 ▲ 창원농업기술센터. |
[브레이크뉴스=이성용 기자] 기상이변이 '뉴노멀(New Normal)'이 된 시대, 창원시 농업기술센터는 태풍, 우박, 한파 등 갈수록 예측 불허해지는 자연재해로부터 농가를 보호하기 위해 '농작물 재해보험료 90% 지원' 카드를 꺼내 들었다.
농작물 재해보험은 재해 발생 시 손해액을 보전해 농가의 파산을 막는 최후의 보루다. 창원시는 지난해에도 약 62억 원의 사업비 중 국비와 지방비를 포함해 무려 55억 원을 투입했다. 농가는 전체 보험료의 단 10%만 부담하면 된다.
실제로 지난해 창원시에서는 4,114명의 농업인이 5,018ha에 달하는 면적을 보험에 가입하며 기후 위기에 대비했다. 시 관계자는 "보험 가입은 사후 약방문이 아닌, 가장 확실한 선제적 투자"라고 강조했다.
가입 대상은 농업경영체에 등록된 개인 또는 법인이다. 지원 품목은 창원의 대표 특산물인 단감을 비롯해 벼, 수박, 풋고추 등 총 78개 품목에 달한다. 사실상 지역 내 거의 모든 주요 작물이 혜택을 볼 수 있는 것이다.
특히 창원 단감과 같은 과수 농가는 봄철 냉해나 가을철 태풍에 취약한데, 이번 지원 사업을 통해 소액의 부담으로 수확기까지 안심하고 농업에 전념할 수 있을 것으로 보인다.
강종순 농업기술센터 소장은 “자연재해는 예측이 어려운 만큼, 피해를 줄이기 위한 가장 현실적인 방법은 사전 대비”라며 “농작물 재해보험료 90% 지원을 통해 농가 부담을 덜고, 재해 발생 시 신속한 경영 회복을 뒷받침하겠다”고 말했다. 이어 “품목별 가입 기간이 정해져 있는 만큼, 기간을 놓치지 않도록 조기 가입을 당부드린다”고 덧붙였다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Changwon City to Cover 90% of Natural Disasters
National, provincial, and municipal governments invest 5.5 billion won to significantly reduce insurance premiums… Preemptive response for 78 products, including persimmons
In an era where extreme weather events have become the "new normal," the Changwon City Agricultural Technology Center has launched a "90% subsidy for crop disaster insurance premiums" program to protect farmers from increasingly unpredictable natural disasters like typhoons, hail, and cold waves.
Crop disaster insurance is the last bastion for farmers, protecting them from bankruptcy by compensating for losses in the event of a disaster. Last year, Changwon City invested a whopping 5.5 billion won, including national and local government funds, out of a project budget of approximately 6.2 billion won. Farmers only have to pay 10% of the total insurance premium.
In fact, last year, 4,114 farmers in Changwon City insured a total area of 5,018 hectares, preparing for the climate crisis. City officials emphasized, "Insurance is not an afterthought, but the most reliable preemptive investment."
Eligible for coverage are individuals or corporations registered with an agricultural management organization. Support covers a total of 78 products, including Changwon's signature specialty, sweet persimmons, as well as rice, watermelons, and green peppers. In fact, nearly all major crops in the region can benefit.
Fruit farmers, particularly those in Changwon's sweet persimmon industry, are vulnerable to spring cold snaps and autumn typhoons. This support program will allow them to focus on farming with peace of mind until harvest season, all with a small financial burden.
Kang Jong-sun, Director of the Agricultural Technology Center, stated, "Natural disasters are difficult to predict, so the most practical way to minimize damage is through proactive preparation. By covering 90% of crop disaster insurance premiums, we will ease the burden on farmers and support their rapid business recovery in the event of a disaster." He added, "Since the coverage period for each product is limited, we urge you to sign up early to avoid missing the deadline."
원본 기사 보기:브레이크뉴스경남
