 ▲ 김관영(앞줄 가운데) 전북지사가 11일 익산산림항공관리소를 방문해 항공 대응 역량을 확인하고 현장 애로사항을 여과 없이 청취한 뒤 직원들의 노고를 격려하는 세심하고 치밀한 현장 행정을 펼치고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(왼쪽) 전북지사가 산불 진화헬기 계류장과 운항ㆍ정비 시설을 순차적으로 살펴본 뒤 "유사시 신속한 초동 대응을 위해 산림청 보유 헬기와 도(道) 임차헬기 간 공조 체계 유지 및 강화"를 당부하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(오른쪽에서 여섯 번째) 전북지사가 익산산림항공관리소가 운용하고 있는 대형 헬기 S-64(담수량 8,000리터) 격납고에서 파이팅을 외치며 기념촬영을 하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
전북자치도가 산불 예방과 신속한 초기 대응을 위해 지난달 20일부터 대책본부를 조기 가동하는 등 행정력을 모으고 있는 가운데 김관영 지사가 항공 진화 체계를 점검했다.
김관영 전북지사는 11일 익산산림항공관리소를 방문해 항공 대응 역량을 확인하고 현장 애로사항을 여과 없이 청취한 뒤 직원들의 노고를 격려하는 세심하고 치밀한 현장 행정을 펼쳤다.
특히 산불 진화헬기 계류장과 운항ㆍ정비 시설을 순차적으로 살펴본 뒤 "기후 변화로 인해 봄철 대기가 더욱 건조해지고 돌풍이 잦아지면서 작은 불씨가 순식간에 대형 산불로 번지는 양상이 뚜렷해지고 있다"며 "유사시 신속한 초동 대응을 위해 산림청 보유 헬기와 도(道) 임차헬기 간 공조 체계 유지 및 강화"를 주문했다.
이어 "익산산림항공관리소는 도내 산불 대응의 핵심 거점으로 현장에서 묵묵히 임무를 수행하는 여러분이 도민 안전의 버팀목"이라고 말문을 연 뒤 "항공 진화 공조가 원활히 이뤄질 수 있도록 지속적인 협조를 요청한다"며 "전북특별자치도도 현장을 적극 지원하겠다"고 밝혔다.
그러면서 "선제적이고 압도적인 대응을 통해 산불 피해를 최소화할 수 있도록 현장 대응 역량 강화로 도민의 생명과 재산을 보호하는 데 만전을 기하겠다"고 덧붙였다.
한편, 전북자치도는 골든타임 내 헬기 투입이 가능하도록 도내 각 권역별로 임차 헬기 3대를 분산 배치해 신고 접수부터 공중 진화까지 신속하게 이어지는 항공 대응 시스템을 갖추고 있다.
산림청은 익산산림항공관리소를 거점으로 대형(S-64 1대)ㆍ중형(KA-32 2EO 2대) 헬기를 운영하고 있다.
산림청이 집계한 자료에 따르면 최근 10년(2016~2025)간 발생한 산불 213건(159.48ha 소실)이 3월과 4월 봄철에 집중됐다.
원인별로 살펴보면 입산자 실화 86건(40%)ㆍ논밭두렁 소각 등 84건(40%)ㆍ기타 43건(20%) 등이다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young inspects spring wildfire response
Visit to Iksan Forest Aviation Management Office… Encouragement for hard work and order for helicopter cooperation system
Reporter Park Dong-il
As the North Jeolla Province has been mobilizing its administrative resources, including the early activation of its response headquarters on the 20th of last month, to prevent forest fires and ensure a swift initial response, Governor Kim Kwan-young inspected the aerial firefighting system.
On the 11th, Governor Kim visited the Iksan Forest Aviation Management Office to inspect its aerial response capabilities, listened to the on-site concerns, and encouraged the staff's hard work.
In particular, after sequentially inspecting the mooring area and operation/maintenance facilities for forest fire fighting helicopters, he stated, "Due to climate change, the spring air is becoming drier and gusts are becoming more frequent, making it increasingly clear that small sparks can quickly turn into large forest fires."
He ordered, "In order to respond quickly in an emergency, we must maintain and strengthen the cooperative system between helicopters owned by the Korea Forest Service and helicopters leased by the province."
He then began by saying, "The Iksan Forest Aviation Management Office is a key base for responding to forest fires in the province, and those of you who silently carry out your duties on site are the pillars of the safety of the province’s citizens," and added.
"I ask for your continued cooperation so that aerial firefighting cooperation can proceed smoothly," and "The North Jeolla Special Self-Governing Province will also actively support the site."
He added, "We will do our utmost to protect the lives and property of our residents by strengthening our on-site response capabilities and minimizing wildfire damage through proactive and overwhelming response."
Meanwhile, the Jeollabuk-do Autonomous Province has established an aerial response system, with three leased helicopters distributed across the province to enable helicopter deployment within the golden hour.
This system enables rapid response from reporting to aerial firefighting.
The Korea Forest Service operates large(1 S-64) and medium(2 KA-32 2EO) helicopters based at the Iksan Forest Aviation Management Office.
According to data compiled by the Korea Forest Service, 213 forest fires (burning 159.48 hectares) occurred over the past 10 years (2016-2025), most of which occurred in the spring months of March and April.
By cause, 86 fires (40%) were caused by careless fires by hikers, 84 (40%) by burning of rice paddies and field ridges, and 43 (20%) by other causes.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
