세젠 아쿠스(Sezen Aksu) – 「Gülümse」 앨범 커버와 가수 사진.
 ▲ 세젠 아쿠스(Sezen Aksu) – 「Gülümse」 앨범 커버와 가수 사진. © 이일영 칼럼니스트 |
오늘날 튀르키예 최대 도시 이스탄불은 역사의 지층처럼 층층이 쌓인 이름을 품고 있다. 기원전 667년 고대 그리스 도시국가 비잔티온(Βυζάντιον)으로 탄생한 도시는 아케메네스 페르시아 왕조의 통치를 거쳐 기원전 4세기 무렵 자치 도시국가로 거듭났다. 기원전 1세기 무렵 로마 제국에 편입된 뒤 330년 로마 제국의 수도로 재건되면서 콘스탄티노폴리스(Constantinopolis)라는 이름을 갖게 되었다.
이후 395년 로마 제정 시대가 마감되면서 동과 서로 나뉜 로마 분할 시대가 되어 동로마 제국 수도였던 도시는 1453년 오스만 제국의 수도가 되어 '콘스탄티누스의 것'이란 의미인 코스탄티니예(قسطنطينيه)가 되었다. 이처럼 고대, 중세, 근세를 대표하였던 도시는 1923년 오스만제국이 멸망하면서 '튀르크인의 땅'을 이르는 튀르키예 공화국이 건국되면서 이스탄불(İstanbul) 도시가 되었다. 이스탄불이란 중세 그리스어로 도시를 이르는 이스틴폴린(εἰς τὴν Πόλιν)에서 유래한 것이다.
470년 동안 오스만제국의 수도였던 기억 위에 탄생한 공화국은 오늘날까지 연속된 군부 쿠데타의 충격과 변화의 불안정성에 시대의 거울인 음악은 단일한 정체성을 거부해 왔다. 오늘 소개하는 튀르키예 여가수 ‘세젠 아쿠스(Sezen Aksu, 1954~)’의 ‘웃어(Gülümse)’라는 노래가 태어난 배경과 노래에 담긴 의미가 바로 이 복합적이고 불완전한 역사와 시대 흐름과 무관하지 않다.
세젠 아쿠스의 노래 ‘웃어’는 쿠르디스탄 사회당(PSK)의 창립 총서기로 알려진 쿠르드계 정치인이며 시인인 케말 부르카이(Kemal Burkay)가 스웨덴 망명 중에 발표한 시 ‘어서 웃어(Hadi Gülümse)’가 바탕이다. 이 시를 바탕으로 아나톨리아 민속음악 연구가이며 가수인 라흐미 살투크(Rahmi Saltuk)가 1987년 동명의 노래를 발표하였다. 당시 민중가요 성격의 노래는 크게 알려지지 않았다.
이후 1991년 세젠 아쿠스가 이 노래를 ‘웃어(Gülümse)’라는 새로운 형식의 노래로 발표한 사실은 많은 이야기가 있다. 당시 가수가 오랫동안 협업해 오던 레이블 포노 뮤직을 떠나 튀르키예 대형 레이블 코슌 플라크에서 이 앨범을 발표한 사실이 먼저 살펴진다. 이는 앨범의 성공적인 흥행을 위한 것으로 생각하기 쉽지만, 필자의 관점에서는 살펴갈 내용이 많았다. 먼저 당시 앨범의 기획에서부터 작곡과 편곡을 맡았던 음악가가 튀르키예 대중 음악사에서 천재적인 음악성을 펼친 온노 툰치(1948~1996)와 동생 ‘아르토 툰치보야즈얀(Arto Tunçboyacıyan, 1957~)’ 형제라는 사실에서 느낌이 컷다.
짚고 갈 이야기가 있다. 터키에서 나고 자란 형제의 아버지는 가난한 신발 수선공 아르메니아인이었다. 9살 터울의 형제는 어려서부터 음악에 천재성을 가지고 있었다. 어느 날 ‘온노 툰치’와 같은 교회 친구 어머니가 그의 천재성을 알아보고 아들의 기타를 사면서 ‘온노 툰치’에게도 기타를 선물하였다. 세계적인 음악가들이 탄생한 감동의 근원이다. 이후 두 형제의 음악적 천재성은 날개를 달았다.
이후 음악가로 빠르게 성공한 ‘온노 툰치’는 동생 ‘툰치보야즈얀’을 1981년 미국으로 이주시켰다. 이 무렵 온노 툰치에게 레슨을 받았던 가수가 바로 오늘의 튀르키예 대중음악을 대표하는 여가수 ‘세젠 아쿠스’였다. 천재 음악가와 가수의 만남은 튀르키예 대중 음악사에 정상을 향한 문을 열기 시작하였다. 연속된 히트에 이어 1984년 세젠 아쿠스의 앨범 제작 감독을 시작으로 1991년 화제작 ‘웃어(Gülümse)’ 앨범까지 모든 기획과 음악의 작, 편곡을 지휘한 온노 툰치의 천재성은 인기 가수 세젠 아쿠스라는 꽃을 피운 근원이었다.
