 ▲ 창원 농업기술센터 |
[브레이크뉴스=이성용] 창원특례시가 유례없는 고금리 기조 속에서 경영난을 겪고 있는 농가들을 위해 예년보다 두 달이나 빠르게 조기 신청 접수를 시작한다고 밝혔다.
창원시 농업기술센터는 28일, 농업인의 경영 부담을 획기적으로 낮추기 위해 ‘2026년 상반기 농업발전기금 융자사업’ 신청을 예년보다 앞당겨 시작했다. 이번 조치는 농자재 가격 상승과 금리 부담으로 이중고를 겪는 농심(農心)을 달래기 위한 ‘조기 긴급 처방’이다.
이번 융자사업은 ‘연 0%’라는 파격적인 무이자 금리다. 시중 금리가 여전히 높은 상황에서 농업인이 체감하는 금융 비용 절감 효과가 상당할 것으로 예상된다.
지원 규모는 상반기 총 10억 원으로, 창원시에 주소를 둔 전업 농업인과 농업법인이 대상이다. 지원 분야는 크게 세 가지로 나뉜다. △종자·비료 구입 등 소모성 비용, 개인 최대 5천만 원 / 법인 7천만 원 △설비 구축 및 환경 개선, 개인 최대 7천만 원 / 법인 1억 5천만 원 △스마트팜 시설 설치, 최대 2억 원까지 지원한다.
특히 청년 농업인과 혁신 농가의 관심을 모으는 스마트팜 사업자금의 경우 최대 2억 원까지 융자가 가능해, 창원 농업의 디지털 전환에 속도가 붙을 전망이다.
운영자금은 1년 거치 3년 균분 상환, 시설자금은 2년 거치 3년 균분 상환으로 설계되어 초기 비용 부담을 최소화했다. 총 사업비의 최대 80%까지 지원받을 수 있어 자금력이 부족한 소규모 농가에도 실질적인 도움이 될 것으로 기대된다.
강종순 농업기술센터 소장은 “창원시농업발전기금은 지역 농업인의 자립 영농기반을 확충하고, 농업 경영 안정화를 통해 농촌 산업의 지속적 성장을 도모하는 사업으로 현재 영농자금 고물가와 생산비 상승으로 어려움을 겪는 농가에 이자를 지원하여 농업경영 부담 경감하고자 한다”며 “앞으로 시는 현장에서 실질적으로 농민에게 도움이 되는 신속한 지원과 사후관리로 농가 소득 안정과 경쟁력 강화에 최선을 다하겠다”고 밝혔다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon Special City to Invest KRW 1 Billion in Agricultural Development Fund for the First Half of 2026
0% Interest Rate, from Operational and Facility Funds to Smart Farms
Changwon Special City announced that it will begin accepting applications two months earlier than usual to support farmers struggling financially amidst unprecedented high interest rates.
On the 28th, the Changwon City Agricultural Technology Center announced that it will begin accepting applications for the "Agricultural Development Fund Loan Project for the First Half of 2026" earlier than usual to significantly reduce the financial burden on farmers. This measure is an "early emergency measure" to alleviate the double burden of rising agricultural supply prices and high interest rates.
This loan project offers an unprecedented interest-free rate of 0% per annum. With market interest rates still high, farmers are expected to experience significant savings in financial costs.
The total support amount is 1 billion won for the first half of the year, targeting full-time farmers and agricultural corporations located in Changwon City. Support is broadly divided into three areas: 1) Consumable expenses such as seed and fertilizer purchases (up to 50 million won for individuals / 70 million won for corporations); 2) Facility construction and environmental improvements (up to 70 million won for individuals / 150 million won for corporations); and 3) Smart farm facility installation (up to 200 million won).
Smart farm business funds, which are particularly attracting attention from young farmers and innovative farms, offer loans of up to 200 million won, which is expected to accelerate the digital transformation of Changwon agriculture.
Operating funds are designed with a one-year grace period and three-year equal repayment period, while facility funds are designed with a two-year grace period and three-year equal repayment period, minimizing the initial burden. With support of up to 80% of the total project cost, this program is expected to provide substantial support to small-scale farms with limited financial resources.
Kang Jong-sun, director of the Agricultural Technology Center, said, “The Changwon City Agricultural Development Fund is a project that aims to expand the self-reliant farming base of local farmers and promote the sustainable growth of rural industries through the stabilization of agricultural management. We aim to alleviate the burden of agricultural management by providing interest support to farmers who are currently struggling due to high agricultural capital prices and rising production costs.” He added, “In the future, the city will do its best to stabilize farm income and strengthen competitiveness through prompt support and aftercare that actually helps farmers on the ground.”
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
