고양특례시는 조류인플루엔za(AI)와 아프리카돼지열병(ASF) 확산 우려가 커지는 가운데, 이동환 시장이 2일 농업기술센터 거점소독시설을 방문해 가축전염병 차단을 위한 방역추진체계를 점검했다고 3일 밝혔다.
이날 이 시장은 거점소독시설의 소독기 작동 상태를 비롯해 대인·차량 소독 절차, 한파 대비 시설의 정상작동 여부 등을 면밀히 살폈다.
 ▲ 사진제공=고양시/ 거점소독시설 운영현황과 소독기 작동상태를 확인하고 있다. |
특히 축산 차량의 진출입 동선과 소독필증 발급현황을 직접 확인하며, 바이러스 유입의 주요 경로로 지목되는 차량 매개 전파 차단에 만전을 기할 것을 지시했다.
또한 영하의 추운 날씨 속에서도 오전 6시부터 밤 10시까지 교대 근무로 방역 최전선을 지키고 있는 현장 근무자들을 격려하고, 방한용품 지급과 안전사고 예방 등 근무 환경 개선에 각별히 신경 써줄 것을 관계 부서에 당부했다.
이 시장은 "가축전염병은 발생 후 조치보다 예방이 중요하다"며 "설 명절을 앞두고 귀성객과 차량 이동이 급증할 것으로 예상되므로 단 한순간도 방심하지 말고 최고 수준의 방역 태세를 유지해 달라"고 강조했다.
이어 "조류인플루엔자, 아프리카돼지열병 등 가축전염병 발생 제로화를 유지할 수 있도록 축산 농가에서도 '내 농장은 내가 지킨다'는 마음으로 외부인 출입 통제와 자체 소독 등 기본 방역 수칙을 철저히 준수해 주시길 바란다"고 덧붙였다.
현재 고양시는 거점소독시설을 연중 무휴로 가동 중이며, 축협 공동방제단과 협력해 광역방제기차량 7대를 동원해 철새 도래지와 소규모 농가 주변 도로를 매일 소독하는 등 가축전염병 청정지역 유지를 위해 행정력을 집중하고 있다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Goyang Mayor Lee Dong-hwan inspects livestock infectious disease quarantine ahead of Lunar New Year holiday
"Prevention is more important than post-outbreak measures"... Visits disinfection facility to personally inspect quarantine system
Amid growing concerns about the spread of avian influenza (AI) and African swine fever (ASF), Goyang Special City announced on the 3rd that Mayor Lee Dong-hwan visited the Agricultural Technology Center's disinfection facility on the 2nd to inspect the quarantine system to prevent livestock infectious diseases.
On that day, Mayor Lee closely inspected the disinfection facility's disinfection system, including the operation of disinfection machines, disinfection procedures for people and vehicles, and the normal operation of facilities in preparation for the cold weather.
He specifically inspected the entry and exit routes of livestock vehicles and the issuance of disinfection certificates, and instructed all efforts to prevent vehicle-borne transmission, a major route for the introduction of viruses.
He also encouraged field workers who are on the front lines of quarantine, working shifts from 6 a.m. to 10 p.m. even in sub-zero temperatures. He urged relevant departments to pay special attention to improving working conditions, including providing winter clothing and preventing safety accidents.
Mayor Lee emphasized, "Prevention is more important than post-disease measures when it comes to livestock infectious diseases. With the Lunar New Year holiday approaching, we anticipate a surge in visitors and vehicle traffic. Therefore, please remain vigilant and maintain the highest level of quarantine preparedness."
He added, "To maintain zero outbreaks of livestock infectious diseases, such as avian influenza and African swine fever, I urge livestock farms to strictly adhere to basic quarantine guidelines, such as restricting access and conducting self-disinfection, with the mindset of 'I protect my own farm.'"
Currently, Goyang City is operating a central disinfection facility 24/7, and in cooperation with the National Agricultural Cooperative Federation's joint disinfection team, it is concentrating its administrative power to maintain a livestock infectious disease-free zone, such as by mobilizing seven wide-area disinfection vehicles to disinfect migratory bird arrival areas and roads around small-scale farms every day.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 경기서부
