdown in the commercial district, deteriorating business conditions due to high prices, and chronic parking problems, and to identify solutions optimized for the unique characteristics of Jinyeong-eup.
In particular, the discussion focused on 'improving parking facilities and expanding convenience,' which was identified as the biggest barrier to attracting customers. Small business owners emphasized the urgency of resolving the parking issue, stating, "No matter how good a product or service is, it's meaningless if customers can't easily access it."
Mayor Hong Tae-yong stated, "The valuable voices from the field must be reflected in city administration. Rather than providing one-time support, we will focus our city's efforts on developing and implementing policies that will actually increase sales and enhance competitiveness."
He added, "The vitality of small business owners is paramount for the revitalization of the local economy. We will continue to empathize and communicate with small business owners in Gimhae City, including those in Jinyeong-eup, and do our best to create a Gimhae that thrives together."
Gimhae City plans to carefully review the recommendations by department. Short-term solutions will be addressed immediately, while mid- to long-term issues will be incorporated into relevant plans to implement support measures that small business owners can feel the impact of.
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
