고양소방서, 주한 싱가포르 대사관으로부터 공식 감사 서한 받아

고양소방서는 지난 8일 주한 싱가포르 대사관으로부터 공식 감사 서한을 전달받았다고 밝혔다.

이번 감사 서한은 지난해 11월 7일 오후 6시경 북한산 약수암 쉼터 인근에서 야간 하산 중 조난을 당한 싱가포르 국적 관광객 4명을 구조한 데 대한 감사의 뜻을 담은 것으로, 당시 관광객들은 조명 장비 없이 어두운 산길을 내려오다 위험한 상황에 처했고 이를 발견한 고양소방서 구조대가 즉시 현장에 출동해 보온 조치를 실시한 뒤 안전하게 동반 하산을 도왔다.

주한 싱가포르 대사관은 이 같은 신속하고 헌신적인 구조 활동에 깊은 감동을 표하며 박기완 고양소방서장 앞으로 공식 감사 서한을 보내왔으며, 웡 카이 쥰 대사는 서한을 통해 진심 어린 감사의 뜻과 함께 고양소방서 대원들의 탁월한 전문성과 모범적인 헌신에 깊은 인상을 받았다고 전했다.

이어 이번 구조 활동이 양국 간의 우호와 신뢰를 더욱 굳건히 하는 계기가 될 것이라며, 위기 상황에서도 침착하고 체계적으로 대응한 고양소방서의 역할을 높이 평가했다.

이에 대해 박기완 고양소방서장은 이번 사례가 대한민국과 싱가포르 양국 간의 우호와 신뢰를 한층 더 공고히 하는 뜻깊은 계기가 됐다고 생각한다며, 앞으로도 고양소방서는 지역을 방문하는 외국인 관광객을 포함한 모든 시민이 안심하고 머물 수 있도록 안전의 파수꾼으로서 최선을 다하겠다고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The Goyang Fire Department announced on the 8th that it received an official letter of appreciation from the Singapore Embassy in Korea.

This letter expresses gratitude for rescuing four Singaporean tourists who became lost while descending Mt. Bukhan at night near the Yaksuam Rest Area around 6:00 PM on November 7th of last year. The tourists were descending the dark mountain path without lighting equipment and found themselves in a dangerous situation. The Goyang Fire Department rescue team immediately responded to the scene, provided warming measures, and assisted them in their safe descent.

The Singapore Embassy in Korea expressed its deep appreciation for the swift and dedicated rescue efforts and sent an official letter of appreciation to Goyang Fire Department Chief Park Ki-wan. Ambassador Wong Kai Jun expressed his sincere gratitude in the letter, expressing his deep impression of the Goyang Fire Department's outstanding professionalism and exemplary dedication.

He went on to say that this rescue operation will further solidify the friendship and trust between the two countries, and praised the Goyang Fire Department for its calm and systematic response even in a crisis.

Regarding this, Goyang Fire Department Chief Park Ki-wan stated that he believes this incident has become a meaningful opportunity to further solidify the friendship and trust between South Korea and Singapore. He added that the Goyang Fire Department will continue to do its utmost as a guardian of safety, ensuring that all citizens, including foreign tourists visiting the region, can enjoy a safe and secure stay.