이재명 대통령은 23일 울산에서 열린 타운홀미팅에서 수도권 집중 성장 전략의 한계를 지적하며, 지역 균형 발전을 통한 지속 가능한 대한민국의 미래 비전을 제시했다.
 ▲ 이재명 대통령은 “수도권 집중 전략은 과거 성장의 동력이었지만, 오늘날에는 양극화와 지역 불균형을 심화시키는 원인이 되고 있다”며 “이제는 여러 지역이 함께 성장하는 나라로 나아가야 한다”고 밝혔다. © 사진, 이 대통령 페북에서 캡춰 |
이 대통령은 “대한민국은 해방 이후 누구도 예측하지 못했던 기적을 써낸 나라”라며 “가난과 전쟁의 폐허 위에서 산업화를 이루고 민주주의를 굳건히 정착시켰다”고 강조했다. 이어 “수도권 집중 전략은 과거 성장의 동력이었지만, 오늘날에는 양극화와 지역 불균형을 심화시키는 원인이 되고 있다”며 “이제는 여러 지역이 함께 성장하는 나라로 나아가야 한다”고 밝혔다.
하지만 용인 반도체 클러스터와 관련해, 수도권에 그대로 설치할 것인지 아니면 전기·용수·송전망 구축 등 인프라 여건이 상대적으로 용이한 지방으로 이전하는 방안이 6.3지방선거와 맞물려 진흑탕 싸움으로 번지고 있다.
이에 대통령은 “반도체 산업은 국가 경쟁력의 핵심이지만, 수도권 집중은 한계에 봉착했다”며 “전력과 용수 공급, 송전망 구축 등 기반 시설을 고려할 때 지방 이전은 단순한 배려가 아니라 대한민국의 지속 가능한 미래를 위한 선택”이라고 강조했다.
울산을 미래 전환의 중심지로 지목한 이 대통령은 “대한민국 제조업을 이끌어온 울산이 이제 인공지능을 혁신의 핵심 동력으로 삼아 미래 산업을 선도할 것”이라며, “국민과 함께라면 반드시 이 여정을 완주할 수 있다”고 자신감을 드러냈다.
끝으로 대통령은 “오늘 타운홀미팅에서 들려주신 말씀을 정책에 충실히 반영해 국민이 체감할 수 있는 변화를 만들어가겠다”며 “지역 균형 발전과 미래 산업 혁신을 통해 국익을 지켜내겠다”고 밝혔다.
이번 발언은 수도권 중심 성장 패러다임에서 벗어나 지역 균형 발전과 미래 산업 혁신을 국가 전략으로 삼겠다는 대통령의 의지를 분명히 한 것으로 평가된다. hpf21@naver.com
* 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.
President Lee Jae-myung: "Together with the people, we will create a sustainable future for the Republic of Korea."
Overcoming the limitations of the Seoul Capital Area concentration, considering balanced regional development and relocating the semiconductor industry to other regions
Break News political reporter Kim Choong-lyoul = At a town hall meeting held in Ulsan on the 23rd, President Lee Jae-myung pointed out the limitations of the Seoul Capital Area-focused growth strategy and presented a vision for a sustainable future for the Republic of Korea through balanced regional development.
President Lee emphasized, "Since liberation, the Republic of Korea has achieved a miracle no one could have predicted," and "We achieved industrialization and firmly established democracy from the ruins of poverty and war." He continued, "While the Seoul Capital Area concentration strategy was a driving force for growth in the past, today it is deepening polarization and regional imbalances." He added, "We must now move toward a country where various regions grow together."
However, the debate surrounding the Yongin Semiconductor Cluster, over whether to maintain it in the Seoul Capital Area or relocate it to other regions with relatively better infrastructure, such as electricity, water, and transmission networks, is escalating into a heated debate, coinciding with the June 3 local elections.
The President responded, "The semiconductor industry is key to national competitiveness, but its concentration in the metropolitan area has reached its limits. Considering infrastructure such as power, water supply, and transmission network construction, relocation to the provinces is not simply a consideration, but a choice for the sustainable future of the Republic of Korea."
President Lee, who designated Ulsan as a center of future transformation, stated, "Ulsan, which has led Korea's manufacturing industry, will now lead future industries by leveraging artificial intelligence as a key driver of innovation." He expressed his confidence, saying, "With the people, we can definitely complete this journey."
Finally, the President stated, "I will faithfully reflect the feedback shared at today's town hall meeting in my policies and create tangible changes for the people. I will protect national interests through balanced regional development and future industrial innovation."
This statement is seen as a clear declaration of the President's commitment to moving beyond the metropolitan-centered growth paradigm and embracing balanced regional development and future industrial innovation as national strategies. hpf21@naver.com