1991년 화제작 ‘웃어’ 앨범이 준비되면서 케말 부르카이의 시 ‘어서 웃어(Hadi Gülümse)’를 바탕으로 멜로디는 동생 ‘아르토 툰치보야즈얀’이 작곡하고, 형 ‘온노 툰치’가 편곡과 사운드 프로듀싱을 맡았다. 1987년 라흐미 살투크가 먼저 곡을 붙여 부른 ‘어서 웃어’와 더불어 같은 시가 다른 음악적 운명을 얻은 대표적인 사례가 되었다.
동생 ‘툰치보야즈얀’은 타악기와 다양한 전통 류트류 악기 연주에 뛰어난 천재성이 있는 즉흥 연주가이며 음악가였다. 이렇게 탄생한 앨범은 대성공이었다. 특히 민중가요로 묻힐 뻔한 타이틀곡 ‘웃어’의 대 히트는 형제 음악가의 천재적인 음악성과 가수의 감성이 어우러진 결과였다. 나아가 천재 형제의 역사를 관통한 깊은 의식이 대중 가요로 포장되어 은닉된 의미는 크다.
이후 1996년 1월 ‘온노 툰치’는 부르사에서 이스탄불로 가는 비행기를 조종하였다가 악천후로 추락하면서 안타까운 생을 마감하였다. 이후 동생 ‘툰치보야즈얀’은 조국 아르메니아로 돌아가 1998년 ‘아르메니아 함대 밴드’라는 12인조 오케스트라를 창립하여 아르메니아 민속음악에 재즈의 즉흥성과 현대 팝의 감각을 융합하여 독창적인 음악 세계를 열어가며 세계가 인정하는 음악가로 자리매김했다.
‘웃어’의 가수 ‘세젠 아쿠스’는 자신의 음악을 이렇게 말한 적이 있다. “내 음악은 튀르키예이고, 아나톨리아다. 서로 다른 문화와 생각들이 오랜 시간 함께 존재하며 서로를 빌려왔다. 매우 혼합적이지만, 동시에 조화롭다.” 이는 시대의 노래 아라베스크에서부터 새로운 문화 팝과 전통의 민요가 녹아내린 상태를 말한다. 나아가 연인이었으며 음악의 스승과 동행자였던 ‘온노 툰치’의 천재적인 음악성과 그 의식을 대변한 것이다.
세젠 아쿠스(Sezen Aksu) – 웃어(Gülümse) 유튜브 링크
https://youtu.be/fy0RyA9a1u0?si=XFOwBLdrbg5y0orH
‘세젠 아쿠스’는 튀르키예 시대의 거울과 같다. 그녀의 음악은 지난 50년간 튀르키예 사회가 아파했던, 사랑했던, 갈망했던, 것들을 고스란히 비추고 있다. 그녀는 천재 음악가 ‘온노 툰치’와 동행하며 민속의 영혼에 새로운 옷을 입힌 감성으로 민중의 목소리를 전달한 가수이다.
노래가 품은 많은 이야기는 다음 기회로 미룬다. 이는 가수의 노래를 듣는 이들에게 사유의 공간을 넘겨주는 의미인지도 모른다. artwww@naver.com
#세젠아쿠스 #Gulümse #이일영칼럼 #한국미술센터 #세계음악 #가슴으로듣는Playlist
필자: 이일영
한국미술센터 관장. 칼럼니스트. 시인.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
 ▲ 필자: 이일영 ©이일영 칼럼니스트 |
Playlist Listening to Your Heart - (12) Sezen Aksu – "Gülümse"
- Columnist Lee Il-young
Istanbul, the largest city in Turkey today, is a city steeped in history, its name layered like layers of history. Founded in 667 BC as the ancient Greek city-state of Byzantium (Βυζάντιον), it came under the rule of the Achaemenid Persian dynasty and became an autonomous city-state around the 4th century BC. Incorporated into the Roman Empire around the 1st century BC, it was rebuilt as the capital of the Roman Empire in 330 BC and renamed Constantinople.
After the end of the Roman Empire in 395, the Roman Empire was divided into East and West. The city, once the capital of the Eastern Roman Empire, became the capital of the Ottoman Empire in 1453 and became known as Kostantinye (قسطنطينيه), meaning "belonging to Constantine." This city, which represented ancient, medieval, and modern times, became Istanbul (İstanbul) in 1923 with the fall of the Ottoman Empire and the establishment of the Turkic Republic, meaning "Land of the Turks." The name Istanbul derives from the medieval Greek word Istinpolín (εἰς τὴν Πόλιν), meaning city.
