 ▲ 전북특별자치도 김관영(오른쪽) 도지사가 12일 전주 농수산물도매시장을 찾아 오전 5시 45분부터 약 1시간 동안 과일 경매장을 중심으로 설 성수품 등 수급 동향을 살피며 공급이 차질 없이 이뤄질 수 있도록 철저한 관리를 당부하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
 ▲ 김관영(왼쪽) 전북지사가 전주 농수산물도매시장을 방문해 농산물 출하 동향과 가격 흐름을 직접 점검한 뒤 경매사ㆍ중도매인ㆍ유통 종사자 등 관계자들의 노고를 격려하는 세심하고 치밀한 행보를 구사하고 있다. / 사진제공 = 전북특별자치도청 © 박동일 기자 |
전북특별자치도 김관영 도지사가 12일 전주 농수산물도매시장을 찾아 설 성수품 등 수급 동향을 살폈다.
김 지사는 이날 오전 5시 45분부터 약 1시간 동안 과일 경매장을 중심으로 농산물 출하 동향과 가격 흐름을 직접 점검하고 현장 관계자들의 노고를 격려하는 등 설 성수품 공급이 차질 없이 이뤄질 수 있도록 철저한 관리를 당부하는 소통 행보를 구사했다.
이날 우범기 전주시장과 전북자치도 민선식 농생명축산산업국장ㆍ전주원예농협 임종경 조합장ㆍ농협중앙회 김성훈 전북본부장ㆍ안천우 부본부장 등이 동행한 가운데 설 명절 성수기를 맞아 거래가 활발히 이뤄지고 있는 과일 경매 현장을 둘러보며 품목별 출하 상황 및 거래 가격을 중점 점검했다.
특히 사과ㆍ배ㆍ딸기 등 명절 수요가 집중되는 주요 성수품을 중심으로 최근 기상 여건과 작황 영향ㆍ산지 출하 물량 확보 상황ㆍ소비 동향 등을 확인하고 시장 운영 여건과 애로사항을 청취하는 시간도 가졌다.
김 지사는 이 자리에서 "설 명절을 앞두고 농산물의 원활한 공급과 가격 안정을 위해 도매시장의 역할이 매우 중요하다"며 "새벽 어둠을 뚫고 현장을 지키며 유통 안정에 열정을 쏟아내고 있는 경매사와 중도매인ㆍ유통 종사자 등 관계자 모두에게 깊은 감사를 드린다"고 노고를 격려했다.
그러면서 "도민들이 안심하고 먹거리를 구매할 수 있도록 선제 점검과 단속을 강화하고 있다"며 "명절 기간에도 안전한 유통 환경 조성에 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
우범기 전주시장은 쾌적하고 안전한 환경에서 일할 수 있도록 시설 개선과 안전 관리에 더욱 힘쓰겠다"고 말했다.
한편, 1993년 개장한 전주 농수산물도매시장은 연간 거래액 1,482억ㆍ1일 평균 160톤이 거래되는 도내 농수산물 유통 핵심 거점이다.
전자경매 시스템을 기반으로 신속하고 투명한 거래가 이뤄지며 성수기에도 안정적인 유통 기능을 유지하고 있다.
☞ 아래는 위 기사를 구글 번역이 번역한 영문 기사의 '전문' 입니다.
구글 번역은 이해도를 높이기 위해 노력하고 있으며 영문 번역에 오류가 있음을 전제로 합니다.
【Below is the 'full text' of the English article translated by Google Translate.
Google Translate is working hard to improve understanding, and assumes that there are errors in the English translation.】
North Jeolla Province Governor Kim Kwan-young inspects agricultural and fishery product trends
Visit to the Agricultural and Marine Products Wholesale Market Fruit Auction Hall… Encouragement for Distribution Workers
Reporter Park Dong-il
Jeonbuk Special Self-Governing Province Governor Kim Kwan-young visited the Jeonju Agricultural and Marine Products Wholesale Market on the 12th to assess the supply and demand of Lunar New Year goods.
Starting at 5:45 am. that morning, Governor Kim personally inspected agricultural product shipments and price trends, focusing on the fruit auction house, for approximately an hour.
He also encouraged field workers for their hard work and urged thorough management to ensure a smooth supply of Lunar New Year goods.
On this day, Jeonju Mayor Woo Beom-gi, Jeonbuk Provincial Autonomous Province Director of Agriculture, Life Science and Livestock Industry Min Seon-sik, Jeonju Horticulture Agricultural Cooperative Chairman Lim Jong-gyeong, National Agricultural Cooperative Federation Jeonbuk Branch Director Kim Seong-hun, and Deputy Branch Director Ahn Cheon-woo accompanied them, and toured a fruit auction site where transactions were brisk during the peak season for the Lunar New Year holidays, and inspected the shipment status and transaction prices for each item.
In particular, we had time to check on recent weather conditions, the impact of crops, securing of shipments from producing areas, consumption trends, etc., focusing on major seasonal products such as apples, pears, and strawberries, which are in high demand during the holidays, and listen to market operation conditions and difficulties.
Governor Kim said at the event, "Ahead of the Lunar New Year holiday, the role of wholesale markets is very important for the smooth supply of agricultural products and price stability,"
And encouraged them by saying, "I would like to express my deepest gratitude to all those involved, including auctioneers, wholesalers, and distributors, who are working hard through the darkness of dawn to ensure distribution stability."
He added, "We are strengthening preemptive inspections and crackdowns to ensure residents can purchase food with confidence," and added, "We will do our best to create a safe distribution environment even during the holiday season."
Jeonju Mayor Woo Beom-ki added, "We will further improve facilities and enhance safety management to ensure a pleasant and safe working environment."
Meanwhile, the Jeonju Agricultural and Marine Products Wholesale Market, which opened in 1993, is a key distribution hub for agricultural and marine products in the province, with an annual transaction volume of KRW 148.2 billion and an average daily volume of 160 tons.
Based on an electronic auction system, the market facilitates rapid and transparent transactions and maintains stable distribution even during peak seasons.
원본 기사 보기:브레이크뉴스 전북판
