 ▲ 농업기술센터는 6일, 농가들과 애로사항 및 향후 지원 방향 등에 대해 의견을 나누었다. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 전국적인 고물가와 소비 위축으로 농가의 한숨이 깊어지는 가운데, 창원의 효자 작물인 ‘청양고추’가 시설 현대화와 공동 선별을 통해 정면 돌파에 나섰다.
창원시 농업기술센터는 6일, 의창구 대산면 일동리 일대 청양고추 재배 농가를 방문해 공동 선별 현장을 점검하고 농민들과 실질적인 지원 방안을 논의하는 소통간담회를 가졌다.
현재 창원시의 고추 재배 규모는 129ha에 이르며, 연간 생산량은 약 11,004톤이다. 신록, 더강한청양, 남도풋 등 고품질 품종을 주력으로 생산하며, 연간 생산액은 350억 원에 달한다. 특히 창원산 고추는 전국 최대 농산물 시장인 서울 가락시장에서 우수한 품질을 인정받아 주도적인 위치를 점하고 있다.
하지만 현장에서 만난 농민들의 표정은 밝지만은 않았다. 간담회에 참석한 농업인들은 "겨울철 난방비는 치솟고, 인건비와 농자재 가격까지 줄줄이 인상되면서 실제 손에 쥐는 소득은 줄어들고 있다"며 불안정한 농업 환경에 대한 고충을 토로했다.
창원시는 이러한 농가들의 비용 부담을 덜고 생산성을 높이기 위해 '생산시설 현대화'를 핵심 지원 방향으로 설정했다. 현재 농업기술센터는 시설고추 농가를 대상으로 다각도 지원 사업을 추진 중이다.
강종순 농업기술센터 소장은 “고추는 우리 지역을 대표하는 중요한 농산물로, 품질과 안전성 면에서 전국 어디에 내놓아도 손색이 없다”며 “고추 농가 여러분이 겪고 계신 어려움을 해소하기 위해 현장의 의견을 세심하게 듣고, 실질적인 도움이 되는 지원 대책을 지속적으로 발굴·추진하겠다”고 말했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
"Changwon's Cheongyang peppers, worth 35 billion won, are overcoming high prices with 'smart' strategies"
Changwon peppers make all-out efforts to secure market share in Seoul's Garak Market
Amidst the nationwide surge in prices and shrinking consumption, farmers are sighing deeply. Changwon's flagship crop, the Cheongyang pepper, is taking a head-on approach through facility modernization and joint sorting.
On the 6th, the Changwon City Agricultural Technology Center visited Cheongyang pepper farms in Ildong-ri, Daesan-myeon, Uichang-gu, inspected the joint sorting process, and held a communication meeting with farmers to discuss practical support measures.
Currently, Changwon City's pepper cultivation area reaches 129 hectares, with an annual production of approximately 11,004 tons. The city focuses on high-quality varieties such as Shinrok, Deoganghan Cheongyang, and Namdoput, generating an annual production value of 35 billion won. In particular, Changwon-grown peppers are recognized for their superior quality and occupy a leading position at Seoul's Garak Market, the nation's largest agricultural market.
However, the farmers we met on-site were not entirely happy. Farmers attending the meeting lamented the unstable agricultural environment, saying, "Winter heating costs are soaring, and with labor and agricultural supplies prices steadily increasing, our actual income is decreasing."
Changwon City has designated "production facility modernization" as a key support strategy to alleviate the cost burden on farmers and increase productivity. The Agricultural Technology Center is currently implementing a multifaceted support program for greenhouse pepper farms.
Kang Jong-soon, Director of the Agricultural Technology Center, stated, "Peppers are a key agricultural product representing our region, and in terms of quality and safety, they are comparable to any other agricultural product in the country. To address the challenges faced by pepper farmers, we will carefully listen to feedback from the field and continue to develop and implement practical support measures."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
