 ▲ ©이동연 작가 |
초장왕은 ‘적의 전방을 직격하는 한편 적을 우회해 후방을 타격하는 전략’을 세웠다.
일종의 교란 적전인 성동격서聲東擊西 전략으로, 선봉장 오거가 적을 치는 동안 손숙오는 은밀히 우회하여 황하로 가서 후퇴하는 적을 완전 소탕하려는 것이었다.
이에 따라 오거와 장수 투월의 선봉대가 100여리 가량 전진해 병저 계곡으로 들어갔다. 중간에서 멈춘 오거는 투월에게 군사를 나눠 주어 매복시킨 다음 진나라 군대가 머무는 필邲까지 진격했다. 이렇게 해서 기원전 597년의 필지전邲之戰이 시작되었다.
오거가 진의 선봉장 선곡과 몇번 싸워 보더니 겁먹은 듯 뒤돌아 병저계곡으로 도망쳤다. 기세등등해진 선곡이 오거를 좇아 계곡안으로 들어가려 했다. 순임보 등 여러 장군들이 ‘적이 계곡에 매복해 있을지 모른다’며 만류했다. 하지만 공명심에 눈이 먼 선곡이 무시해 버렸다.
“이런, 도망가기에 급급한 것들이 매복할 정신이나 있겠소? 그렇게 몸을 사려서 어디 전공을 세우겠소?”
선곡이 발로 말의 배를 힘껏 차며 계곡 안으로 들어서자 병사들도 따라갔다. 이들이 계곡 안에 완전히 들어왔을 때 투월이 손을 번쩍 들었다. 계곡 좌우에 엎디어 있던 초 군사들의 화살과 창이 진 병사들을 향해 폭포수처럼 쏟아지기 시작했다.
그제야 선곡이 깨닫고 퇴각 명령을 내렸지만 이미 늦었다. 독 안에 든 쥐처럼 계곡 안에 갇혀 일방적으로 당해야 했다. 선곡의 부대가 전멸했다는 비보를 접한 순임보는 황하로 후퇴하라는 군령을 내렸다. 이들이 황하에서 배를 타려는데 갈대숲에서 큰 소리가 들렸다.
“이 어리석은 순임보야, 오늘 이 강이 네 무덤이 될 것이다.”
순임보가 바라 보니 손숙오였다. 동시에 초나라 군대가이 함성을 지르며 독수리가 병아리를 낚아채는 기세로 달려 들었다. 그날 진나라 병사의 시체가 산을 이루자 장왕에게 어떤 장수가 이곳에 승전비를 세우자고 했지만 거절했다.
“무武란 창戈을 거둬들인다止는 뜻이니라. 따라서 싸우지 않고 이기는 것이 최고의 무덕武德이거늘, 이렇게 많은 병사를 죽인 것이 무슨 자랑거리가 되겠느냐?”
귀국 후 장왕은 필의 전투로 자신의 권위를 충분히 내외에 과시했다고 자축하며, 내친 김에 송나라까지 치기로 선언한다. 정나라보다 더 빈약한 송나라는 장왕의 침공에 제대로 저항도 못하고 송왕이 소복 차림으로 성문을 열고 나오더니 장왕 앞에 엎디어 항복문서를 바쳤다. 드디어 장왕의 위세가 중원을 덮으며 명실상부한 맹주가 되었다.<계속>
<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
[Novel, The Art of War, 59] The Basics of Enemy Confusion: Shout from the East, Strike from the West.
King Zhang of Chu devised a strategy of "directly striking the enemy's front while bypassing and striking their rear."
This strategy, a type of distraction warfare known as "Chengdonggeokseo," involved the vanguard Wu Ju attacking the enemy while Sun Shuo would secretly bypass them, advance to the Yellow River, and wait for the enemy to retreat, completely wiping them out.
According to this strategy, the vanguard led by Wu Ju and General Tu Yue advanced about 100 li and entered the Bingju Valley. Wu Ju halted midway, assigned Tu Yue troops to ambush him, and then advanced to Bilu, where the Qin army was stationed. This marked the beginning of the Battle of Bilu in 597 BC.
After engaging the Qin vanguard, Xian Qu, several times, Wu Ju, seemingly frightened, turned back and fled into the Bingju Valley. Seon-gok, now in high spirits, attempted to pursue Ogeo into the valley. Sun Im-bo and other generals tried to dissuade him, claiming the enemy might be ambushing him in the valley. However, blinded by his ambition, Seon-gok ignored them.
"Oh, those who are so intent on fleeing would have the presence of mind to ambush him? How could they possibly achieve anything by being so cautious?"
Seon-gok kicked his horse's belly hard and entered the valley, followed by his soldiers. When they were fully inside, Tu-wol raised his hand. Arrows and spears from the Chu soldiers lying prostrate on either side of the valley began to rain down like a waterfall on the Jin soldiers.
Only then did Seon-gok realize this and ordered a retreat, but it was too late. Trapped in the valley like a rat in a trap, they were left to their own devices. Upon receiving the tragic news that Seon-gok's forces had been annihilated, Sun Im-bo issued an order to retreat to the Yellow River. As they were boarding their boats on the Yellow River, a loud noise was heard from the reeds. "You foolish Sun Im-bo, today this river will be your grave."
Sun Im-bo looked up and saw Sun Suk-o. Simultaneously, the Chu army roared and charged forward with the momentum of an eagle snatching a chick. That day, as the corpses of Qin soldiers piled up, a general proposed to King Zhang to erect a victory monument here, but he declined.
"Wu means to withdraw the spear. Therefore, winning without fighting is the greatest martial virtue. What boast is there in killing so many soldiers?"
Upon returning home, King Zhang congratulated himself on having sufficiently demonstrated his authority both at home and abroad in the battle of Pil. He then declared his intention to attack Song as well. Even weaker than Zheng, Song was unable to properly resist King Zhang's invasion. The King of Song, dressed in mourning attire, opened the city gates, prostrated himself before him, and presented the surrender document. Finally, King Jang's power spread over the Central Plains, and he became the undisputed leader.
