 |
브레이크뉴스 최애리 기자= 쿠팡과 쿠팡이츠서비스(CES)가 전통시장 활성화를 위해 청량리종합시장 상인들의 온라인 판매 경쟁력 강화를 위한 디지털 전환 지원에 나섰다.
이는 지난해 전국상인연합회와 체결한 ‘전통시장 상생협약’의 후속 활동으로, 변화하는 유통 환경 속에서 전통시장 상인들의 경쟁력을 강화하고 온라인 판로 확대를 통해 성장할 수 있도록 지원하고자 마련됐다. 청량리종합시장은 1960년초 개장한 1호 서울시 종합시장으로, 서울 동북권 최대 규모로 동대문, 청량리 일대 지역경제의 거점 역할을 한다.
쿠팡과 CES는 청량리종합시장 상인들을 대상으로 지난 1월 온라인 판매 역량 강화 프로그램 지원을 시작했으며 올해 지속 확대해 나갈 계획이다. 온라인 판매에 익숙하지 않은 상인들이 안정적으로 정착할 수 있도록 입점 준비 교육, 메뉴와 상품의 전문가 사진촬영 지원 등 온라인 판매전략 컨설팅을 제공한다.
더불어 150여개 점포의 450여명 소상공인이 소속된 청량리종합시장에 온라인 판매에 활용 가능한 친환경 포장용기 9만여개를 지원했다. 향후, 청량리종합시장의 특화 상품을 온라인으로 판매하고 전통시장의 매출 증대 기회를 확대할 수 있는 밀키트 개발 협력도 추진할 계획이다.
쿠팡과 CES는 앞으로도 청량리종합시장과 협력해 상인들의 디지털 경쟁력을 높이고 온라인 판로 확대를 위한 실질적인 상생 프로그램을 지속할 계획이다.
김명규 쿠팡이츠서비스 대표는 “전통시장의 디지털 전환은 지역 상권 활성화를 위한 중요한 변화”라며 “청량리종합시장을 비롯해 전통시장이 온라인에서도 지속 가능한 경쟁력을 갖출 수 있도록 실질적인 지원을 이어가겠다”고 말했다.
break9874@naver.com
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Coupang and Coupang Eats support the digital transformation of Cheongnyangni Traditional Market.
Coupang and Coupang Eats Service (CES) have launched a digital transformation program to revitalize traditional markets and strengthen the online sales competitiveness of merchants at Cheongnyangni Market.
This initiative, a follow-up to the "Traditional Market Mutual Growth Agreement" signed with the National Merchants Association last year, aims to strengthen the competitiveness of traditional market merchants in a changing distribution environment and support their growth through expanded online sales channels. Cheongnyangni Market, the first comprehensive market in Seoul, opened in the early 1960s and is the largest in northeastern Seoul, serving as a regional economic hub for the Dongdaemun and Cheongnyangni areas.
Coupang and CES launched an online sales capacity building program for Cheongnyangni Market merchants in January and plan to continue expanding this program this year. To help merchants unfamiliar with online sales establish themselves, the program offers online sales strategy consulting, including store opening training and professional photography of menus and products.
Additionally, the company donated approximately 90,000 eco-friendly packaging containers for online sales to Cheongnyangni Market, home to approximately 450 small business owners from 150 stores. Going forward, the company plans to collaborate on the development of meal kits that will allow Cheongnyangni Market to sell its specialty products online and expand sales opportunities for traditional markets.
Coupang and CES plan to continue their collaboration with Cheongnyangni Market on practical, mutually beneficial programs to enhance merchants' digital competitiveness and expand their online sales channels.
Kim Myung-kyu, CEO of Coupang Eats Service, stated, "The digital transformation of traditional markets is a crucial change for revitalizing local businesses. We will continue to provide practical support to help traditional markets, including Cheongnyangni Market, achieve sustainable competitiveness online."