Born on the foundation of the memory of its 470-year history as the capital of the Ottoman Empire, the Republic has endured the shock of successive military coups and the instability of change. Music, a mirror of the times, has resisted a unified identity. The birth and meaning of the song "Gülümse" (Smile) by Turkish singer Sezen Aksu (b. 1954), which we're introducing today, are closely related to this complex and incomplete history and the flow of time.
Sezen Aksu's song "Gülümse" is based on the poem "Hadi Gülümse" (Smile), written by Kemal Burkay, a Kurdish politician and poet known as the founding general secretary of the Kurdistan Socialist Party (PSK), while in exile in Sweden. Based on this poem, Anatolian folk music researcher and singer Rahmi Saltuk released a song of the same name in 1987. At the time, folk songs were largely unknown.
The fact that Sezen Aksu later released this song in 1991 in a new format, "Gülümse" (Smile), is much talked about. First, let's consider the fact that the singer left his longtime collaborating label, Pono Music, and released this album on the major Turkish label, Kosun Plaç. While it's easy to assume this was done to ensure the album's success, from my perspective, there was much to consider. First, the fact that the musicians responsible for planning, composing, and arranging the album were the brothers Onno Tunç (1948-1996), a musical genius in the history of Turkish popular music, and his younger brother Arto Tunçboyacıyan (1957-) is striking.
There's a story worth telling. The brothers, born and raised in Turkey, had a poor Armenian shoe repairman father. The brothers, nine years apart in age, displayed a musical genius from an early age. One day, the mother of a church friend of Onno Tunç, recognizing his genius, bought her son a guitar and gifted Onno Tunç with one as well. This is the inspirational source that gave birth to world-class musicians. From then on, the two brothers' musical genius blossomed.
Onno Tunç, who quickly achieved success as a musician, moved his younger brother, Tunçi Boyazyan, to the United States in 1981. Around this time, the singer who received lessons from Onno Tunç was none other than Sezen Aküs, a leading figure in contemporary Turkish popular music. The encounter between the gifted musician and the singer opened the door to the pinnacle of Turkish popular music. Following a string of hits, Onno Tunç supervised the production of Sezen Aküs's albums in 1984, and continued to direct all planning, composition, and arrangements, leading up to the 1991 hit "Smile (Gülümse)" album. His genius was the foundation for the blossoming of Sezen Aküs as a popular singer.
In 1991, as preparations were underway for the hit album "Smile," the younger brother, Arto Tunci Boyazyan, composed the melody based on Kemal Burkay's poem "Hadi Gülümse (Smile Now)." His older brother, Onno Tunci, handled the arrangement and sound production. Along with "Smile Now," which Rahmi Saltuk had previously composed and sung in 1987, this song became a prime example of a poem given a different musical destiny.
Tunci Boyazyan was a gifted improviser and musician, possessing a talent for percussion and various traditional lute instruments. The resulting album was a resounding success. The title track, "Smile Now," which was almost forgotten as a folk song, became a smash hit, a result of the brothers' ingenious musicality and the singers' sensibilities. Furthermore, the profound consciousness that permeated the history of these genius brothers was concealed by the packaging of popular music, adding significant significance.
In January 1996, Onno Tunci tragically passed away when a plane crashed in bad weather while piloting a flight from Bursa to Istanbul. His younger brother, Tunci Boyazyan, returned to his native Armenia and founded the 12-member orchestra, the Armenian Fleet Band, in 1998. By fusing Armenian folk music with the improvisational improvisation of jazz and the sensibility of contemporary pop, he created a unique musical landscape, establishing himself as a world-renowned musician.
Sezen Akus, the singer of "Smile," once described his music as follows: "My music is Turkic and Anatolian. Different cultures and ideas have coexisted for a long time, borrowing from each other. It's very mixed, yet harmonious." This melding of contemporary arabesques, new cultural pop, and traditional folk songs further embodies the genius of Onno Tunci, his lover, musical mentor, and companion.
Sezen Aksu – Smile (Gülümse) YouTube Link
https://youtu.be/fy0RyA9a1u0?si=XFOwBLdrbg5y0orH
Sezen Aksu is like a mirror of the Turkish era. Her music vividly reflects the pain, love, and longing of Turkish society over the past 50 years. Accompanied by the genius musician Onno Tunci, she is a singer who conveys the voice of the people with a sensibility that reimagines the soul of folklore.
The many stories contained in the song are postponed for another time. Perhaps this is meant to give listeners a space for reflection. artwww@naver.com
#SezenAkus #Gulümse #LeeIlYoungColumn #KoreanArtCenter #WorldMusic #PlaylistYouListenWithYourHeart
Author: Lee IlYoung
Director of the Korean Art Center. Columnist. Poet.
